Well, a friend of mine decided to translate some of these great short fanfics found on the Mailing list fanfic page. Also, some of these were posted on the SoB BBS, and fans there also translated some. You can find them here.
旅遊的圣鬥士
沙加：穆！我必須到教皇那儿去！傳送我，拜托...
穆：但你可以用腳走去啊，沙加...
沙加：你就那么想殺了我，是嗎？
穆：好吧，好吧！等一下！ (發出小宇宙然后沙加很快消失了)
艾奧里亞：哎！穆！我得去日本殺星矢！傳送我！
阿波羅迪：我把我的紫色唇膏丟在香奈爾了！到巴黎！拜托！
卡妙：對，而我要去漫畫里，有留言要刻在冰上！
修羅：嗨，穆...圣劍要送到蘇格蘭打磨，送我一程怎樣？
穆：.....
Tevia Pertiwi, translated by Noraly
圣鬥士們的恐懼
Sephyrosu﹕嗯...如果卡妙不喜歡蠍子的話一定很有趣 =)
Tevia﹕沒錯﹐那就會..(大笑)
卡妙：米羅！把這些昆虫從我的宮里弄出去！
米羅：你傷了我的自尊心知道嗎！首先，這些美麗的動物不•是•昆虫！
它們是我喜愛的，而且它們的种類是節肢動物，和昆虫是完全•不•同•的！
卡妙：...米羅...
米羅：怎么？
卡妙：我為剛才的無禮道歉..
米羅：接收道歉..
卡妙：但是米羅？
米羅：干嘛？
卡妙：從我的宮里出去...
米羅：但是我認為--
卡妙：出•去...
米羅：好的...
卡妙：還有把•它們•帶上...
米羅：噢，對了..
不管怎麼說﹐這邊是幾年前我初次想到的大概情節...
紫龍：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！
冰河：天啊！？剛剛那是紫龍嗎？
瞬：出事了！！！
一輝：是很糟糕的事！我從來沒听他那樣尖叫過！
紫龍：遠點！离我遠點！
冰河：我們得幫他！(全体跑到樓上紫龍的房間)紫龍，怎么了，伙計？！
紫龍：(狂亂狀態)Co...co....
瞬：(跪在紫龍旁邊拍拍他的肩膀)出什么事了？
一輝:好啦，小紫，說出來啊！
紫龍：蟑....蟑螂....
冰河，瞬，一輝：啊？
紫龍：有只蟑螂....在我床上...(指著床)
冰河，瞬和一輝：......
(想象每人頭上一個大汗滴)
Tevia: PS﹕不要問我星矢在哪裡...我拒絕回答
Tevia Pertiwi, translated by Noraly
圣域頒獎典禮
我想如果聖鬥士是真人在參加頒獎典禮的話，那就會像這樣
Aluen：歡迎各位來到聖域，特別是雅典娜女神，冥王黑帝斯，海神波賽頓，
冥界來的兩位神，以及三位評審。在這美麗的一晚我們將慶祝第一屆聖域獎。
*掌聲*
Aluen：謝謝各位...謝謝各位...現在我們要頒最佳反派獎，頒獎人是...
外表年輕的一對，芙蕾亞與天蠍米羅!!
*掌聲*
芙蕾亞：我們是頒獎人呀...
米羅：對
芙蕾亞：*唉*好吧...我們倆都是金髮...
米羅：金髮??! 我不是金髮
芙蕾亞：你是金髮
米羅：給我面鏡子。 *照鏡子* 我是金髮!! 車田!!你怎麼能把我頭髮給變了!!
車田：*從觀眾席* 閉嘴!!我是你的創造者，我愛怎麼變就怎麼變!!
芙蕾亞：米羅...
米羅：抱歉
芙蕾亞：最佳反派的提名是...
米羅：雙子薩卡
芙蕾亞：黑帝斯
米羅：鳳凰一輝
芙蕾雅：巨蟹迪斯馬斯克
米羅：北極星希爾達
芙蕾亞：得獎人是...*鼓聲* 米羅...你來讀
米羅：Oh..no..no...no...妳讀
芙蕾亞：*嘆氣* 大家...我知道這對輸的人都會造成很大的打擊...我們這裡會有四個
輸家...
米羅：所以還是不說為妙
芙蕾亞：對...我們還是不說的好
艾奧利亞：嘿!!你們就唸了好不好???!!!我們等很久了欸!!!!!!
米羅：冷靜點...我們只是開玩笑而已，對不對，芙蕾亞?
芙蕾亞：對...沒錯
米羅：嗯...妳來讀
芙蕾亞：No..no..no...你讀
米羅：妳讀比較好
芙蕾亞：No...no...no...
車田：給我讀了!!!!!你!!*手指米羅*不讀我就找別人做天蠍聖鬥士!!!
還有妳*手指芙蕾亞*不讀的話就準備給我去陪冰河的媽媽!!!!!
芙蕾亞 & 米羅：*吞口水* 得獎人是...*鼓聲* 雙子薩卡!
薩卡的得獎感言：
感謝我的雙胞兄弟...沒有他的話我是做不到的
卡諾：放我出去!!!!!!!!
艾奧羅斯與教皇希歐...我欠你們的情
艾奧羅斯 & 希歐：對...我們記的很清楚!!
雅典娜...聖域是我的了!!! 哈...哈...哈...
美穗：他瘋了
春麗：不瘋就不會贏了
美穗：原來如此
Aluen Theresa, translated by iht.
Ten Ways to Tell Saint Seiya has Taken Over Your Life
10. 當有人拿刀對著你向你要錢包時﹐你不喊救命﹐而是喊出“天馬流星拳”
9. 你給你兒子取名為“星矢”﹐或(紫龍﹐冰河﹐一輝﹐瞬﹐隨你挑)
8. 天馬幻想的主旋律成為你做夢時的背景音樂
7. 你了解聖鬥士星矢的世界多于你自己的世界
6. 你的妻子拋棄了你﹐因為你想讓她穿得象莎娜一樣並且盡她所能來殺你
5. 你多次在夜晚去希臘聖域只是看看你能否發現星矢象流星一樣墜落在地上
4. 無論何時你看見一個長金髮的女人﹐你立刻想到“媽媽”並且腦中出現一條船沉沒在西伯利亞的畫面
3. 你最喜歡的休閑裝束為﹕
a) 紅色無袖汗衫配淺藍色牛仔褲和運動鞋﹐或
b) 中國古式長衫和褲子﹐或
c) 藍色無袖汗衫和黑褲子加黃色護腿﹐或
d) 藍色無袖汗衫和紅色牛仔褲﹐或
e) 綠色汗衫和白色吊帶褲
2. 你符合4條以上本表所列出的項目
1. 你在讀這張表
TianLe (Tim) Zhuo, translated by Noraly.
Party On Saints
迪斯馬斯克：所以啦，紫龍...*嗝*你到底是啥時跟你那*嗝*女朋友上床的，小子??
紫龍：你在說*嗝*哪個女的?
(兩人相視微笑不語，沉默好一陣子後)
迪斯馬斯克&紫龍：哇哈哈哈哈哈哈!!!!
一輝：總之，因為我弟老要*嗝*我幫他，還要，又要，再要...*唉* *嗝*現在對我來說
*嗝*已經是家常便飯了...你怎樣?
積格：(喝口酒)沒*嗝*弟弟...而且我馬子是個*嗝*女神...所以和你差不多啦..
*嗝*...還要酒嗎?
一輝：嗯? (看看酒杯) 唔...也好
沙織：正美那混帳之下就我是老大!! 所以你最好乖乖聽話，小子!!
我要*嗝*伏特加，你最好就他x的給我我要的!!
星矢：沙織グヒヒヒモ???達令你在哪裡???
沙織：哪個去叫他閉嘴!!! 沒他搞這世界都夠亂了!!!
魔鈴：這個，夏娜...我知道艾奧利亞救過妳那些的...
夏娜：喔對呀...的確...
魔鈴：對，只是...別想錯了，大姐...他是我的...
夏娜：嗯? 不對不對，小姐...他是我的...
*你要放棄*
*該夠了吧*
*不難看出，那男孩是我的...*
冰河：媽媽...*嗝*媽媽，妳是*嗝*我心目中的女王...
瞬：哥哥和愛絲羅美達...坐在一棵樹上...*嗝*脫─衣─服─
春麗：*嗝*紫龍!!! 你拋棄了我...愛已不在...不在哇啊啊!
薩卡：有誰看到我雙胞兄弟嗎?
亞爾迪巴朗：穆! 我要跟你說幾次? 別想把死掉的動物給弄活!
穆：可是我能把這金魚弄好!!
卡諾：有誰看到我雙胞兄弟嗎?
阿波羅迪：你知道...我真要去告那晚禮服混蛋! (喝一口酒) 他以為他是誰啊??
敢那樣亂丟玫瑰? 又不是說比我帥的!
沙加：對，可是他也還不差呀...
阿波羅迪：(威脅貌) 你剛說什麼?
沙加：呃...沒事...還要酒嗎?
魔鈴：不是妳的!
夏娜：是我的!
魔鈴：不是妳的!
夏娜：是我的!
魔鈴：不是妳的!
夏娜：Sanca Claws!!!
卡謬：嗯...如果我能融化妳的心...嗯...我們就永遠不會分開...
嗯...把自己交給我...嗯...妳就是關鍵...
米羅：噢，卡謬!! 你好羅曼蒂克呀!
卡謬：り??? 離我遠一點!
童虎：你是誰?
尤達：我乃Jedi master，是的...
修羅：願原力與你同在!!
艾奧羅斯：現在...已近尾聲...而我見到，尾聲幕簾...我的朋友...我看的很清楚...
艾奧利亞：哥，哥...夠了...你上次一唱那首，幕簾•真的•掉到你頭上了...
繪梨衣：不是妳的!
芙蕾亞：是我的!
Party On Saints II
艾奧利亞:我們找另一首吧!
艾奧羅斯:...(找調子)ㄊㄚ-ㄉㄚ-ㄉㄚ,她的名字叫蘿拉,她是個舞女,髮上有黃羽---
艾奧利亞:No, no, no,這首結尾太差了,換一首
艾奧羅斯:啥意思,結尾太差? 發生什麼事?
艾奧利亞:我以為你詞全都還記得...
艾奧羅斯:我本來是想說到了湯尼飛過酒吧那地方,你會幫我接下去...
艾奧利亞:(突然一臉難過的表情)...哥...*啜泣*...湯尼死了啦*啜泣*...
利可射殺了他...*泣*...
艾奧羅斯:(眼裡沁出淚水)什...什麼? 他那敢? 蘿拉和他*泣*在一起那麼快樂...
艾奧利亞(泣):啊啊啊啊!!!!! *泣*這世界太殘酷了!!!
艾奧羅斯(泣):嗚啊啊啊!!!!! 太可怕了!! *泣*...
沙織:這一隻小*嗝*豬去市場,*嗝*...這一隻小豬去聖域...*嗝*,這一隻小豬去
阿斯加爾多,*嗝*這一隻小豬去極樂 *嗝* 淨土...
．這．一隻小豬留在家總管城戶財團..."
星矢:那泰坦羅斯*嗝*怎麼辦?
沙織:星矢你給我乖乖閉嘴看...*嗝*
迪斯馬斯克:媽媽叫你別來!
紫龍:媽媽叫你別來!!
冰河:不用說,我是個圓滑的操作者...圓滑的...操作者...圓滑的...操作者...
繪梨衣&芙蕾亞:呃...
瞬:在Copa, Copacabana,Havana北*嗝*方最有名的地方,
在Copa, Copacaba...na,音樂和*嗝*熱情一直都流行
在Copa...他們墜入*嗝*情網...
一輝:...(看到面前一個模糊身影)...老師?
希爾達:你說什麼...?
穆:把你的錶給我!
亞爾迪巴朗:聽著,你上次才想用修羅的鬧鐘做bionic雞,最後搞的亂七八糟
你現在還想用個死金魚和我的手錶來試!?
穆(皺眉):把...你...的...錶...給...我...(抓亞爾迪巴朗的手腕)
亞爾迪巴朗:手拿開...你這修理狂!!
童虎:跟我講講...這Darth Vader...*嗝*他人看來還不錯...
尤達:他人好,對...而你是紫色的!
童虎:這是家族*嗝*遺傳...
修羅:我絕不會屈於黑暗原力...
沙加:...嘿阿波...
阿波羅迪:嗯?
沙加:你為什麼名字和愛與美的女神一樣呢?
阿波羅迪:...(對沙加擺出很理所當然的表情)...甜心,這就像問迪斯馬斯克為什麼叫
Deathmask一樣...
沙加:啊,我懂了...
卡謬:沒有比再見更強大的力量了...
米羅:你是說你的曙光女神之寬恕和我的深紅磁針都沒它強嗎?
卡謬:...*唉* 拜,米羅
米羅:不要! 別離開我!!
朱利安:妳常來嗎?
春麗:...說啥? *嗝*...
朱利安:...沒事...(離開)
薩卡:卡諾那小子到底在哪??
Tevia(唱歌):你是我存在的理由...(默)...嗯...我唱到哪了...
Liz(看薩卡):你知道...那人看來真的很眼熟...
Elena(看卡謬):對啊...那個也是...
米羅:卡謬!!別跑了!!
Liz & Elena:OH MY GOD!!
卡諾:薩卡那小子到底在哪??
Arythar:是只有我這樣想,還是迪斯馬斯克和紫龍倆愈來愈好了?
Tevia:我正想說同樣的話...
Tevia Pertiwi, translated by Noraly.
小小的生日禮物
米羅正在他的宮殿里徘徊。 “明天是加妙的生日。我應該給他什麼好呢？”米羅撫摸著他的藍頭髮，沉思。“也許 一個古典花瓶？不，去年穆已經送給牠一個了。” 他走出了宮殿，抬頭看著午後晴朗的天空。“也許一件毛大衣，好讓他去西伯里亞時穿 ？不，他根本不需要。”
米羅走到了一個玻璃籠子前，看著加妙一年前送他的“禮物”。 “哈哈哈，也許我應該給他一只蠍子作寵物。” 回想起那天，米羅不由自主的笑了。那天，加妙有些緊張的拿著送給米羅的，包裝好了 的禮物。而米羅終於要打開了的時候，放鬆了一些。當米羅打開禮物之后，發現了原因 。加妙“不”喜歡蠍子。 然后，米羅強調要取名那支蠍子為“C.J.”當加妙問那縮寫字母 代表什麼，米羅笑著 回答，“當然是小妙了。”加妙然後發誓以後絕對不會再給他和他星座有關的東西了。
突然間，米羅有了一個主意。他立刻走進他房間，然後開始翻箱倒櫃。他找到了需要 的工具，也把他們拿了出來。發現他缺一件物品，他馬上帶著錢包出門了。
第二天早晨：
加妙滾到了他床的右邊。感覺到床上有什麼東西，他睜開了他的雙眼。
一支非常大的蠍子正盯著他。
“啊！！！！！”
加妙馬上跳出床。“米羅......”他怒吼著。
用手拾起了了那支差不多五英尺的蠍子，他跑到了房門前，然後猛烈的打開了它。
不出乎意料之外，米羅就躲在外面哈哈大笑。
“生日快樂，加妙！”米羅笑得喘不過氣來
“這是我專門為你做的！”
加妙的回應是把那支巨大的玩具敲在米羅頭上。
Why Did the Chicken Cross the Road I
星矢﹕咦...呃...我不知道﹐不過我喜歡放了香料的炸雞。
紫龍﹕不管小雞過馬路的理由是什麼﹐我們都必須尊重它的決定﹐即使這意味著小雞的死亡。
冰河﹕因為它想見它媽媽﹐哦媽媽，和我說話﹐哦上帝啊，把我媽媽還給我(開始哭起來)
瞬﹕因為另一邊有吃的。
一輝﹕不知道也不關心﹐只是別來打攪我弟弟﹐不然我就烤了你這混蛋小雞﹗
魔鈴﹕別管那只小雞﹐清靜你的腦子﹐集中精神﹐聚集你的小宇宙。
米斯蒂﹕我敢打賭我比那只小雞漂亮。
珍妮﹕它大概是看見瞬在那邊﹐哦瞬﹗
亞魯哥﹕看我的盾你這小雞。
白羊座 穆﹕我來的那個地方沒有小雞﹐但如果你能抓住它﹐我肯定能修理它。
金牛座 亞爾迪巴朗﹕你是只勇敢的小雞﹐哈哈哈﹐去吧﹐穿過馬路吧。
雙子座 撒卡﹕不是我干的﹐是魔鬼逼我的／閉嘴你這懦夫﹐那兒沒有小雞。
巨蟹座 迪斯馬斯克﹕小雞正在穿越馬路到另一邊去﹐痛苦和災難的一邊﹐然後下地獄﹐積屍氣冥界波﹗
獅子座 艾奧里亞﹕那小雞是個背叛者﹐那就是它為什么過馬路﹐它就象我哥哥一樣是個背叛者。
處女座 沙加﹕我不在乎﹐只要它正在去勝利的那邊。
天秤座 童虎﹕我總有一天會證明小雞沒有過馬路﹐就象教皇說過的。
天蠍座 米羅﹕那小雞是個冒名頂替的﹐教皇這麼說﹐我相信﹐那是肯定的。
射手座 艾奧羅斯﹕那小雞是雅典娜﹐我一定要把它帶到對面去，遠離教皇。
山羊座 修羅﹕給我小雞我就不傷害你艾奧羅斯。
水瓶座 卡妙﹕我沒幫小雞過馬路﹐真的.....去吧小雞去吧﹗
雙魚座 阿波羅迪﹕你喜歡那一個﹐小雞﹐紅﹐黑還是白玫瑰﹐隨便哪個﹐你都會死得很痛苦。
Why Did the Chicken Cross the Road II
冰河﹕因為它媽媽在另一邊﹗
米斯蒂﹕不﹗﹗﹗﹗﹗它想見我﹗﹗
阿波羅迪 雙魚座﹕不﹗因為露華濃的專賣店在展銷新的化妝品！
一輝﹕別來這裡不然我就扁你...﹗
魔鈴﹕來吧﹐我會給你戴我的面具﹐這樣你的肺就不會被污染了﹗
亞魯哥﹕我要石化你﹐小雞﹗
白羊座 穆﹕用我的力量﹐我會傳送小雞到另一邊去﹗
金牛座 亞爾迪巴朗﹕你想嘗嘗我的號角嗎﹖
雙子座 撒卡﹕不用過了﹐可憐的小東西...銀河爆炸﹗
紫龍﹕為了讓小雞安全過馬路我可以犧牲生命﹗
巨蟹座 迪斯馬斯克﹕絕不...力量就是正義...肯德基炸雞....﹗﹗﹗
獅子座 艾奧里亞﹕給這正在穿越的材料一個“熱”的結局...“閃電戰鬥拳”﹗﹗﹗
處女座 沙加﹕象那樣穿越﹐你就象佛陀掌中的猴子﹗
天秤座 童虎﹕拜託﹐我要用你下面吃....﹗
天蠍座 米羅﹕你想讓我用我的針抓你的頭嗎...﹖
射手座 艾奧羅斯﹕那小雞是站在雅典娜一邊的﹗
山羊座 修羅﹕教皇﹐我弄到晚飯了﹗
水瓶座 卡妙﹕小雞﹐你來這裡是個很糟的選擇﹕凍結我或死﹗
First part written by TianLe (Tim) Zhuo, both parts translated by Noraly.
Back to A Little Saint Seiya Nook