27-10-2000

Pregunta formulada per "Bull"

Pol és una variant del nom Pau, del llatí PAULUS (‘petit’), nom de l’apòstol Sant Pau. Apareix en diversos topònims catalans, el més conegut dels quals és Sant Pol de Mar, al Maresme. Suposem que es trata d’una variant local en la qual la monoftongació del diftong AU es va produir molt aviat i va impedir la vocalització de la consonant /l/ com succeix en la forma "Pau" i no, com hem llegit alguna vegada, que sigui deguda a la influència d’immigrants francesos.