Kanaky

New Caledonia

New Caledonia is a French colony in the Pacific (Nouveau Caledonie in French). Pop.: 145.000. Among those, 62.000 are Melanesians, 54.000 Europeans (Caldoches), 17.500 polynesians, and 11.500 asians. No language but French has any status there. The natives are the Melanesians or Kanaks, who have been reduced to a marginal minority but still fight to get an independent Melanesian Kanaky (it is so that they prefer to call their land). The Kanaks speak some 30 or so distinct languages, so strictu sensu not even Kanak and Kanaky can be properly considered "native" names: they are political choices preferred by the natives over imposed French names. Each language has its own placenames and ethnonyms, obviously. New Caledonia is involved in a self-determination process, but the power is still held by Caldoches who strongly oppose independence.

So far, we have a placename list for one Kanak language: Tinrin.

->

Kanaky

Kaledonia Berria, edo Kanaky, Frantziak okupatutako kolonia da eta kolonialisten boterea nagusi da han. Biztanleak: 145.000 (62.000 Kanak edo Melanesiarrak, 54.000 Europar edo Caldocheak, 17.500 Polinesiarrak eta gero gainerakoak, 11.500, Asiarrak eta). Jatorrizko biztanleak Kanakak dira, eta Kanaky independente baten alde ari dira borrokan. Orain Kaledonia Berria autodeterminazio prozesu batean barneratu da, baina boterea Caldocheek kontrolatzen dute, beraz, gaitzerdi Kanakentzat. Kanak herri bakar bat ez dago: 30 bat etnia dira, bakoitza bere hizkuntzarekin' beraz, Kanak eta Kanaky ere ez dira "jatorrizko" hitzak, nahiz eta jatorrizko biztanleek politikoki orain hobesten dituztenak izan. Herri bakoitzak bere leku-izen eta etnonimo propioak ditu, jakina.

Oraingoz Kanakyko hizkuntza baterako daukagu hemen taula: Tinrin.

Tinrin

Tinrin (or Tiri) is spoken in southern New Caledonia, mainly in the reserves of Petit Couli and Grand Couli, and around. There are around 500 speakers. Tro Treanrü is the name they use for 'Kanak' or native melanesian.

Tinrin

Tinrin (edo Tiri) Kanakyko hegoaldean mintzatzen da, batik bat Petit Couli eta Grand Couli izeneko erreserbetan eta inguruan. 500 bat hiztun geratzen dira. Herri honen hizkuntzan Tro Treanrü terminoa darabilte 'Kanak' edo uharteko jatorrizko biztanlea adierazteko..

Frantsesez

Tinrin

Canala

Harrajuu / Herrejuu

Couli

Kurri

Île des Pins

Kudei

La Foa

Rrafoa

Mea

Mea / Meeha

Nouméa

Numea

Sarramea

Saramea

Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.