Man lebt so — в переводе на русский: жить нужно так (и только так).
Заявляют тут мне как-то: "Нужно поддерживать немецкую текстильную индустрию", что в переводе на понятный означает покупай, покупай, покупай. Плевать, что штаны еще не прохудились, что рубахи еще хоть на бал — новые подошли, выручай брат.
Что, я отвечаю, с печки упал, не знаю марка почем? Не, говорят, жить надо так. К примеру прежде, чем табурет строгать — курсы нужны. Отходи свое, заплати конечно, поддержи курсо-индустрию, аттестат получи, а там уж и строгай вволю, потешь душеньку.
Или вот компьютер и прочие интеренет-премудрости, ХТМЛы всякие. Тут уж без курсо-аттестата ну никак, ну просто хана. Отходи годик, выложи 24 штуки, чтоб солидно было. А, как же, говорю, я сам все успел. В библиотеку за квартал, да попрактиковался еще маненько. Не, говорят, ошибочка вышла. Сперва букварь 100-марковый купи, поддержи, человек-то хороший, автор-то. А иначе не функционирует, не по правилам, индустрия вся остановится. Ну остановится, говорю, мне что за дело? Опять нет говорят. Надо так: коллега не то сказал иль муж косо посмотрел — сразу в магазин. Душу отвести. Тут у слезливого одного, что из Лондона, сказывали комната специальная имеется, куда он покупки ненужные складывает и больше не заходит. Отвел душу — и с глаз долой, процесс ведь важен.
А другой, что из Ангелов-города (сапожник рассказывал), не утерпел. Нет, чтоб подождать недельку пока свежих крокодилов настреляют. Хочу, говорит, чтоб сей момент 100 пар кроко-штиблетов, гардероб-комната моя простаивает. Благо хорошая все же штука общество потребления — враз закуплены 100 пар кроко-сумок по 900$ и вся недолга.
Другие вот норовят тоже в очередь встать. Сверхурочные, по выходным, а кто и на втором, а то и на третьем месте жизнь коротают. Будто слово заветное услышали. И все, чтоб затем тоже душу отвести. А суть-то все одна: "Поддержи, друг". Тут у меня сосед, в позапрошлом годе богу душу отдал, полгода как на пенсию вышел. Тоже из очереди. А, ведь еще древние говаривали: "Ванитас ванитатум — суета сует". Нет, если кому тоже невтерпеж, — добро пожаловать. А меня увольте.
24.10.99, 01:01, Клиника "Альпийский вид", Германия.
