22-7-2001

Pregunta formulada per Andreu Martínez

Segons Coromines ("Onomasticon Cataloniae"), La Rascanya era, en l’època de domini musulmà, una alqueria del terme de València a l’esquerra del riu Túria. Apareix citada a la Crònica del rei Jaume I amb la forma errònia Restanya i després al Llibre dels Repartiments amb la grafia Rascayna. Per a altres poblacions del mateix nom al País Valencià, Coromines suposa que es tracta de trasllats del de la ciutat de València.

L’etimologia, també segons Coromines, seria aràbiga: RIZQ ‘ AIN o RIZQ AL ‘AIN : ‘el benefici de la font’ o bé RAZAQ ‘AIN ('la generosa deu que ens concedeixen'), en qualsevol cas format per l’arrel que significa ‘concedir’, ‘atorgar’, ‘donar’ i la paraula ‘AIN (‘font’). L’"Onomasticon" afegeix altres topònims dels Països Catalans formats per la mateixa arrel: Penyes Rascon (a Tibi), Casa Rascló (a Gandia), Can Rasca (Mallorca) i Es Rasquell (a Binissalem i a Inca).