Die Mundart des Oldenburger Ammerlandes
Oldenburg 1971

10 Kühe
11 Aufwischtuch
12 pfeift
13 (er) freut (sich)
14 (keinen) Deut (wert)
16 Spaten
17 fünfzehn
18 dreschen/ Durst
19 vor (das) Dorf
20 Bürste
22 (ich) wußte
23 Brücke
24 Rücken
25 leise wiehern [hubberskje]
26 Hunde (Nom. Pl.)
27 über
32 wer
33 schmerzt
34 Stiel (einer Axt)
35 Geld
36 Ahle
37 helfen
38 Iltis
39 Geschwür
41 laut wiehern [wränskje]
42 mausern
43 Leiter
44 Euter
45 Zeiten
46 Mutter
47 Vater
50 Ahorn
51 schwerer, vierkantiger Hammer [Mööker]
52 übereifrig [biesich]
53 Haarknoten der Frauen [Tüüt]
54 Weiden (Salix)
55 Pflugwende
56 hinter (dem Hause)
57 die große Diele (im Bauernhaus) (Nds.Wb.)
58 Dachbodenwinkel [Ouker]
58A Dachbodenwinkel (Nds.Wb.)
59 Eidechse
60 Brennessel
61 Preiselbeeren
62 Primeln
63 Gänseblümchen
64 Glühwürmchen
65 Ausguß an einer Teekanne [Güüt]
66 Seitenbretter des Ackerwagens
67 Kartoffeln
68 kleine rote Ameisen [Miegelke]
69 kleiner Heuhaufen [Hooke]
69A kleiner Heuhaufen (Nds.Wb.)
70 Schwiele
71 Reihe halbtrockenes Heu [Wirse]
72 Funke [Spoorke]
73 Eichelhäher
74 Beeren des Weißdorns
75 Schlittschuhe
76 Schubkarre
77 Maulwurf
78 Ferkel (Pl.)
79 weibliches Kalb
80 Lockruf für Kälber [kieman]
81 Froschlaich
82 Abzugsgraben
83 Jauche
84 weilichen Kaninchen
85 Igel
86 Einzäunung von Weiden
87 anschwellen (des Euters vor dem Kalben)
88 Kreisel
89 sauber
90 Spinnrad
91 aufgehen (von Hefeteich)
92 Wade
93 Wirbelwind
94 ziehen (von Pferden gesagt)
95 (er) zieht (sich Holzschuhe an)
96 Ohrwurm
97 Grasschwade
98 Kaulquappe
99 Entlehnugen aus dem Niederländischen
Buuseruuntje
Buskoazje
fielainich
Noomensgenamt
100 Entlehnungen aus dem Niederländischen
Boantje
Ieper
jäntich
kräk
101 Entlehnungen aus dem Niederländischen
Kokintjes
Mop
Sloatje
Plaister
102 Entlehnungen aus dem Niederländischen
bambaltjes
Kaus
leeverloa
sik ploatsen
103 Entlehnungen aus dem Niederländischen
fräipostich
tou gääf (uumsonst)
Komfort
schooien
104 (mit) eurem (Vater)
105 (sie treiben) euren (Kater weg)


S.145-156 ALFABETYSK: Entlehnungen aus dem Niederländischen.

baggern
bedröiwed
Bestäk
Binnensluuten
Buutensluuten
Böie
bunken
Bunkeler
Dwail
Ferdüüpen
ferkröien
flaiten goan
Fouchholt
Gemoal
Gewäst
gooien
Hauweel
Houkstielen
Hütspot
Ieserbalk
Jakhals
Janhoagel
Janrap
Jeneewer
Koakerlak
Kapsoller
Katuun
Katuun geeben
kedoat
Keteer
Kikker
Klanner
Kläm
Knaster
Klinker
knooien
kröien
Kröihaspel
Kröikät
Lawaai
Laideree
Laiwoagen
Leetkant [Lääsekant]
Mal
Malmöölen
meestal
mooi, frai
plaistern
Potloot
Prüümptje
Prüümtoubak
rampeneeren
rantsich
Soabeliesen
Schiefloop
Slach [Sleek]
Soller
Sprüüt
Swikställen
Träns
Üür
Wiek