Rotfries

Dat is een lijst van Fries wat niet deugt. Terug naar: Nederlands.

Na ' volgt de klemtoon.

Nederlands Rotfries Fries
ik ben geweest ik bin west ik haw west
zich sich him; har; jin
--Men zou zich moeten schamen --Men soe sich moatte skamje --Men soe jin skamje moatte
--Hij zou zich moeten schamen --Hy soe sich moatte skamje --Hy soe him skamje moatte
gaan   gean
--Ga je mee zwemmen? --Giest mei swimmen? --Giest mei te swimmen?
--We gaan eten --Wy geane ite --Wy sille ite
--Het gaat regenen --It giet reinen --It wol reine
--Ik ga het aanpassen --Ik gean it oanpassen --Ik pas it oan
blijven   bliuwe
--Blijf je hier slapen? --Bliuwst hjir sliepen? --Bliuwst hjir te sliepen?
--De zon blijft noch schijnen --De sinne bliuwt noch skinen --De sinne skynt noch wol efkes
--Hij blijft maar komen --Hy bliuwt mar kommen --Hy komt hieltiid noch
te weinig te weinig te min
hun hun har
--Dat is hun huis --Dat is hun hûs --Dat is har hûs
--Het huis is van hun beiden --Dat hûs is fan hun beiden --It hûs is fan harren tegearre
samen (meerderen) samen, tegearre meiinoar
samen (twee)   tegearre
--samenwerking gearwurking oparbeidzjen
met z'n tweeën   tegearre
--wij wonen samen --wy wenje samen --wy wenje tegearre
     
omgeving omjouwing omkriten [meervoud]
smelten smelte rane
schaatsen skaatse reedride
zeil syl seil
zeilen (werkwoord)   sile
vouwen fouwe teare
prikken prikke pjukke
troost troast treast
stollen stolle stjurje
sleutel sleutel kaai
zeven [werkwoord] seve silje
leiden leide liede
--geleid --leid --laat
sommige sommigen guon
snel snel hurd, gau
een harde stem in hurde stim in lûde stim
Wij zoeken mensen, die bij ons moeten komen werken. Wy sykje minsken dy't by ús moatte komme wurkje. Wy sykje minsken dy't by ús komme moatte te wurkjen.
herkennen werkénne wérkenne, weróm kenne
-- ik herken je niet -- ik werkén dy net -- ik ken dy net wer
blijft steken bliuwt stekken bliuwt stykjen
Als ze ons komen halen As se ús heljen komme As se komme om ús te heljen
weinig weinich in bytsje
de vergissing de fergissing it fersin
ik vergis my ik fergis my ik fersin my
hij verzint iets hy fersint yts hy betinkt wat
verzinsel   optinksel
veel folle in protte
niet veel   net folle
deksel deksel lid
gereedschap ridskip ark
met name mei namme benammen
graag gedaan graach dien mei alle wille
heel erg hiel erch tige slim
ooit oait in kear
ga je met me 'mee? giest mei my 'mei? giest 'mei my?
meemaken meimeitsje (mei)belibje
meebrengen meibringe meinimme
(zo ben ik) opgevoed opfoeden opbrocht
onze mensen uze minsken ús minsken
vanuit Amsterdam fanút Amsterdam út Amsterdam wei
het valt mee it falt mei it falt ta
het valt tegen it falt tsjin it falt ôf
ondanks ûntanks nettsjinsteande
mandje mandsje kuorke
     
     
     
Ut TOLKMO3x:    
'bijna byna be'nei
kleinkind lytsbern bernsbern
grauw grau skier
dik dik grou, tsjûk
voorwaarde foarwaarde betingst
betekenen betekenje betsjutte
troost troast treast
gekozen koazen keazen
bloeden bloede bliede
bloed   bloed
gebloed bloed blet
blij blij bliid
molen mole mûne
boos boas lilk
(broeks)pijp piip bokse
bot bot bonke
de soep de sop it sop
boven boven boppe
naar boven nei boven, nei boppe nei boppen
beneden beneden ûnder
naar beneden nei beneden nei ûnderen, omdel
trap (in huis) trap trep
het bos it bosk de bosk
scheef skeef bryk
buren buorren buorlju
de baard de burd it burd
stal stâl bûthús
de mist de mist de damp
nevelig nevelich dizich
scherf skerf diggel
(aardappels) rooien roaie dolle
poters poaters setters
iets yts wat
zoiets sa yts soks(sawat)
verliefd ferlyfd fereale
speeksel speeksel flibe
vlies flys flues
wond wûne smertlape
samenwerken gearwurkje oparbeidzje
sommige sommige guon
Tolkmo3x ferwurke oant H    
     
voortaan fuortoan tenei
ongetwijfeld ûngetwiveld sûnder mis
hé zeg hee sis hee ju