EL HOMBRECITO DE PAN DE    

                            JENGIBRE

   This Spanish version of the Gingerbread Man story I have had in a file for many years.  Consequently, I am not certain where I found this version.  It may be from an AIMS unit. For my Gingerbread Man theme unit, I usually begin with the story in Spanish as a read aloud during shared reading.  However, I have also made mini student books from the text after the students sequence the story.  I write their sequence as they dictate it to me on sentence strips.  They copy a sentence for each page of their mini book.

                            THE STORY- El Cuento

        Hace mucho tiempo en una pequena casita vivian una ancianita y su esposo.  Los dos vivian felices pero su felicidad no era completa, pues a pesar de desearlo, nunca pudieron tener hijos.

             Era cierta ocasion la viejecita se encontraba preparando pan de jengibre.  Amaso con el molillo y corto en la masa la figura de un hombresito.  le coloco pasas por ojos y boca, y tambien le hizo una chaqueta con botones de pasas.  Finalmente, lo puso a cocer en el horno. 

             Despues de un rato, la ancianita miro en el horno a fin de ver si el Hombresito de Pan de Jengibre estaba listo y horneado.  Apenas la viejecita abrio el horno, el hombrecito salto fuera de el y se fue corriendo atraves de la puerta y por el camino.

           "Regresa!  Regresa!"  gritaban el viejecito y la viejecita.           

     PerPero el Hombrecito de Pan de Jengibre solo reia y decia, "Corran, corran tan rapido como puedan!  No pueden alcanzarme!  Yo soy el Hombrecito de Pan de Jengibre!"

             Una vaca alcanzo a ver al Hombrecito de Pan de Jengibre que pasaba cerca y exclamo, "Regresa!  Regresa!"

             Pero el Hombrecito de Pan de Jengibre solo reia y decia "Corran, corran tan rapido como puedan!  No puedan alcanzarme!  Yo soy el Hombrecito de Pan de Jengibre!  Me escape de la ancianito y del ancianito y puedo escaparme de ti tambien.  Si puedo, si puedo!"     

            La vaca corrio atras del Hombrecito de Pan de Jengibre pero no pudo alcanzarlo.

            Un oso buscaba algo que comer y en ese momento el Hombrecito de Pan de Jengibre paso cerca.  El oso lo llamo, "Regresa!  Regresa!"  Pero el Hombrecito de Pan de Jengibre solo reia y decia, "Corran, corran tan rapido como puedan!  No pueden alcanzarme!  Yo soy El Hombrecito de Pan de Jengibre!  Me escape de la ancianita y del ancianito y de una vaca y puedo escaparme de ti tambien.  Si, puedo, si puedo!"

           El oso corrio detras del Hombrecito de Pan de Jengibre pero no pudo alcanzarlo.

          Cerca del rio se encontraba un zorro.  El Hombrecito de Pan de Jengibre paso corriendo y deciendo, "Corran, corran tan rapido como puedan!  No pueden alcanzarme!  Yo soy el Hombrecito de Pan de Jengibre!  Me escape de la ancianita, del ancianito, de una vaca, y de un oso, y puedo escaparme de ti tambien.  Si puedo, si puedo!"

         Pero el zorro no corrio detras del Hombrecito de Pan de Jengibre.  En su lugar exclamo dulcemente, "Yo no quiero atraparte Hombrecito de Pan de Jengibre."  Pero si deseas, puedes subirte a mi cola y con gusto te cruzare al otro lado del rio."  El Hombrecito de Pan de Jengibre se subio a la cola del zorro y este empezo a cruzar el rio.  Cuando el agua empezo a ser profunda, el zorro exclamo, "Sube a mi espalda pare que no te mojes."  Asi que el Hombrecito de Pan de Jengibre subio a la espalda del zorro.  Cuando el nivel del abua subio mas, el zorro le sugirio, "Sube a mi cabeza pare que not te mojes, " y el Hombrecito de Pan de Jengibre subio a la cabeza del zorro.

             De reprent, el zorro giro su cabeza y abriendo la boca, dio fin al Hombrecito de Pan de Jengibre.       

       Return to Gingerbread Man Menu                       Return to Inside the Nook