Bulgarians in
Yugoslavia
- In Yugoslavia there are two areas with Bulgarian
minority settlements. One is in the south-east, adjacent
to Bulgaria itself, where some 27,000 Bulgarians live.
The other is constituted of pockest in the Banat region
(6,000 Bulgarians). In the south-east, in districts of
Dimitrovgrad and Bosilevgrad, most people are actually
Bulgarian. Of the Bulgarians in the Banat, those from
Ivanovo (mostly Bulgarian settlement, district of
Pancevo), are Bulgarian catholics, unlike the rest of
Bulgarian who are orthodox. The places we list have all
Bulgarian majorities or sizable minorities. Spellings are
not complete as diacritics are lacking in the
transliterations. Many names are coincidental in Serbian
and Bulgarian, both Slavic languages.
|
|
Bulgariarrak
Jugoslavian
- Jugoslavian bi ingurutan daude kokatuak Bulgariarrak
batik bat. Bata, hego ekialdean, Bulgaria berarekin muga
egiten duen eskualdean (27.000 bulgariar han). Bestea,
Banato eskualdeko herrixka batzuez osatua dago (6.000
lagun). Hego-ekialdean, Dimitrovgrad eta Bosilevgrad
barrutietan, gehiengoa dira Bulgariarrak. Bantoan,
bestalde, Ivanovo herri nagusiki bulgariarrean, gehienak
katolikoak dira, bulgariarrak nagusiki ortodoxoak diren
bitartean. Hemen zerrendatutako herrietan, bulgariarrak
nagusi dira, edo behintzat gutxiengo nabarmena.
Ortografia ez da erabat zuzena, ze ezin izan ditugu
diakritikoak zehaztu transliterazioetan. Izen asko
berdinak dira, nahiko gertu geratzen dira hizkuntza
eslaviarrak baitira serbiera eta bulgariera.
|