KANTANG PAMASKU
(Kapampangan Christmas Songs)


UNDER HEAVY CONSTRUCTION

CONTENTS


Ikong Angeles Ning Banua

(Angels from the Realms of Glory)

 
1.
 
Ikong angeles ning banua, Keni sulip ko tipa;
Pamaglalang kekong kinta, Ngeni naman ing Pascua;
'Me ko keni at lumapit, Samban Aring mibait!
2.
 
Ikong pastul king marangle, Karing kawan magbante,
Ing Dios dinatang yang tune, Ing aslag na lawan ye,
'Me ko keni at lumapit, Samban Aring mibait!
3.
 
Ikong pantas kekong ayan, Ing mala a sinilang,
Ing tagimpan ding balayan, Oyan, 'ti ne dinatang:
'Me ko keni at lumapit, Samban Aring mibait!
4.
 
Ikong banal a manaya, Lumawe kayu banua!
Lawan ye, 'ti ne titipa Ing Ginu king templo na:
'Me ko keni at lumapit, Samban Aring mibait!
5.
 
Ikayung makasalanan, Sisising katunayan,
Gapus yu mekalag na ngan Uli ning keang kalam:
'Me ko keni at lumapit, Samban Aring mibait!


Ing Tula a delit ding Angel

(The First Noel)

 
1.

 

Ing tula a delit ding angel
Karing pastul ketang marangle,
Meramdam ing keang tabling
King misan a marimlang bengi.
2.

 

Ikit de ing batuin a sinlag
Ketang dane na ning aslagan,
Sala sinikat king labuad
Ibat na kanitang kabengian.
Coro

Noel, Noel, Noel, Noel,
King Ari na ning Israel.

3.

 

Ketang aslag na nitang tala
Tinuki la ding atlung Mago,
King ban akit deng mausta
Itang Ari a bayung linto.
4.

 

Miras la ketang kakarinan 
Sakut ning balayan Bethlehem,
King malukang lilibangan
Karin i Jesus ikit de pin.

King Dalit Ding Angel Dimdam

(Hark the Herald Angels Sing)

 
1.
 

 

King dalit ding angel damdam: "Aring mibait purian;
Ligaya king katasan, King yatu kapayapan."
Bansa, makiagum kayu Paligaya king Ginu,
King Aring bayung siro, A king Betlehem linto,
Tara, miagnan idalit: "Gloria king Aring mibait."
2.
 

 

Cristo a Budni ning banua, Ginu king alanangga,
Sabla panenayan da King yatu ya tinipa!
Ing Dios a ibat babo Meging tune yang tau,
Migkabie keting yatu; Emanuel ya palayo,
Tara, miagnan idalit: "Gloria king Aring mibait."
3.
 

 

Principe ning Kapayapan! Aldo ning katalaruan!
Aslag at bie daralan, Babie nang pangapaldan.
Likuan ne ing ligaya, Karing tau mine ya,
Ban anguan no king sala At din' bie alanangga,
Tara, miagnan idalit: "Gloria king Aring mibait."


Misan King Benging Tahimik

(It Came Upon the Midnight Clear)

 
1.

 

Misan king benging tahimik Meramdam ing dalit
Detangt banal a angeles, Alpa lang susunis;
"Keting yatu kapayapan Ibat king katasan,
Masampat a pilubluban Karing taung dakal."
2.

 

Ngeni man manibat banua Angel daratang la,
Igagale rang dalit da King yatung manaya;
Busal ning lungkut at sakit Daratang lang tikis
At igagale rang dalit Lugma ban mapulid.
3.

 

Ikayung misasakitan; King bayat mamusan,
King malumeme yung lakbang 'Masdan yu't tingiran;
Oyan na ing gintung oras, Ena maluat miras;
Gagale rang alang likat Ding angel ning sampat.
4.

 

Itang inula rang aldo A dikil king Ginu,
Ngeni dinatang nang tutu Keti babo yatu!
Oyan ing ligaya banua Lalapit na keka
Pusu mu buklatan mu ya Ban tanggapan mu na.


Iting Yatu Masaya Ya

(Joy to the World)

 
1.
 

 

Iting yatu masaya ya
King Ginung tinipa!
Isadia lang pusu kea
Muri, paligaya! Muri, paligaya!
Muri, muri, paligaya!
2.
 

 

Ing Magligtas na ning yatu
Purian de ding tau,
Meto lelangan patutu
Puri ra ikulio! Puri ra ikulio!
Puri, puri ra ikulio!
3.
 

 

Pamikasala gulutan,
Pati na kalimutan;
Ing kalam na payagusan
Nung nu kailangan, Nung nu kailangan,
Nung nu, nung nu kailangan.
4.
 

 

Sasakup ya keti sulip
Malam at matulid;
Karing bansa na papakit
Lugud nang makaigit, Lugud nang makaigit,
Lugud, lugud nang makaigit.


Lumapit Ko, Tapat

(O Come all ye Faithful)

 
1.
 
 

 

Lumapit ko, tapat, matula't pupuri
King Belen ta lungfub miabeabe!
Tara, lapitan itang Aring sugi!
O lumapit, samban ya, 
O lumapit, samban ya,
O lumapit, i Cristo samban ta ya!
2.
 
 

 

Dalit ko, angeles, dalit kong masaya,
O tapuk ning banua dalit ko sa!
Ligaya banua, ligaya king Ibpa!
O lumapit, samban ya, 
O lumapit, samban ya,
O lumapit, i Cristo samban ta ya!
3.
 
 

 

Paligayan da ka, Ginung bayung bait,
Puri keka ngan, Jesus a lawit!
Waga ning Ibpa, ngeni mipatilip!
O lumapit, samban ya, 
O lumapit, samban ya,
O lumapit, i Cristo samban ta ya!


Malating Lungsud Betlehem

(O Little Town of Bethleheml)

 
1.

 

Malating lungusd Betlehem, Bili mu tahimik,
Busal tudtud mung maimbing Batuin lang sisilip,
Dapot king busal pisak Ing Sala sinlag ya,
Iti yang panayan ding lat King dakal a banua.
2.

 

Uling beit neng Maria Ing Pungul ning Pasku,
Kabang yatu matudtud ya Angeles ati'lu;
Pisyag ding talang munag Ing pangabait na
Ning banal a Aring matas King tula migdala.
3.

 

King tahimik ya miabie Ing banal a Kalam;
Ing Dios makanian yang babie Nanu mang kanuanan;
Ngeni ping daratang ya Makatingid ala,
Dapot king pusung migsadia Lungud yang matula.
4.

 

Banal a Pungul ning Belen, Tipa ka, 'me keni!
Miuman ka sang milayun pin Ngeni karing bie mi,
Ing Mayap mung Balita Daralit ding angel,
Ding bie mi bandian mu no sa, O nuan a Emanuel!


O Benging Tahimik

(Silent Night, Holy Night)

 
1.

 

O benging mapala, matindag king sala,
Saksian me ing linto mala,
Pungul a banal, maramla;
Matudtud payapa, Matudtud payapa.
2.

 

O benging tahimik, ing dulum mipaid;
Pastul dimdam da ing dalit:
"Luid ya ing Aring mibait!
Jesu-Cristong lawit! Jesu-Cristong lawit!"
3.

 

O banal a bengi, tangalan mu iti,
Ing lupa nang makawili
Nikng Anak ning Dios a sugi,
A misapuak ngeni, a misapuak ngeni.
4.

 

O benging maningning! sunlag ka, O batuin!
Kambe ding angel dalit pin,
Aleluyang sapin-sapin
King nuan a Emanuel, king nuan a Emanuel.


Return to Kapampangan Home Page
Return to Kapampangan Music Page
Return to Armando's Home Page

Date Page Created: November 13, 1997
Date last Updated: June 3, 1998