Karjalankielisen kirjallisuuden bibliografia

Karjalan kielen oppikirjat, sanakirjat, apuneuvot

Kauno- ja lastenkirjallisuus

Uskonnollinen kirjallisuus

Hosted by

GeoCities

KARJALAN KIELEN OPPIKIRJAT, SANAKIRJAT, APUNEUVOT

Aukaisen...

• Aukaisen sanaisen arkun. Hrestomatija po karel'skomu fol'kloru dlja učaščihsja škol Karel'skoj ASSR. Petrozavodsk: Karelija, 1991 221, [1] s.

Boiko, Tatjana

• Karjalan kielen uardehet = Sbornik obraznyh vyraženij karelskogo jazyka. Petroskoi: Karjala, 1996 117 s.
• Oma sana. Luvendukniigu liugiläzii algukluasoin lapsii näh. Petroskoi: Karjala, 1993. 109 [2] s.

Buaban...

• Buaban sundugaine = Babuškin sundučok. Metodičeskie rekomendacii v pomošč' vospitatelju detskogo sada (na karelskom jazyke, južnyj livvikovskij dialekt). Petrozavodsk: Karel'skij naučno-metodičeskij centr povyšenija kvalifikacii pedagogičeskih kadrov, 1994. 17 s. (nid.) 1.000 kpl.

Karjalaista...

• Karjalaista rahvahan runoutta. (Karel'skie narodnye stihi. Materialy po ustnoj narodnoj poezii iz Južnoj Karelii v pomošč učitelju karel'skogo jazyka.) Sost. A.S. Stepanova. Petrozavodsk: Karel'skij naučnyj centr, Karel'skij centr usoveršenstvovanija učitelej, 1990. 38 s.

Karjalan...

• Karjalan rahvahan runoja. Lukukirja. Podgotovila N. A. Lavonen. Petroskoi: Karjala, 1992 270 s.

Makarov, G. N.

• Russko-karel'skij slovar'. Okolo 10 tysjač slov. Petrozavodsk: Karelija, 1975. 160 s. 5.000 kpl. (Karjalainen osa kyrillisellä kirjaimistolla) *
• Slovar' karel'skogo jazyka: livvikovskij dialekt. Petrozavodsk: Karelija, 1990. 495 s.

Markianova, L'udmila

• Kirjuniekku. Opastundukniigu 2. kluasan liugiläzii lapsii näh. Petroskoi: Karjala, 1992. 111 s. Fennica, *
• Livvin murdehen foneetiekku. Petroskoi: Petroskoin valtionyliopisto, 1992. 56 s.
• Livvin murdehen morfolougii: nominat da abusanat. Petroskoi: Petroskoin valdivonüliopisto, 1993. 100 s.
• Livvin murdehen morfolougii: verbit, adverbit. Petroskoi: Petroskoin valdivonüliopisto, 1995. 94 s.

Markianova, L'udmila - Boiko, Tatjana

• Karjal-ven'alaine sanakniigu (liügi). (Karel'sko-russkij slovar' (livvikovskoe narečie).) Läs 8000 sanua. Petroskoi: Karjala, 1996. 222 s. 5.000 kpl. *

Markianova, L'udmila - Dubrovina, Zinaida

• Aberi. Karjalan kielel liugiläzii lapsii näh / Lüdmila Markianova, Zinaida Dubrovina - Petroskoi: Karjala, 1990 95 s. ISBN 5-7545-0385-7 (nid.) - Fennica - *

Markianova, L'udmila - Iljina, O. - Kuz'mina, N.

• Tekstukogomus paginurokkoih näh: livvin murdehel / L. Markianova, O. Iljina, N. Kuz'mina - Petroskoi: Petroskoin valtionyliopisto, 1994 - 58 s. - ISBN 5-230-09015-4 (nid.)

Orlov, Mihail Mihailovič

• Bukvari - Helsinki: Karjalan sivistysseura, 1992 - 31 s. - ISBN 952-90-4262-0 (sid.)

Pamilo, Kosti

• Abun'iekka: suomesta karjalaksi / suomen sanoille karjalaiset vastineet koonnut omalta murrealueeltaan Kosti Pamilo - Helsinki: Karjalan sivistysseura, 1995 - 18 s. - (Karjalan sivistysseuran julkaisuja. Sarja III; 2)

Punžina, A. V.

• Slovar karel'skogo jazyka: tverskie govory - Petrozavodsk: Karelija, 1994 - 396 s. - ISBN 5-7545-0650-3 (sid.)

Tekstijä...

• Tekstijä pakinatuntija varten / P. Zaikov, O. Gorskova, L. Kallijeva, R. Remšujeva - Petroskoi : Petroskoin valtionyliopisto, 1994 - 59 s. - ISBN 5-230-0921-9 (nid.)

Teksty...

• Teksty na sobstvenno-karel'skom dialekte. Metodičeskij material po kursu lekcij "Karel'skij jazyk" / Sostaviteli: Zajkov, P. M., Remšueva, R. P. - Petrozavodsk: Petrozavodskij Gos. Universitet, 1989 - 36 s. (nid.)
• Teksty na sobstvenno-karel'skom dialekte. Metodičeskij material po razvitiju reči. Čast' 2. Petrozavodsk: Izdatel'stvo PetrGU, 1991. 40 s.
• Teksty na sobstvenno-karel'skom jazyke. Metodičeskij material po razvitiju reči. Čast' 1. Petrozavodsk: Izdatel'stvo PetrGU, 1991. 36 s.
• Teksty po grammatike karel'skogo jazyka (sobstvenno-karel'skoe i livvikovskoe narečija). Metodičeskij material po sintaksisu. Petrozavodsk: Izdatel'stvo PetrGU, 1991. 40 s.

Turičeva, Zoja

• Armaš šana. Luvendakniiga Tverin karielazilla lapšilla. Tver': Tverskoj oblastnoj dom narodnogo tvorčestva, 1996. 89 s.

V pomošč'...

• V pomošč' učitelju karel'skogo jazyka: primernye razrabotki urokov, 1. god obučenija - Petrozavodsk : Karelskij institut povyšenija kvalifikacii pedagogičeskih kadrov, 1994 - 70 s. (nid.)
• V pomošč' učitelju karel'skogo jazyka: tematičeskoe planirovanie i primernye razrabotki urokov po učebniku 2 klassa "Kirjuniekku" - Petrozavodsk: Karelskij institut povyšennija kvalifikacii pedagogičeskih kadrov, 1996 - 70 s. (nid.)

Zaikov, Pekka

• Karjalan kielen kielioppie: 1. iänne- ta muoto-oppie: opetusmoniste - Petroskoi: Petroskoin valtionyliopisto, 1992 - 102 s. - ISBN 5-230-08933-4 (nid.)
• Karjalan kielen kielioppie: 2. muoto-oppie: opetusmoniste - Petroskoi: Petroskoin valtionyliopisto, 1993 - 87 s. - ISBN 5-230-08961-X (nid.)
• Kaunista karjalua. Luventakirja vienankarjalaksi. 2. luokka. Petroskoi: Karjala, 1993. 117 s. ISBN 5-7545-0532-9 (sid.) - Fennica
• Luvemma vienankarjalaksi: 3.-4. luokka - Petroskoi: Karjala, 1995 - 166 s. - ISBN 5-7545-0680-5 (sid.)
• Vienan aapini - Petroskoi: Karjala, 1992 - 110 s. - ISBN 5-7545-0532-9 (sid.)

Zaikov, Pekka - Rugojeva, Larisa

• Karjalais-venäläini sanakirja (pohjois-karjalaiset murtehet). Lässä 9 tuhatta sanua. Petroskoi: Periodika, 1999. 224 s. 5000 kpl. *

KAUNO- JA LASTENKIRJALLISUUS

Brendojev, Vladimir

• Anusrandaine: runoja karjalaksi. Petroskoi: Karjala, 1980. 133 s.
• Hiilau huoli: runoja karjalaksi. Petroskoi: Karjala, 1983. 61 s.
• Jättie hyvä jälgi muale: runot da runokiännökset. Petroskoi: Karjala, 1999. 189 s. ISBN 5-7545-0739-9 *
• Kadajikko: runot da runoelmu - Petroskoi: Karjala, 1986 - 70, [1] s. (nid.)
• Kyl'mil: kertomuksia karjalan kielellä - Petroskoi: Karjala, 1988 - 47, [1] s. - ISBN 5-7545-0035-1 (nid.)
• Kyl'mil - 2. p. - Petroskoi: Karjala, 1990 - 55 s. - ISBN 5-7545-0035-1 (nid.)
• Runoja - Petroskoi: Karjala, 1991 - 221 s. - ISBN 5-7545-0348-2 (sid.)
• Sa olet armas: runot da runokiännökset - Petroskoi: Karjala, 1989 - 78, [1] s. - ISBN 5-7545-0138-2 (nid.)
• Sana, kuultu muaman suus: karjalazet runot lapsilla - Petroskoi: Karjala, 1991 - 30 s. - ISBN 5-7545-0464-0 (nid.)

Dubinina, Zinaida

• Silmükaivoine: karjalazet runot lapsile - Petroskoi: Karjala, 1995 - 45 s. - ISBN 5-7545-0691-0 (nid.)

Dubalov, Nikolai

• Anusrandaine (Oloneckij berežok). Pajokogomus. Petroskoi: Karjalan tazavallan kul'tuuruministerstvu, Karjalan tazavallan rahvahallizen poliitikan komitiettu, Tazavallalline rahvahan taidekeskus, Karjalan rahvahan liitto, 1995. 24 s. 1.000 kpl. - Carelica, *

Kultapiälintu

• Kultapiälintu: vienalaisie suarnoja / luatijat Santra Stepanova, Pekka Zaikov - Petroskoi: Karjala, 1994 - 151 s. - ISBN 5-7545-0657-0 (sid.)

Kuulkua...

• Kuulkua nyt lapsukaiset / [toimittanut Svetlana Staskoit]. Kalevala: [Arhippa Perttusen säätiö, 1994. 36 s. (Arhippa Perttusen säätiön julkaisusarja; 2)

Lukin, Paavo

• Iče minä. Karjalaizii runoloi lapsih näh. - Petroskoi, 1996. - 47 s. (nid.)
• Mindäh kägöi kukkuu: suarnua lapsih näh - Petroskoi: Karjala, 1990 - 52, [4] s.
• Tuhkimus: sanelemista karjalan livvin kielel - Petroskoi: Karjala, 1981 - 51 s. (nid.)

Lukkonen, Volod'a

• Paha-ozane kalastus. Petroskoi: Karjala, 1992. 15 s. ISBN 5-7545-0518-3

Lyytinen, Lempi

• Priusan kolkkajaiset. Kalevala-Uhtua: Arhippa Perttusen säätiö, 1996. 56 s. Arhippa Perttusen säätiön julkaisusarja, 3. 1.500 kpl. - Fennica - *

Mišina, Olga

• Kuldaine ildu: proozukirjoituksii. Petroskoi: Periodika, 1993. 94 s. (nid.) 1.500 kpl.
• Ratoi: sanelendat i runot lapsih niškoi - Petroskoi: Karjala, 1996 - 54 s. - ISBN 5-7545-0696-1 (nid.)

Oletteko...

• Oletteko käyneet Kontokissa? Vienan piirileikkejä, lauluja ja tansseja. Koonnut Juho Vatanen. Petroskoi: Arhippa Perttusen säätiö, 1996. Arhippa Perttusen säätiön julkaisusarja, 4. 64 s. ISBN 5-85914-053-3 (nid). 2.000 kpl. - Fennica - *

Omil...

• Omil pordahil: runot da kerdomukset karjalan kielel. Kerävökniigu. Petroskoi: Periodika, 1999. 144 s. ISBN 5-88170-027-9 *

Pahomov, Miikul

• Tuohuz ikkunas: runokird'. Petroskoi: Periodika, 1993. 64 s. (nid.) 1.500 kpl.

Peksujeva, Iro

• Kotikyläni Kostamus. Kalevala: Arhippa Perttusen säätiö, 1993. Arhippa Perttusen säätiön julkaisusarja, 1. 40 s. 1.500 kpl. - Fennica - *

Ruotsi, Pekka

• Utšiit'el Peša Ruotšin paginoi - Pielavesi: Manssilan nuorisoseura Rajakivi, 1992 - 215 s. - ISBN 952-90-3674-4 (sid.)

Saveljev, Aleksandr

• Meijän pajo. Runo- da pajokogomus. Petroskoi: Karjalan tazavallan kul'tuuruministerstvu, Karjalan tazavallan rahvahallizen poliitikan da paikallizen ičehallindon komitiettu, Tazavallalline rahvahan taidekeskus, Karjalan rahvahan liitto, 1998. 23 s. 1.000 kpl. *

Sem'onov, P'otr

• Ruadajat (Truženiki). Petroskoi, 1988. 136 s. 2.000 kpl. *

Stepanov, Ivan - Dobrynina, Ksenja

• Kemistä vain kuresta? Petroskoi: Arhippa Pertusen säätiö, 1997. Arhippa Perttusen säätiön julkaisusarja, 5. 32 s. 1.500 kpl. Fennica, *

Sunduga

• Sunduga: täyzi karjalankielizie kuaskoi, runoloi da näytelmie. Toim. Fed'an Pausu. Joensuu: Suojärven pitäjäseura, 1989. 177 s.

Tarasov, Stanislav

• Oma randa. Runot. = Rodnoj kraj. Stihi. Tver: ČuDo, 1988. 82 s. 436 kpl. (Runoja karjalan ja venäjän kielellä) *

Tuhkamukki

• Tuhkamukki: suakkunoi karjalaksi / Fed'an Pausu - [Valtimo]: Suojärven pitäjäseura, 1996 - 160 s. - ISBN 951-97512-0-3 (sid.)

Volkov, Aleksandr

• Pieni Dessoilu: runot, kiännökset (Malen'kaja Dessojla: stihi, perevody russkih poetov, stat'i). Petroskoi, 1997. 80 s. 1.500 kpl. *
• Ven'an runot livvin kielel (Russkie stihi na karel'skom jazyke). Petroskoi, 1988. 95 s. 700 kpl. *

USKONNOLLINEN KIRJALLISUUS

Biblii...

• Biblii lapsile: Biblies otetut sanelendat lapsile čomazienke / Borislav Arapovic i Vera Mattelmäki; livvikse kiändänüh Zinaida Dubinina - Stokgol'm-Helsinki: Biblien kiänändüinstituuttu, 1995. - 550 s. - ISBN 952-9790-22-8 (sid.), 91-88394-91-3 (sid.)

Iisusan...

• Iisusan elaigu. (Žizn' Iisusa.) Toien korjattu painos. Stogol'm-Helsinki: Biiblien kiänändüinstituuttu, 1994. 62 s. *

Isussan...

• Isussan elämä. 2. korj. p. Stogol'm-Helsinki: [Piiplien kiännösinstituutti], 1994. 61, [1] s. ISBN 952-9790-18-X, 91-88394-68-9.

Jevangelii...

• Jevangelii Iivanan mugah. Koitepainos. Stokgol'm-Helsinki: Biiblien kiännösinstituuttu, 1993. 84 s.
• Jevangelii Lukan mugah. (Evangelie ot Luki.) Koitepainos. Stokgol'm-Helsinki: Biblien kiänändüinstituuttu, 1997. 111 s. *
• Jevangelii Markan mugah. Koitepainos. Stokgol'm-Helsinki: Biblien kiännösinstituuttu, 1993. 83 s.
• Jevangelii Matfein mugah. Koitepainos. Stokgol'm-Helsinki: Biblien kiänändüinstituuttu, 1997. 102 s.

Jevanheli...

• Jevanheli Markin kirjuttamana: koittelup. Stokholmi-Helsinki: Piiplijankiännösinstituutti, 1996. 70, [8] s. ISBN 952-9790-27-9 (nid.), 91-88794-22-9 (nid.)

Jiesuksen...

• Jiesuksen elaigu - Biblien kiännösinstituuttu, 1991 - 61, [1] s. (nid.)
• Jiesuksen eläntä - [S.l.] : Piplien kiännösinstituutti, [1992] - 61, [1] s. (nid.)

(yht. 72 nimekettä)