13-12-2000

Emili Aguirre va escriure:

Voldria sabe com és la traducció correcta del nom Gerardo en catalá; es diu Gerard? o bé s'ha de dir Guerau?

El nom Guerau (i també les formes Garau i Grau, avui dia usades com a cognoms) prové d’un nom germànic format per les paraules GER (‘llança’) i WALD (‘govern’). Llatinitzat com a Gairaldus està documentat a Catalunya des del 908 i va ser molt freqüent durant tota l’Edat Mitjana.

Malgrat la seva semblança, el nom Gerard té una procedència lleugerament diferent: de les paraules germàniques GER (‘llança’) i HARD (‘valent’). Al contrari que el nom anterior, el seu ús en català és força recent.