Karjalankielisen kirjallisuuden bibliografia

Oppikirjat ja sanastot

Kansanrunous

Uskonnollinen kirjallisuus

Muu kirjallisuus

Hosted by

GeoCities

OPPIKIRJAT JA SANASTOT

Azbuka...

Azbuka dlja korelov, živuščih v Kemskom uezde Arhangel'skoj gubernii. Arhangel'sk: Pravoslavnoe missionerskoe obščestvo, 1894. 29 s.

Georgijevski, Mihail Dmitrijevič

Russko-korel'skij slovar'. Izdano redakciej Russkogo načal'nogo učitelja pod nabljudeniem akademika F. Fortunatova. Sankt-Peterburg, 1908. 53 s. (Lyydiä)

Korolev, Viktor

Russko-karel'skij slovar'. Vyborg, 1913. 74 s.

Opastus...

• Opastus livviköil. 15 s. (Sortavala, 1909. Kyrillisellä kirjaimistolla, laatinut E.V. Ahtia)

Oppikua...

• Oppikua lugemah omua kieldä! (Juliste-seinälehti aunuksen- ja suomenkielisten kirjaimistojen opettamiseksi. Karjalan sivistysseuran julkaisu, 1918.)

Tolmačevskaja, Anastasija

Rodnoe karel'skoe. Karel'sko-russkij bukvar' dlja legčajšego obučenija gramote karel'skih detej. Tver': Tverskoe gubernskoe zemstvo, 1887. 66 s.

KANSANRUNOUS JA KAUNOKIRJALLISUUS

Karjalastu...

Karjalastu virttü. Keräi V. Peiboi. Helsinki, 1917. 16 s.

Kibunoi...

• Kibunoi 1. Suomelaizie runoloi aunukselazil. Kiändänyh Iivo Härkönen. Helsinki: Karjalan sivistysseura, 1925. 47 s. (Karjalan sivistysseuran julkaisuja, 30) (Latinalaisella kirjaimistolla) *
• Kibunoi 2. Suomelaizie runoloi aunukselazil. Kiändänyh Iivo Härkönen. Helsinki: Karjalan sivistysseura, 1927. 68 s. (Karjalan sivistysseuran julkaisuja, 39) (Latinalaisella kirjaimistolla) *

Laululoi...

• Laululoi aunukselazil. Laulettavie da saneldavie heimokanzan laululoi da runoloi aunuksen kielel. Kiändännyh da sobevutelluh Iivo Härkönen. Viiburi: Karjalan kansalaisliiton Itä-Karjalan komitea, 1921. 80 s. (Latinalaisella kirjaimistolla) *

Rahvahan...

Rahvahan kandeleh. Karjalan lauluo, virttä, soarnoa da tieduo. Azetelluh E.V. Ahtia. Viiburi: Karjalan kansalaisliiton Itä-Karjalan komitea, 1922. 141 s. (Latinalaisella kirjaimistolla) *

USKONNOLLINEN KIRJALLISUUS

Bibliiz...

Bibliiz, Jumalan sanaz lugietah. 7 s. Sortavala, 1909. (Raamatun osia kyrillisellä kirjaimistolla, kääntänyt E.V. Ahtia)

Božestvennaja...

Božestvennaja liturgija, iže vo svjatyh otca našego Ioanna Zlatoustogo na karel'skom narečii dlja svjaščennoslužitelej i pevčih. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1911. 18 s. No 21.

Dvenadcat'...

Dvenadcat' strastnyh evangelij, čtimyh na velikij pjatok na utreni na karel'skom narečii. Perevel svjaščennik Viktor Nikol'skij. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1908. 48 s. No 6.

Eländü...

Eländü pühän suuren-muučeniekan Georgijen. (Žitie svjatogo velikomučenika i pobedonosca Georgija. Na russkom i karel'skom jazykah.) Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1909. 15 s. No 8. (1.000 kpl.)

Evangelie...

• Evangelie na liturgii v blagoveščenie. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie Pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. 2 s. No 5. (Livviksi)
• Evangelie na liturgii v den' sošestvija sv. duha. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie Pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. No 11 (Livviksi)
• Evangelie na liturgii v sretenie gospodne. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie Pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. 2 s. No 2. (Livviksi)
• Evangelie na liturgii v uspenie, roždestvo i vvedenie vo hram presvjatoj bogorodicy. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie Pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. 2 s. No 12. (Livviksi ja kirkkoslaaviksi)
• Evangelie na liturgii v verbnoe voskresenie. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie Pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. 2 s. No 6. (Livviksi)
• Evangelie na liturgii v voznesenie gospodne. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie Pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. 2 s. No 10. (Livviksi)

Herran...

Herran miän šündü-ruohtinan svätoi jovangeli Matveista, karjalan kielellä. Pečatoidu Sväteišago Pravitel'stvujuščago Sinodan käššennäštä, Veniähen Bibleiskoin kanža-kunnan elolla. Piiteri, 1820. 96 s. (2.000 kpl.) *

Hospodan...

Hospodan meijän Jisus Hristan pühä jevangeli Lugaz karjalan (livvin) kielel. Sortavala, 1912-14. 105 s.

Hospodan meijän Jisusan Kristan pühä evanheli Joannal karjalan (livvin) kieleh. Sortavala: Britanien da ulgomoaloin bibliekanzahmo, 1921. 53 s.

Hospodan meijän Jisusan Kristan pühä evanheli Markis. Helsinki, 1920. 67 s.

Hospodan miän Jisusan Hristan pühä jevanheli Iivanašta karjalan kielellä (Gospoda našego Iisusa Hrista svjatoe evangelie ot Ionna na korel'skom jazyke). Arhangel'sk, 1900. 72 s.

Hospodan miän Jisusan Hristan pühä jevanheli Lukašta karjalan kielellä (Gospoda našego Iisusa Hrista Svjatoe Evangelie ot Luki na korel'skom jazyke). Arhangel'sk, 1899. 95 s.

Hospodan miän Jisusan Hristan pühä jevanheli Matfeista karjalan kielellä (Gospoda našego Iisusa Hrista Svjatoe Evangelie ot Matfeja na korel'skom jazyke). Arhangel'sk, 1896. 90 s.

Hospodan miän Jisusan Hristan pühä jovanheli Markešta karjalan kielellä (Gospoda našego Iisusa Hrista svjatoe evangelie ot Marka na korel'skom jazyke). Arhangel'sk, 1986. 55 s.

Joannan...

Joannan pühä hüvä-sanelemine (Gospoda našego Iisusa Hrista svjatoe evangelie ot Ioanna). Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1914. 60 s. No 31.

Karel'sko-russkij...

Karel'sko-russkij molitvennik dlja pravoslavnyh karelov. Sostavil i izdal E.I. Tihonov. Sankt-Peterburg, 1870. 44 s.

Kratkaja...

Kratkaja svjaščennaja istorija i molitvy na russkom i karel'skom jazykah. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1908. 74 s. No 7. (3.000 kpl.)

Kui...

Kui pidäü uskuo, eliä i moliekseh (Kak sleduet verovat', žit' i molit'sja). Perevod ieromonaha Kipriana i ierodiakona Isaakija. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1909. 10 s. No 13.

Kuuvven...

Kuuvven psalmin lugemine (Šestopsalmie). Perevel svjaščennik Viktor Nikol'skij. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1909. 10 s. No 14.

Lühükkäini...

Lühükkäini sväščennoi istorija (Kratkaja svjaščennaja istorija Vethogo i Novogo zaveta na russkom jazyke, s perevodom na korel'skij jazyk). Arhangel'sk: Pravoslavnoe missionerskoe obščestvo, 1895. 57 s. 2.000 kpl.

Matvein...

Matvein pühä hüvä-sanelemine (Gospoda našego Iisusa Hrista svjatoe evangelie ot Matfeja). Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1913. 64 + 72 s. No 23.

Načatki...

Načatki hristianskogo pravoslavnogo učenija na karel'skom i russkom jazykah. Sankt-Peterburg, 1882. 86 s.

Ozakkahat...

• Ozakkahat. (Blaženny). Perevod Viktora Nikol'skogo. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. 2 s. 1.000 kpl. No 9. (Livviksi)

Pashal'noe...

• Pashal'noe evangelie. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. 2 s. No 7. (Livviksi)

Perevod...

Perevod nekotoryh molitv i sokraščennogo katehizisa na korel'skij jazyk. Sankt-Peterburg: Svjatejšij pravitel'stvujuščij sinod, 1804. 62 s.

Perevod nekotoryh molitv i sokraščennogo katehizisa na oloneckij jazyk. Sankt-Peterburg: Svjatejšij pravitel'stvujuščij sinod, 1804. 56 s.

Pühijen...

Pühijen (jumalan hibjän i veren) otandu taainstvo (O tainstve tela i krovi Hristovoj). Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1911. 8 s. No 19.

Pühijen (jumalan hibjän i veren) otandu taainstvo (O tainstve pričaščenija). Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1912. 8 s. No 22.

Pühä...

Pühä suuri-muučeniekku i tervehtäi Panteleimon (Žitie sv. velikomučenika i celitelja Panteleimona na russkom i karel'skom jazykah). Perevel Viktor Nikol'skij. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1909. 21 s. No 10.

Pühän...

Pühän apostolan Joannan jumalantiedäjän enzimäine kerahmohine kirjaine. Helsinki 1917. 12 s.

Pühän apostolan Pedrin kerahmohizet kirjaizet karjalan (livvin) kielel. Helsinki, 1917. 15 s.

Pühän apostolan Poavilan kirjaine kolossalaizil karjalan (livvin) kielel. Helsinki 1917. 11 s.

Pühän ristindän taainstvo (Tainstvo svjatogo kreščenija). Perevel svjaščennik Viktor Nikol'skij. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1909. 7 s. No 9. (500 kpl.)

Ristindu...

• Ristindu-taainstvo (O tainstve kreščenija). Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1911. 7 s. No 18.

Roždestvo...

• Roždestvo Hristovo. Liturgijnoe evangelie na prazdnik roždestva Hristova; Kreščenie gospodne. Liturgijnoe evangelie na prazdnik kreščenija gospodnja. Sankt Peterburg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1907. 4 s. No 1. (Kirkkoslaaviksi ja livviksi)

Sanondu...

• Sanondu čudotvornoin obrazan kohtah jumalan muaman nimeh-putevoditel'nican (mi on dorogan-viettäjü, ozuttaju) (Skazanie o čudotvornoj ikone božiej materi-putevoditel'nicy). Perevel svjaščennik Viktor Nikol'skij. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1909. 9 s. No 11.
• Sanondu, kui pidää zavodie hengen spuasen'n'u (O spasenii duši. Kak načat' spasenie duši). Perevel svjaščennik M. Moroškin. Vyborg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1909. 9 s. No 12.

Svjatoe...

• Svjatoe evangelie na liturgii v nedelju mjasopustnuju. Petrozavodsk: Oloneckoe otdelenie Pravoslavnogo karel'skogo bratstva, 1908. 2 s. No 4. (Livviksi)

Vieronvirzie...

Vieronvirzie. Karjalankieleh keändänyh E.V. Ahtia. Helsingi: Suomen lähetysseura, 1924. 229 s. (Latinalaisella kirjaimistolla) *

Voprosy...

Voprosy pri ispovedi mirjan, raspoložennye v porjadke desjatoslovija, razrešitel'naja molitva i molitva pred pričaščeniem na karel'skom jazyke. Perevod Viktora Nikol'skogo. Sankt-Peterburg: Pravoslavnoe karel'skoe bratstvo, 1908. 17 s. No 5.

MUU KIRJALLISUUS

Gosudarstvennoid...

Gosudarstvennoid sberegatel'noid kassad (Gosudarstvennaja sberegatel'naja kassa). Sankt-Peterburg: Tipolit. Energija, 1913. 15 s.

Lukkarinen, Jussi

• Vähäne sellitystü livvin rahvahal erähih nügözih dieloloih. Helsinki, s.n., 1918. 8 s.

Merikoski, K.

• Lyhyzii tiedoloi Suomen muas. Heimovellih näh kirjutti K. Merikoski. Anuksen kielel kiändi N. Ruotsi. Sortavala, 1920. 14 s. (Ei julkaisijaa, latinalaisella kirjaimistolla). *

Mi...

• Mi on neče Karjalan Ülendüs-Seura? Helsingi: Karjalan Ülendüs-Seura, 1917. 11 s. Karjalan Ülendüs-Seuran kirjazie No 2.

Opastuskirju

• Opastuskirju. Helsinki, 1918. 75 s. (= Armeijan ohjesääntö kyrillisellä kirjaimistolla, julkaisija ei mainittu) *

Prikoazu...

Prikoazu (käskendü) poličeskoi sotskoile i kümmenniekkoile (Nakaz policejskim sotskim i desjatskim). Julkaistu 1870-luvulla?

Ristikanzat...

• Ristikanzat, karjalaizet! Kai Karjalan da livvin rahvas. (Kyrillisellä kirjaimistolla. Karjalan sivistysseuran lentolehtinen, 1917.)

Rodu...

Rodu da viero. 3 s. (Julkaistu 1910 kyrillisellä kirjaimistolla. Laatinut E.V. Ahtia.)

Sana...

• Sana livvin rahvahal. Viipuri, 1907. 4 s. (Latinalaisella ja kyrillisellä kirjaimistolla. Laatinut E.V. Ahtia. Vienan karjalaisten liiton lentolehtinen.) *

Vellen...

• Vellen sana livviloil. (Bratskoe slovo karelam). Petrozavodsk, 1907. 2 s. (Lentolehtinen Karjalaisen veljeskunnan perustamisesta ja tehtävistä. Venäjäksi ja livviksi kyrillisellä kirjaimistolla. Laatinut D.V. Ostrovskij. 1.000 kpl.)

(yht. 65 nimekettä)