De tre smÅ grisene og arkitekten

(Surefire scripts/oversettelse: P.M. & J.B. Waters)

Bibeltekst:
5 Personer: Forteller, "gris 1" = en person kledd i hawaii-skjorte, solbriller etc... - "gris 2" = sekretær, må ha et bord med telefon, - "gris 3" = en person i arbeidsklær (kjeledress el. lign.) med målebånd og planke - Arkitekten bærer med seg blokk, blyant evt. noe verktøy i beltet....

(De tre små grisene står med ryggen mot publikum, arkitekten står et lite stykke fra dissse...)

Forteller: Og Jesus sa: "Men den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han blir lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. Regnet skylte ned, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot huset. Da falt det, og fallet var stort."

Det var en gang tre små griser.

Gris 1: (snur seg mot publikum) La oss feste!! (fryser)

Gris 2: (snur seg mot publikum og tar telefonen) Frøken Nilsen - jeg tar ikke imot telefoner idag - og avlys alle møtene mine. (fryser)

Gris 3: (snur mot publikum og forsøker å måle et vindu) Jeg tror... 95 cm ganger... tja, kanskje 90 ganger... tja... Kanskje det blir bedre bortover her... (fryser)

Forteller : Selv om de tre små grisene var veldig forskjellige, hadde de én ting felles. De holdt alle på å bygge sitt eget hus. En dag fikk den første lille grisen besøk av en fremmed.

Gris 1: (G2 & G3 snur ryggen til publikum) Hei! Kom inn, velkommen til festen. Føl deg som hjemme. Mat og drikke er her, videospill og TV er der inne, Squashbanen er nede i kjelleren, og så er det bordtennis på terrassen.

Arkitekt: (går bort til gris nr. 1) Det er litt av et sted du har her.

Gris 1: Ja, det kan du si. Jeg bygde det selv - laget alle tegningene selv også. Det er strandhuset over alle strandhus.

Arkitekten: Å - du har volleyball nett der ute også.

Gris 1: Selvfølgelig! Du kan ikke leve på stranden uten å spille volleyball. Vi kan spille en kamp senere. Jeg har også utstyr for vindsurfing, paragliding, vannski og dykking. Så bare si ifra - Hva har du lyst til?

Arkitekten: Alt dette høres veldig gøy ut, men...

Gris 1: Ja, men er det ikke det livet dreier seg om? Den som har flest leker vinner! Men - jeg er ikke så sikker på om jeg har sett deg før. Du må være en venn av en venn eller noe sånt.

Arkitekten: Øh, faktisk er jeg...

Gris 1: (avbryter) Jaja, jeg bryr meg ikke likevel. For å si det rett ut - dette er mitt sted. Jeg har lagt alt til rette akkurat sånn som jeg liker det, og hvis du vil ha det gøy, bli med meg, så skal jeg vise deg hvordan man har det morro!

Arkitekten: Inkluderer det at huset faller ned?

Gris 1: (Ler) Huset faller ned? Den var god! Har du tenkt å hoppe fallskjerm gjennom taket eller noe sånt?

Arkitekten: Nei. Jeg bare forteller deg at huset ditt kommer til å falle ned.

Gris 1: Er du morsom, eller?

Arkitekten: Jeg er arkitekt. Jeg kom inn for å snakke med deg fordi jeg så at huset ditt er bygd på sand. Det finnes ingen grunnmur, og veggene begynner å rase sammen. Du vet vel at huset er bygd av strå!

Gris 1: Strå!? Gi deg! OK, jeg innrømmer at muren rundt peisen er laget av formet plast. Og de bjelkene der oppe er termoplast. Men hvem bryr seg om det? Det ser bra ut, så hvorfor bruke masse penger på ekte saker?

Arkitekten: Men blir det en skikkelig storm så kommer hele greien til å falle ned.

Gris 1: Se her, du! Jeg tegnet og bygde dette huset selv. For meg selv. Sånn som jeg liker det. Og det er topp! Jeg kan gjøre akkurat hva jeg vil, når jeg vil.

Arkitekten: Men jeg...

Gris 1: OK, du. Jeg har ikke noe imot å ha folk her for å ha det gøy. Men jeg liker ikke festbremsere. Kanskje du bare burde gå.

Arkitekten: Jeg ville gjerne hjelpe...

Gris 1: Den eneste måten du kan hjelpe på er å ha det gøy. Jobb med å tenke litt mer positivt, så kan du komme tilbake. Men så lenge du bare depper hele tiden, vil jeg ikke ha deg her. Forstår du? Adios. (snur ryggen mot publikum og fryser)

Forteller : Dagen etter skjedde det at den fremmede gikk på besøk hos den andre lille grisen.
(Arktiekten går til gris nr. 2)

Gris 2: (snur seg mot publikum) Min sekretær sier du har vært veldig påtrengende for å få et møte med meg.

Arkitekten: Ja, jeg har noe veldig viktig informasjon.

Gris 2: Hvilket firma?

Arkitekten: Nei, du forstår ikke. Jeg er arkitekt og byggmester, og...

Gris 2: Jeg har arkitekter i fleng. Jeg ansatte hundrevis for å bygge dette huset. Du skjønner at du sitter i landets mest avansert kontorbygg? Det er hovedkvarteret for fem internasjonale selskaper, seksten produksjonsfirmaer, en tjuetalls...

Arkitekten: Ja. Jeg vet alt det der. Men jeg kom for å fortelle deg at huset ditt ikke kommer til å vare.

Gris 2: Ha! Denne bygningen har den meste moderne design...

Arkitekten: Men det står på en forkastning. Et lite jordskjelv og hele huset vil ramle ned.

Gris 2: Nå, se her. Dette er byens beste byggetomt. Og denne bygningen vil motstå hva som helst.

Arkitekten: Men det er bygd av kvister.

Gris 2: Kvister. Interessant sans for humor du har. Jeg skal si deg at dette er ekte varer, sedertre fra de kanadiske fjellene.

Arkitekten: Du må begynne om igjen - på en skikkelig grunnmur.....

Gris 2: Jeg er veldig fornøyd med det sånn som det er. Men mitt firma er interressert i å bygge noen nye fabrikker nede i Sør Amerika. Hvis du er interressert, så kan du få informasjon fra min sekretær, frøken Nilsen, på veien ut.

Arkitekten: Jeg beklager. Jeg bygger bare for mennesker, ikke selskaper. Jeg skulle gjerne laget noen tegninger til et hjem til deg.

Gris 2: Nåja, da kaster du vekk tiden din. Dette er mitt hjem. Hvem jeg er og hva jeg er finnes akkurat her. Tusen takk for dine "vurderinger", og ha det bra. (snur ryggen til publikum)

Forteller : Dagen etter kom den fremmede på besøk til den tredje lille grisens... øh...

Gris 3: (snur seg og måler en planke med målebånd) Å, - jeg vet ikke... kanskje hvis...eller på den andre siden...

Forteller : Den fremmede kom på besøk til den tredje lille grisens byggetomt.
(arkitekten går til gris nr. 3)

Gris 3: Å, nei, dette kommer aldri til å funke.

Arkitekten: Unnskyld, men hva er det du bygger?

Gris 3: Ja, det var spørsmålet det. Jeg begynner hele tiden å bygge etter forskjellige tegninger, men jeg klarer aldri å gjøre dem ferdig sånn som jeg vil. Jeg begynte med å bygge der borte, (peker ut mot publikum) men hele greien sank.

Arkitekten: Det forundrer meg ikke. Det er en sump.

Gris 3: Oj! Det har du rett i! Jeg la aldri merke til det. Men jeg la merke til myggene. Jaja. Jeg tenkte jeg skulle forsøke å bygge her på fjellsiden - fin utsikt, og alt det der. Hva synes du om det?

Arkitekten: Jeg hater å si dette her - men den første gangen det regner, kommer hele huset ditt til å skli ned bakken...

Gris 3: Vet, du hva! Du har rett! Jeg hadde aldri tenkt på det. Hvordan vet du så mye?

Arkitekten: Jeg er arkitekt.

Gris 3: Oj! Nå var jeg heldig! Jeg kunne gjerne hatt bruk for din hjelp. Hvis du vil ta med deg et par planker, - det var et lite sted nede i veien her som jeg gikk forbi i morges og likte ganske godt.

Arkitekten: Jeg er redd for at jeg ikke arbeider på den måten.

Gris 3: Det er greit, jeg kan bære alt sammen.

Arkitekten: Nei, det var ikke det jeg mente.

Gris 3: Du kan ikke fortelle videre faghemmeligheter, hva?

Arkitekten: Nei, det er ikke noe sånt.

Gris 3: Jeg forstår. Du har sikkert mye bedre ting å gjøre enn å rote rundt med en sånn liten fyr som meg. Jeg var vel litt frekk.

Arkitekten: Nei, jeg har lyst til å hjelpe deg.

Gris 3: Men du sa jo nettopp...

Arkitekten: Det er bare det at når jeg jobber med et prosjekt, så må jeg være den eneste arkitekten. Det fungerer ikke ellers.

Gris 3: Vent litt. Sier du at du vil tegne huset mitt?

Arkitekten: Ja.

Gris 3: Javel. Hvor mye tar du i betaling?

Arkitekten: Det koster ingenting. Bare gi meg kontroll over utformingen.

Gris 3: Men hva med mine egne ideer, min egen smak?

Arkitekten: Vær ikke redd. Jeg tar personligheten din med i beregningen. Jeg kjenner deg faktisk ganske godt. Men jeg er opptatt av at du skal ha en skikkelig solid grunnmur, og at huset er bygd av de beste materialer.

Gris 3: Du kunne jo bare la meg få en rettledning.

Arkitekten: Å, du komme til å få virkelig bra tegninger, og jeg vil jobbe ved siden av deg hele tiden.

Gris 3: Dette er fantastisk! Jeg innrømmer at jeg ikke ha vært så flink til å velge tomter. Hvem tror jeg at jeg lurer? Jeg er ikke noen arkitekt, og ingen byggmester heller. Det er en avtale! (De håndhilser) Kom, jeg spanderer en kopp kaffe. (Snur og fryser)

Forteller : Og Jesus sa: "Den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han blir lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell. Regnet skylte ned, elvene flommet og vindene blåste og slo mot huset. Men det falt ikke, for det hadde sin grunnvoll på fjell."