- Pr¢logo -
[La c mara sigue los pasos de una mujer seguida por dos hombres. Llegan a una
puerta que se abre autom ticamente frente a ellos. Se oye una voz: "Todos de
pie. La Almirante Satie preside." La c mara muestra un acercamiento de la
Almirante Satie, revel ndola como la mujer previamente seguida por la c mara.
Tras ella entran el Almirante Quinn y el Almirante Haftel. Toman sus lugares y
se sientan.]
Satie : Hagan pasar a los acusados!
[La puerta en el extremo opuesto de la corte se abre, y los oficiales de mando
del Enterprise-D entran por ella: Picard seguido de Riker y Data.]
Satie : Bien, los cargos en su contra son muy claros. La Destrucci¢n del
USS Enterprise, Clase Galaxia, registro de la Flota NCC-1701-D; la
muerte de casi el 10% de la gente que llevaba a bordo; y [mirando
a Data] extrema cobard¡a en una situaci¢n altamente cr¡tica...
[El Alm. Haftel susurra algo al o¡do de Satie]
Satie : ..y no olvidemos la deforestaci¢n de casi 100 000 kil¢metros
cuadrados de bosques v¡rgenes!
Riker : Pero ese es un cargo rid¡culo! Adem s, yo asumo toda la
responsabilidad por los dos primeros cargos. El Capit n Picard ni
siquiera estaba abordo cuando todo eso sucedi¢...
Satie : Aj ! Entonces podemos a¤adir Abandono de su puesto en momentos
de necesidad!
Picard : [Mirando con odio a Riker] Gracias, Will...!
[De pronto, hay un destello de luz en medio del aire, y Q aparece en vestiduras
de juez del Siglo XXI]
Q : Puedo a¤adir otros cargos, como ser un representante muy t¡pico de
esta peligrosa, salvaje e infantil raza y carecer totalmente de
alg£n sentido del humor, lo cual...
Satie : ¨Qui‚n demonios es Ud.? Este es MI juicio! _YO_ soy la juez aqu¡!
Lo quiero fuera de mi vista de inmediato!
Q : Muy bien, como desee...
[Q truena sus dedos, y todos menos Picard desaparecen de la corte]
Picard : Q! Regr‚salos de inmediato!
Q : Oh, vamos, Jean-Luc... No me dir s que prefieres ser acusado de
cargos tan triviales en vez de ser juzgado por m¡ por cosas m s
importantes, ¨o s¡?
Picard : No es momento para tus necios cargos contra la Humanidad, Q! Te
demando que los regreses de inmediato y abandones esta sala!
Q : Muy bien, Jean-Luc, si eso es lo que quieres...
[Q vuelve a tronar sus dedos y desaparece en un destello de luz, regresando
simult neamente a las dem s personas a la corte]
Satie : ¨Qui‚n era ese... ser?!
Picard : Se llama 'Q'.
Satie : No me importa si se llama 'M' o lo que sea, pero no voy a...
[De pronto, hay otro destello de luz, y Q reaparece]
Q : ...pero recuerda, Jean-Luc, que el Juicio a la Humanidad no ha
terminado todav¡a!
[Q desaparece en otro destello de luz]
Satie : ...como dec¡a, no voy a permitir m s interrupciones! Despu‚s de
haber visto las evidencias y ya que no tienen nada que pudiera ser
dicho en su favor, voy a dictar sentencia.
Quinn : S‚ compasiva, Norah. Recuerda los episodios en los que Picard y su
tripulaci¢n han salvado a la Federaci¢n...
Satie : Y t£ recuerda 'Lo Mejor de Ambos Mundos'! Es mi decisi¢n que Uds.
sean...
[De pronto, hay alg£n disturbio tras la puerta, y se escucha a alguien gritar
"Maldici¢n, soy un Almirante, no tu Abuelo!". Entonces se abre la puerta, y
El Almirante entra a la corte y camina hacia Picard...]
McCoy : D¡game, Capit n Picard, ¨es cierto que encontr¢ a Jim?
[Hay un corte. Se oye una variaci¢n del muy conocido tema de Viaje a las Estre-
llas, y en un color verdoso sobre un fondo estrellado aparece el t¡tulo: ]
Paranoid Fixtures
presenta
_ _ _ ___ _ _ ___ ___ __ ____ __ ___ _ ___
\\ /|| /\\ ||||_ /\\ || /\\ ||_ ||_ ||_ || ||))||_ || || /\\ ||_
\\/ ||/--\\__||||__ /--\\ ||__/--\\ _|| ||__ _|| || ||\\||__||__||__/--\\ _||
____ __ ___ ____ __ __ _ ______ ____ ___ ____ _ _ ___ _ _
| _| || | _| | _| | | | | | ||_ _| | _| | | | _| |||| || | _| ||||
|| || |||| || |||| |||| ||| || || |||| || |||| || |||| ||||
||__ || |||| ||__ ||_ || | | | || ||__ |||| ||__ |||| || |||| ||||
| _| || | _< | _| |_ | || ||_|| || | _| |||| | _| | _< || | _< | _<
|| || |||| || || || | _ | || || |||| || |||| || |||| ||||
||__ ||__ |||| ||__ |||| |||| || || || ||__ |||| ||__ |||| || |||| ||||
|__| |__| |||| |__| |__| |__| || || || |__| |__/ |__| |||| || |||| ||||
- Acto I -
Satie : Acabo de decir que no iba a permitir m s interrupciones! Voy a
dictar sentencia...
McCoy : Almirante Satie, ¨puedo recordarle que soy su superior?
Satie : ¨Ud.? Ud. ya est retirado! Adem s, Ud. es un doctor, no un
soldado!
McCoy : ¨Puedo tener unas cuantas palabras con Ud.?
Satie : De ning£n modo!
McCoy : La Princesa...
Satie : Habr un receso de 15 minutos.
McCoy : Buena chica...
[Se lleva aparte a Satie]
McCoy : Ahora esc£chame, Norah, s‚ todo acerca de esa nave Clase Galaxia
que vendiste a una l¡nea privada de cruceros.
Satie : No tengo la menor idea de lo que est hablando!
McCoy : Vamos, Norah, no creas que estoy senil. ¨Crees que no tengo ninguna
evidencia para probar lo que digo? Entonces d‚jame decirte cu nto
te equivocas. Mejor a£n, d‚jame mostrar esas evidencias frente a
esta audiencia justo ahora...
Satie : Muy bien, Ud. gana! ¨Ahora qu‚ es lo que quiere?
McCoy : Primero, quiero que le vuelva a dar a Picard el mando de una nave.
Satie : ¨¨¨QU???!!! Iba a degradarlo! Me tomar A¥OS volver a juntar
suficientes hechos en su contra!
McCoy : Entonces hablar‚ acerca de la nave...
Satie : Pero actualmente no hay naves disponibles como para darle un nuevo
mando!
McCoy : ¨No? ¨Qu‚ hay de la propia nave de que hablamos? Dir s que la nave
hab¡a sido mantenida secretamente en reserva en caso de cualquier
emergencia y le dar s su mando a Picard...
Satie : Est bien, har‚ lo que dice...
McCoy : Eso no es todo. Yo ir‚ con Picard a bordo de la nave en una misi¢n
especial. Cualquier recurso necesario deber ser provisto por la
Flota Estelar.
Satie : Est bien, est bien! ¨Algo m s?
McCoy : Bueno, creo que eso es suficiente - por ahora.
[Regresan a la corte]
Satie : Como dec¡a, es mi decisi¢n que, dada la circunstancia especial de
que estaban actuando para salvar millones de vidas, todos los
cargos en su contra sean cancelados y se le d‚ el mando de la nave
de Clase Galaxia que hemos guardado en secreto en reserva, en la
actualidad en servico como nave de l¡nea bajo el nombre "S.S.
Princesa Gal ctica". Esta Corte Marcial se da por terminada!
[Silbidos y aplausos de la audiencia. El Almirante McCoy se acerca a Picard]
McCoy : Bien, Capit n Picard, ahora puede decirme m s acerca de Jim...
[Comienzan a caminar fuera de la corte, y entonces hay un corte]
- Acto II -
[A bordo de un transbordador en ruta al SS Princesa Gal ctica. El Capit n de
Corbeta Data est al tim¢n, y tras ‚l, McCoy est hablando con Picard]
McCoy : ¨...y est diciendo que no hab¡a pasado el tiempo dentro de ese
Nexus? ¨Que Jim estaba de la misma edad que cuando desapareci¢
en el viaje inaugural del Enterprise-B?
Picard : S¡, as¡ fue. Como Guinan me lo explic¢, el Nexus es una zona
atemporal. Para Kirk, cuando lo encontr‚, era como si reci‚n
acabara de llegar. Finalmente lo pude convencer de que todo ah¡
era s¢lo una ilusi¢n, tan real como ‚l lo quisiera - pero a£n una
ilusi¢n, y de que viniera conmigo a detener a Soran. Desafortuna-
damente, despu‚s de que recogi¢ el control remoto de esa plataforma
semiderruida donde hab¡a ca¡do, ‚sta cedi¢ - y lo arrastr¢ consigo
en su ca¡da. Cuando finalmente llegu‚ a ‚l, lo £nico que pude hacer
fue escuchar sus £ltimas palabras. Pero puedo asegurarle que muri¢
con la satisfacci¢n de haber hecho algo de provecho...
Data : Disculpe que lo interrumpa, Se¤or, pero nos aproximamos al SS
Princesa Gal ctica. Arribo estimado en 6 minutos, 47,341 segundos.
Picard : Gracias, Sr. Data.
McCoy : Bien, Picard, una de las primeras cosas que hacer tras abordar la
nave consistir en localizar a Scotty y a Spock...
Data : Se¤or, de acuerdo con los m s recientes registros de la Flota, el
Embajador Spock est en el planeta Romulus.
Picard : Oh, no, no otra vez!
Data : Jajajaja, lo enga¤‚, lo enga¤‚!
Picard : Realmente, Sr. Data, esa broma no fue graciosa. Tiene que aprender
el uso adecuado de sus emociones.
McCoy : ¨De qu‚ emociones est hablando?
Data : Se me implant¢ un chip de emociones, Se¤or. Ahora me he hecho m s
humano. Pero a£n no he conseguido controlarlas adecuadamente, seg£n
parece.
McCoy : No trate de tenerlas bajo demasiado control, o ser tan irritante
como un vulcano, quiz s a£n m s...
Data : Exc£seme, Se¤or, pero todav¡a no comprendo su punto de vista acerca
de los vulcanos.
McCoy : Eso es porque no ha servido junto con Spock por tanto tiempo como
yo lo hice. Algunas veces era realmente exasperante...
Data : Hemos llegado, Se¤or. Ahora entramos al hangar 1.
[La escena corta a una vista lateral del transbordador entrando al hangar. La
c mara se mueve lenttamente hacia el frente del transbordador conforme aterriza
y luego cambia a un punto tras Geordi, quien est esperando en el hangar. Las
puertas del transbordador se abren, y Picard y McCoy descienden, seguidos
despu‚s por Data]
LaForge : Bienvenidos a bordo, Capit n, Almirante...
Picard : ¨Est todo en orden con la nave, Sr. LaForge?
LaForge : Bueno - parece que esta nave ha sufrido algunas modificaciones
leves...
Picard : ¨Qu‚ quiere decir exactamente con 'modificaciones leves', Sr.
LaForge?
LaForge : Bien, las ver por s¡ mismo. Pero las m s obvias est n en el
Turboascensor. Aunque el Puente y M quinas mantienen sus nombres,
a otras cubiertas se les ha asignado NOMBRES en vez de n£meros -
tendr que acostumbrarse a ellos: Coral, Fiesta, Aloha, Riviera,
Promenade, ...
McCoy : No me suena tan extra¤o - s¢lo es la nomenclatura usual en una nave
de l¡nea.
LaForge : ¨¨¨Una nave de Clase Galaxia empleada como nave de l¡nea???!!!
McCoy : Es una historia demasiado larga, Comandante, para contarla ahora...
LaForge : Bueno, al menos ahora entiendo mejor la raz¢n para algunas de esas
modificaciones...
Picard : Bien, s¢lo siga inspeccionando los sistemas de la nave y modifique
s¢lo aquellos que est‚n DEMASIADO modificados. Debemos partir tan
pronto como sea posible.
LaForge : S¡, Se¤or.
[Picard y McCoy entran al Turboascensor. Data se queda con Geordi]
Data : No comprendo, Geordi. ¨Qu‚ prop¢sito podr¡a tener darle a las
cubiertas de una nave lo que parecen ser nombres arbitrarios?
LaForge : Aqu¡ vamos de nuevo. Mira, Data,...
[la escena se devanece mientras ambos se acercan al turboascensor]
- Acto III -
[Picard y McCoy salen del Turboascensor al Puente]
Riker : Almirante en el Puente! Bienvenidos abordo, Almirante, Capit n
Picard... ¨Tuvieron un buen viaje?
Picard : Bien, si no cuenta la mala broma que me jug¢ el Sr. Data...
McCoy : Bueno, Picard, tiene que entender al muchacho. Est tratando de
usar algo que nunca antes hab¡a conocido. Recuerdo cuando Spock
trat¢ de usar algunas 'met foras coloridas' del siglo XX despu‚s
de oir a Jim usarlas. Los resultados fueron un desastre total...
Worf : Capit n! Estoy recibiendo una transmisi¢n extra¤a de una fuente
no identificada!
Picard : P¢ngala en pantalla, Sr. Worf!
[Al encenderse la pantalla principal, aparece una extr¤a imagen... el Puente
del Enterprise, con la tripulaci¢n haciendo sus labores...! Y entonces...]
Altavoz : Justo cuando creyeron que se hab¡an librado de ‚l...ha vuelto!M s
poderoso y atemorizante que nunca! Wesley Kruger regresa en...
"Pesadilla el la Flota Estelar, Parte 8" - La pr¢xima semana en una
Holocubierta cerca de usted...
Picard : Ap guela de inmediato! No puedo soportar semejantes atrocidades!
Worf : S¡, se¤or.
[Justo cuando Worf apaga la pantalla principal, Deanna entra al Puente]
Troi : Capit n! Acabo de sntir una terrible presencia alrededor de la
nave! Debemos alejarnos de inmediato!
Picard : Todo est bien, Consejera. Ya lo manejamos. Almirante, perm¡tame
que le presente a la consejera de nuestra nave, Deanna Troi.
McCoy : Es un placer conocerla, madam. S¢lo quisiera que Jim estuviera
aqu¡...
Worf : Capit n! Hay una llamada de la cubierta 10... o como se llame!
Guinan : Capit n Picard, habla Guinan. Tengo algunas quejas acerca de este
lugar... primero, alguien lo llam¢ "Cueva del Pirata"... y segundo,
¨qu‚ es lo que me han dicho que tengo que usar este sombrero chis-
toso con una calavera y dos huesos cruzados?
Picard : Puede hacer lo que mejor le parezca, Guinan. Picard fuera.
Guinan : Gracias, Capit n. Guinan fuera.
Worf : Hay otra llamada, Capit n... esta vez de la Enfermer¡a!
Crusher : Capit n, habla la Dra. Crusher. He estado dando un vistazo a los
suministros m‚dicos almacenados aqu¡ en la Enfermer¡a. La mayor¡a
tiene fechas de expiraci¢n correspondientes a hace tanto tiempo
como principios del siglo XXI! ¨Qui‚n fue el irresponsable a cargo
aqu¡ antes?!
Picard : No tengo ninguna idea de ello, Dra. ¨No puede hacer nada por ello?
Crusher : Creo que podr¡a replicar algunos suministros de los botiquines de
Primeros Auxilios de los transbordadores.
Picard : Entonces h galo! Picard fuera!
Worf : Otra llamda, Se¤or - Holocubierta 3.
Picard : Qu‚ demo...
Barclay : Capit n, habla el Tnte. Barclay. Se¤or, estaba inspeccionando las
Holocubiertas, y cuando llegu‚ a la Holocubierta 3, encontr‚ algo
bastante inusual...
Picard : ¨Alg£n desperfecto?
Barclay : No es eso, Se¤or. Mejor deber¡a venir y ver esto por s¡ mismo...
Picard : Muy bien, ir‚, Sr. Barclay. Picard fuera. N£mero Uno, el Puente es
suyo. Sr. Worf, usted vendr conmigo. ¨Le gustar¡a acompa¤arnos,
Almirante?
McCoy : No, gracias, Picard. Creo que mejor empiezo a buscar a Scotty y a
Spock.
[Picard y Worf entran al Turboascensor]
Turboascen: ¨Qu‚ nivel, por favor?
Picard : Holocubierta 3.
Turboascen: 'Holocubierta 3' no es un nombre de cubierta v lido. Por favor re-
especifique.
Picard : Computadora, ¨d¢nde est actualmente el Tnte. Barclay?
Turboascen: El Tnte. Barclay est actualmente en la Cubierta Riviera.
Picard : Entonces ll‚venos ah¡.
[El Turboascensor desciende a la Cubierta Riviera. La puerta se abre, y Picard
y Worf salen. Reg Barclay est parado frente a ellos]
Broccoli : Bienvenido, Capit n. Por favor s¡game. Tiene que ver esto por s¡
mismo.
[Lo siguen a la Holocubierta 3 y paran frente a la puerta]
Barclay : Quer¡a correr un programa de prueba que dise¤‚, y entonces la com-
putadora me inform¢ que hab¡a otro programa corriendo en la Holocu-
bierta y no pod¡a ser terminado. As¡ que entr‚ a dar una mirada...
y esto es lo que encontr‚...
[La puerta de la Holocubierta se abre. Muestra una piscina con varias chicas en
bikini y en medio de ellas un hombre con anteojos y un uniforme blanco corto.
Cuando entran a la Holocubierta, el hombre los ve y mira a Picard]
Bricker : Bienvenido abordo, Capit n!
(
geocities.com/hollywood)