NOIR SILENCE

Here you will soon find the very intelligent lyrics of the Québec rock group Noir Silence translated by me into English for everyone to enjoy! For now, here's the original French version. Hopefully I'll get it translated eventually.

Some of the songs you will find translated here are:

Rien dans les mains (Nothing in hand) - An eye-opener about how we let ourselves be stepped on by politicians and get sucked in by their lies.

À quel prix mon paradis (At what price my paradise) - Another very smart one about how we tend to wear blinders and let ourselves be overly-controled by religious leaders.

Cessez (Cease) - A cry for liberty and freedom.

On jase de toi (Everyone talks about you) - A mother's shame of her son who no longer impresses the neighbors.

Made in USA - A very frank and honest perspective of our friendly neighbors to the south.

Malade - What pisses them off.

Rien dans les mains

Il nous bercent de doux mensonges
Nous aveuglent de belles promesses
Nous endorment et dans un songe
Nous votons dans l'allégresse
Des projets fructueux
Un avenir merveilleux
En un tour de magie rétablir l'économie

Soyons donc un peu vulgaire
Laissons aller notre vocabulaire

Rien dans les mains, rien dans les poches
Nous souriant, allant sans reproche
Rien dans les poches, rien à cacher
Tant de choses à oublier
Rien dans les mains, rien dans les manches
Ne laissant aucune chance
Rien dans les manches, rien à cacher

Il nous garantissent un avenir
En s'abstenant de le détruire
Savons-nous vraiment
Ce que cache leur sourire
Magiciens de la parole
Professionnels du vol
Ils nous vident les poches
D'un sourire sans reproche

Rien dans les mains, rien dans les yeux
La lueur d'un homme envieux
Rien dans les yeux, rien à cacher
Seulement des cruelles idées
Rien dans les mains, rien dans la tête
À part des instincts d'un bête
Rien dans la tête, rien à cacher
Un seul désir: MANIPULER

À quel prix mon paradis?

VENEZ vous appuyer sur la croix
Symbole devenu béquille en qui vous avez foi
VENEZ acheter votre place au paradis
Pour juste un peu plus cher, y a le nuage rose compris
VENEZ prier en ligne directe avec Dieu
Si vous payez l'interurbain c'est sur que ce serait mieux

-- On peut vous vendre n'importe quoi
À quel prix mon paradis?
-- La gloire, la chance, l'espoir tout ça
À quel prix?
-- Envoyez la facture à l'au-delà

VENEZ donc vous faire pardonner
On vend l'absolution de tous vos péchés
VENEZ avec nous vous mettre des oeillères
Car si vous voyez le sexe, vous irez en enfer
VENEZ avec nous, VENEZ faire la guerre
Parce que les autres religions faut bien les faire taire

VENEZ donc perdre votre identité
Parce que pour un croyant
C'est important d'être " brainwashé "
Si une question se pose, VENEZ confesser
Parce que la questionnement c'est bien trop compliqué
Plus vous serez faciles à manipuler
Plus ce sera facile pour nous au ciel de vous placer

Cessez

Je ne veux plus croire en vos idées
À ces mensonges de pitié
À ces histoires trop répétées
Qui m'empêchent même d'imaginer
Je ne peux plus vous pardonner
Par obligation ou bonne volonté
Me faire pour vous petit et tassé
Pour ne pas brimer votre liberté

Je veux grandir dans ma mémoire
De choses subtiles derrière ces masques noirs
Qui pourtant ne veulent rien dire
Pour qui refuse de les subir
J'aime peu l'histoire qui me détruit
L'espoir d'une minute qui construit
J'ai peine à croire à cette chanson
Et à ces mots de dérision

Cessez donc ces larmes pour me consoler
Cessez votre étreinte pour me rassurer
Cessez donc ces blâmes pour me raconter
Je veux ma liberté

Je ne veux plus croire en vos idées
À notre histoire " catastrophiée "
D'un arrière goût à effacer
Car tout le monde cherche à s'oublier
Je ne pleurerai jamais pour vous
Car j'ai plutôt espoir en nous
Capable de voir ce monde meilleur
Dû à ce flot interne de bonheur

Quand je lève les yeux vers le soleil
Moi je le sens briller, je sais l'apprécier
Et malgré la beauté de ces merveilles
Je ne saurais jamais m'en contenter

On jase de toi

On a jasé ton père pis moi
Pis on croit que c'est le temps que j'aille te parler
On te regarde aller, ça peut plus continuer comme ça
T'es pus le garçon que j'ai si bien élevé
Tu sèches tes cours, t'a commencé à fumer
Veut-tu bien me dire ce qu'on va faire de toi?

Tes amis c'est pas des gens à fréquenter
Quand y ont pas les cheveux longs,
Y ont des anneaux dans le nez
On croit juste qu'y ont une mauvaise influence sur toi

Mais tu sais mon coeur on t'aime encore
On veut juste pas qu'y t'arrive de tort
Pis surtout c'est qu'les voisins commencent à jaser
Regarde donc ce qu'est devenu le petit gars d'à côté
Y se tient avec une gang de drogués

Qu'est devenu l'beau linge qu'on t'a payé
On dirait que tu sais plus comment t'habiller
Tu sors devant le monde avec des gilets troués
T'écoutes plus tes " records " d'la famille Simard
Tu t'achètes plein de disques avec des noms de mort
Pis ta musique du diable, tu l'écoutes trop fort

L'autre jour on t'a pogné les culottes baissées
Avec la petite Julie, la dévergondée
C'est péché ces choses-là tant qu'on est pas marié

Mais tu sais mon coeur on t'aime encore
On veut juste pas qu'y t'arrive de tort
Pis surtout c'est qu'les voisins commencent à jaser
Regarde donc ce qu'est devenu le petit gars d'à côté
Y se tient avec une gang de drogués
Regarde donc ce qu'est devenu le p'tit gars d'à côté
C'est à croire que ses parents l'ont mal élevé

Made in U.S.A.

On est les plus fiers, on est les plus forts
On a pris la misère, on l'a sacrée dehors
On est les plus riches, on est les plus importants
Parce que de père en fils on vit rien que pour l'argent
On a les Harley, on a les plus gros chars
Notre drapeau c'est le plus beau
On en a tous un dehors
Nous autres on a Rambo pis on a Terminator
On est les plus armés
Ça fait qu'on fesse les plus fort
On est les plus musclés, on pisse les plus loin
On a fait sauter les " Japs "
On a tué les indiens
On possède la lune, l'espace est à notre portée
Cassez-vous pas la tête à essayer de nous surpasser

Made in U.S.A.
Ça, c'est toute ma fierté
Made in U.S.A.
Du monde entier, on est les plus enviés
Made in U.S.A.
À vous regarder, je veux vous écraser
Made in U.S.A.

On envoie nos pluies acides chez les licheux du nord
Ils nous énervent en floride
Ils n'ont pas le choix d'être d'accord
Et même si on " voudrait " leur péter la gueule
Ils sont assez téteux, ça m'étonnerait
Qu'ils nous en veulent
Ils auraient dû faire comme nous autres
Sacrer le camp quand c'était le temps
Maintenant venez donc chiâler
Gang d'innocents

Votre emblème c'est un aigle, oiseau majestueux
C'est pas rien qu'un castor
Un petit maudit peureux
Mais il y a une chose mon gars que t'as l'air d'oublier
T'aurais sûrement remarqué
Si tu avais une tête pour penser
Votre oioseau, il est bien beau, il est bien bon
Mais le castor, lui, au moins
Y'est pas en voie d'extinction

Malade

Je suis malade de la vie
De ces frontières de quotidien
Malade du mépris qui imprègne même la poussière
Malade d'endroit pollué de sentir toute son odeur
Malade de tout le sang versé
Sans connaître sa saveur
Malade.....

Je suis malade d'écran cathodique
Et de tout leur Messies tragiques
Fenêtre ouverte de plein gré
Sur une brise de cruauté
Malade des pays enfermés où l'on empêche les gens de fuir
Malade de paroles achetées
Pour s'en faire vite un souvenir
Malade.....

Je suis malade de voir chassér
Ces animaux avec ardeur
Malade de tout ces trophées, carcasses incarnées de peur
Malade d'amitié dicté, dont le but n'est plus de partager
Malade d'amour manipulé, dans lequel nous sommes tous né
Malade.....