Mixe-Zoque

Mixe-Zoque

The first great civilisation of Mesoamerica, that of the Olmecs, spoke a Mixe-Zoque languages, as it is now believed. The first hierogliphic writings of America were also in Mixe-Zoque. Descending from that language, today there are several Mixe and Zoque languages (alternate spellings: Mije, Soke) in southern Mexico, in the Tehuentapec Isthmus region, on the states of Veracruz, Chiapas and Oaxaca.

->

Mixe-Zoke

Mixe-Zoke hizkuntza familia Mexiko hegoaldeko zenbait hizkuntzez osatzen da, Tehuentapec-eko Istmoaren inguruan, Veracruz, Chiapas eta Oaxaca estatuetan. Bi multzo daude: Mixe eta Zoke, jakina. Baina izen hori duen talde bakoitzean, mintzaira ahaide baina desberdinak daude. Ertamerikako zibilizazioetan lehena izan zen Olmeken hura, Mixe-Zoke hizkuntza batean garatu zela uste da, eta hizkuntza horretan idatzi ziren Ertamerikako lehen testu hieroglifikoak.

Mixe in Veracruz

Popoluca is a term applied in Veracruz to distinct groups with different languages. Two groups, the ones from Sayula and Oluta, speak Mixe varieties. Other two groups are Zoque-speaking. Sayula-Mixe or Sayulteko is spoken by some 4,000 people. Oluta-Mixe (native name of the language: Yaak'aw) is in the verge of extinction: 100 speakers out of an ethnic group of 10,000.

Mixe Veracruzen

Mintzaira desberdineko zenbait herriri Popoluca izena ematen zaie Veracruzen. Horietarik bi, Oluta eta Sayulakoak, Mixe hizkuntza-taldekoak dira; beste bi Zoque hizkuntza-taldekoak. Sayula-Mixe edo Sayulteko delakoa, 4.000 hiztunen mintzaira da. Oluta-Mixe (hizkuntzaren jatorrizko izena: Yaak'aw) delakoari 100 hiztun besterik ez zaizkio gelditzen 10.000 laguneko talde etnikoan.

Gaztelaniaz / Spanish

Sayulteko

Oluta-Mixe

Acayucan

Capnom (?)

Kape'nüüp

Aguadita [river]

Wükxitukunüüjejmü

Aguilera

Quemaj

Coatzacoalcos / Puerto México

Niwasna (?) / Puertu

Niiwa'tznaax

Correa

Nakaknüüpi

Cosoleacaque

Cualiagac

Cruz del Milagro

Kunuxjem

Jáltipan

Poymayim

Pu'mayjejmü

Jesús Carranza

Luchijem

Luchijem

Juile

Tzuktakajejmü

Minatitlán

Mina

Kaanajem

Oluta

Cumej

Pajapan

Pajaapa

Puerto México / Coatzacoalcos

Niwasna (?) / Puertu

Niiwa'tznaax

San Andrés Tuxtla

'Owatiwmü

San Juan Covarrubias

Chuwa'najejmü

San Juan Evangelista

Pasu

Sayula

Tocm (?)

'Uuxkopak

Soconusco

Pichiguitim

Piitzkutiwpi

Soteapan

Tsojugum (?)

Texistepec

Peman

'Oochotiwmü

Tortuga

Tukanüüjejmü

Zoque

Several varieties of Zoque are spoken in Chiapas, Veracruz and Oaxaca in Mexico. We have data for a couple of those languages: Sierra Popoluca and San Miguel Chimalapa Zoque. Sierra Popoluca or "Popoluca de la Sierra" is one of the groups named Popoluca in Veracruz, actually this one Zoque-speaking. There are some 30.000 speakers in Veracruz, around Soteapan. The Zoque of Oaxaca number some 4.500 and are concentrated in the Chimalapa region. Two varieties are distinguished by linguists, San Miguel Chimalapa and Santa Maria Chimalapa.

Zoke

Zoque edo Zoke mintzairako herriak daude Chiapas, Veracruz eta Oaxaca estatuetan Mexikon. Mintzaira horietarik birentzako ditugu guk izen zerrendak: Sierra Popoluca eta San Miguel Chimalapako Zoke. Sierra Popoluca edo "Popoluca de la Sierra" direlakoak dira Veracruzen Popoluca izenarekin ezagun diren indiarretako batzuk, kasu honetan Zokeraz mintzo diren barzuk. 30.000 hiztun inguru dira, Soteapan inguruan. Oaxacako Zokeak Chimalapa eskualdean bizi dira, eta 4.500 hiztun inguru dira. Hizkuntzalarien arabera, bi mintzaira desberdin hitz egiten dituzte San Miguel Chimalapakoa eta Santa Maria Chimalapakoa.

Sierra Popoluca (Zoque, Veracruz)

Gaztelaniaz / Spanish

Zoque (Sierra Popoluca)

Ocosotepec

Tashkom

Ocotal Chico

Shutyuchingkom

Sochapan [ibaia / river]

Eshpak

Soteapan

Atebet

Tilapa [ibaia / river]

Kangpak

Ortografia idazkera fonetikotik egokitu dugu / Spelling adapted from phonetic script

San Miguel Chimalapa Zoque (Oaxaca)

Gaztelaniaz / Spanish

Zoque

Agua Caliente / Aguas Calientes

Nutzpanü'ji'

Agua Fria

Wayay'nü'jo'

Barrio Chivo [in San Miguel]

Moktzük

Chima / Santa María Chimalapa

Münüjü'

Ixtaltepec

Potzükjü'

Juchitán

Jüytijü'

Niltepec

Pa'okjü'

San Miguel Chimalapa

Tük'anhjü'

Santa María Chimalapa / Chima

Münüjü'

Tehuantepec

Kanhkutzükjü'

Zanatepec [mendia / mountain]

'A'kxi'kotzük

Mapak / Maps

Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.