- Acto IV -
Picard : ¨Qui‚n demonios es Ud. y c¢mo supo que yo era el Capit n?
Bricker : Soy Su M‚dico de Abordo, Adam Bricker. En cuanto a saber que Ud.
era el Capit n - bueno, s¢lo tuve que ver su cabeza...
Picard : ¨Qu‚ insin£a?
Bricker : Oh, nada... s¢lo que hay algo que parece tradicional para los
Capitanes de esta nave. Y ahora, ¨qu‚ puedo hacer por Ud., Capit n?
[Mientras, en M quinas]
LaForge : Hey, Data, dale una mirada a este peculiar equipo que encontr‚
conectado a la computadora. Dice 'V-C-R'.
Data : De acuerdo con la Base de Datos Hist¢ricos de la Flota, esas
iniciales pertenecen a un antiguo sistema dise¤ado para brindar
una forma de entretenimiento a la gente a finales del Siglo XX
y principios del XXI. Finalmente, demostr¢ ser mucho m s adictivo
que ese juego que el Comandante Riker trajo de Risa, y fue
proscrito en 2029, junto con lo que se llamaba 'T-V'. Me pregunto
c¢mo esta unidad lleg¢ a estar aqu¡...
LaForge : Tal vez sea un nuevo intento de los Romulanos de conquistar la
Federaci¢n...
Data : Seriamente lo dudo, Geordi. Si ves de cerca este lado de la
unidad, ver s que dice 'Hecho en Hong Kong', lo cual dif¡cilmente
es el nombre de un lugar romulano. Elemental, mi querido Geordi...
LaForge : Espl‚ndida deducci¢n, Data! ¨Qu‚ m s puedes contarme?
Data : Bueno, hace mucho tiempo, hab¡a un rey quien...
LaForge : Me refer¡a a este tema!
Data : Oh, bien... Las mismas fuentes dicen que el equipo funcionaba
usando algo llamado "v¡deo-casetes", cuyas dimensiones eran de
188x104x25 mm, lo cual me lleva a creer que est n guardados en
esos contenedores polim‚ricos ubicados en el estante que est
justo detr s de t¡.
LaForge : ¨Te refieres a estas cajas de pl stico?
Data : Eso fue lo que acabo de decir.
LaForge : ¨Y qu‚ se supone que haga uno con esos - este - 'v¡deo-casetes'?
Data : Bien, de acuerdo con la Base de Datos de la Federaci¢n, se sacan
de la cubierta protectora, se oprime el bot¢n que dice 'Power'
para energizar la unidad, y entonces se inserta el 'v¡deo-casete'
por la gran ranura en el frente de la unidad.
LaForge : ¨Y eso qu‚ lograr ?
Data : Bien, los 'v¡deo-casetes' supuestamente contienen una grabaci¢n
anal¢gica de im genes bi-dimensionales que pueden ser reproducidas
en una pantalla plana por medio de un haz de electrones.
LaForge : Qu‚ primitivo! Los tipos que dise¤aron esto seguro que nunca
oyeron hablar de Holocubiertas!
Data : Bien, seleccionemos uno de estos 'v¡deo-casetes' por su t¡tulo
para tener una mejor idea de c¢mo funciona el sistema. ¨Podr¡as
lograr conectar este equipo a la computadora y mostrar la imagen en
un monitor?
LaForge : Por supuesto! Mientras, puedes buscar un buen t¡tulo para probar.
[Data comienza a leer los t¡tulos de las cintas]
Data : 'XXX' - un t¡tulo intrigante...
LaForge : Mejor escoge otro, Data. Creo que a£n eres muy joven para ‚se.
Data : Aqu¡ hay 79 de algo llamado 'Viaje a las Estrellas'.
LaForge : Suena como una gu¡a astron¢mica primitiva. Debe de ser aburrida.
Desc rtalos.
[Cuando Geordi abre la carcasa de la 'V-C-R']
LaForge : Es gracioso - parece que alguien ya hizo una conexi¢n aqu¡...
Bueno, parece que el sistema est activado en estos instantes...
Data : Aqu¡ hay uno que creo que ser interesante. Se titula en ingl‚s
'Get Smart'. Debe de ser un tipo de m‚todo para el ulterior
desarrollo de las habilidades mentales humanas, como implica el
nombre...
[En ese preciso instante, en la Holocubierta 3]
Picard : Bien, si Ud. es el m‚dico de abordo, lo primero que podr¡a hacer es
ir a la Enfermer¡a y ayudar a la Dra. Crusher a limpiar el desorden
que hay ah¡.
Bricker : Bueno, Capit n, eso por ahora no es posible.
Picard : ¨Qu‚?!Como Capit n de esta nave le estoy dando una orden directa!
Barclay : Capit n, creo que hay un motivo justificado para esto...
Bricker : En efecto, lo hay, mi amigo! Capit n, ya deber¡a haber notado que
yo soy s¢lo una proyecci¢n hologr fica - el Doctor original muri¢
hace mucho tiempo. Yo fui programado con todo su conocimiento
m‚dico y su personalidad.
Picard : ¨¨¨Un doctor hologr fico??? ¨¨¨Qui‚n ha o¡do de algo semejante???
Barclay : [alzando la mano] Yo, Capit n. Le¡ acerca de esto en el £ltimo
n£mero de "Holograf¡a al D¡a'. Se dice que se ha implementado en
todas las naves de la Federaci¢n de clase Intrepid. Este debe haber
sido el prototipo.
Bricker : Est en lo cierto, mi amigo. ¨Y entonces, Capit n, ahora qu‚?
Picard : Bien, no me gustan los hologramas autoconscientes - as¡ que voy a
ordenar a la computadora terminar el programa. Sr. Worf, despu‚s
de terminar aqu¡, aseg£rese de que el nombre "SS Princesa
Gal ctica" haya sido borrado del casco y reemplazado por "USS
Enterprise - NCC-1701-E"...
Bricker : No puede hacer eso, Capit n! Ni a m¡ ni a la nave!
Picard : Oh, s¡ puedo. Yo soy el Capit n. Y no hay nada que Ud. pueda hacer
para detenerme, ya que de todos modos no puede salir de aqu¡...
[En ese preciso instante, en M quinas]
LaForge : OK, Data, d me el 'v¡deo-casete'... Hey, mira, ya hab¡a uno
adentro...
[Cambia el v¡deocasete]
Data : ¨Cu l era el nombre de ‚se?
LaForge : Creo que dice "El Crucero de Amor" o algo parecido.
[Y en la Holocubierta 3... el Doctor pierde sus lentes, su uniforme cambia por
ropa de cuero y botas, le crece un bigote y aparece una Luger en su mano,
convirti‚ndose en... Siegfried!
Siegfried : Son _USTEHDES_ los que no puheden salir ahohra, Jefe! Ahora sohn
mis prrisionehros!
[Worf trata de coger su phaser, pero Siegfried es m s r pido y le dispara en el
brazo]
Siegfried : Nein, nein! No debi¢ hacehr ehso! Ahora sean buenos Kinder y
suelten sus Arrmas, o los lleno de plomo! Y ehsta vez ni siquierha
Schmart podrh detenerrme! Jawohl! Hohoho!
- Acto V -
Picard : ¨Pretende tenernos prisioneros aqu¡ hasta que cedamos a sus
absurdas demandas?!
Siegfried : Ja, entendi¢ la Idee. Yo tomar‚ el mahndo de esta nahve y la usarr‚
para volver al Quartel Gueneral de KAOS. Perro primero tendrr‚ que
matarlos.
Picard : Computadora, finalice el programa!
[Absolutamente nada pasa]
Barclay : Le estaba diciendo, Capit n, que el programa no puede ser cancelado.
Siegfried : ¨Qu‚ trataba de hacer, Jefe? ¨Distraer mi atenci¢n? Auf
Nimmerwiedersehen, Jefe!
Worf : ¨Qu‚ dijo, Capit n?
Siegfried : Dije "Hasta nuhnca"!
[Da un paso atr s]
[De vuelta en M quinas...]
Data : Parece que esto no es lo que pens‚. Mejor volvamos a colocar el
otro 'v¡deo-casete'...
[Geordi vuelve a poner el v¡deocasete de "El Crucero del Amor"]
[De vuelta en la Holocubierta 3, el escenario vuelve a cambiar a la piscina,
justo bajo los pies de Siegfried, de modo que cae en ella]
Siegfried : Ach, Du Sch***! Das Schiff sinkt! Rettet sich wer kann!
Worf : ¨Qu‚ dijo, Capit n?
Siegfried : Dije "Oh, mi****! El barco se hunde, s lvese... Glu, glu...
Worf : ¨Qu‚ clase de palabra es 'Glu, glu'? No creo haberla o¡do antes.
Barclay : Creo que se est ahogando, se¤or.
[De la piscina emerge de vuelta el Dr. Bricker]
Bricker : ¨Qu‚ pas¢? ¨Por qu‚ estaba en medio de la piscina?
Picard : Todo est bien, Doctor. OK, lo dejaremos quedarse aqu¡. Lo llamremos
si lo necesitamos.
Bricker : Bien, Capit n, creo que puedo aceptar eso. Adi¢s, entonces.
Picard : Computadora, Salida!
[Recogen sus phasers y salen de la Holocubierta. De vuelta en M quinas...]
LaForge : Hmmm... Data, he seguido esas conexiones que salen del sistema...
Parece que llegan a la Holocubierta 3!
Data : Recuerdo que el tnte. Barclay dijo algo acerca de inspeccionar las
Holocubiertas. ¨Tal vez a£n est ah¡?
LaForge : Veamos. Jefe de M quinas LaForge al tnte. Barclay.
Comunicador:Aqu¡ el tnte. Barclay. ¨Qu‚ puedo hacer por Ud., se¤or?
LaForge : Dime, Reg, ¨encontraste alguna anomal¡a en tu inspecci¢n de la
Holocubierta 3?
[La escena cambia y muestra a Barclay frente a la Holocubierta, y Picard y Worf
entrando al Turboascensor]
Barclay : ¨Anomal¡as? Oh, bueno - es una larga historia, se¤or...
- Acto VI -
[Picard y Worf entran al Puente desde el Turboascensor]
Riker : ¨Todo normal en la Holocubierta 3, Capit n?
Picard : S¡, N£mero Uno - todo ha vuelto ya a la normalidad.
McCoy : Picard, durante su ausencia localizamos a Scotty y a Spock.
Scotty ya est en ruta hacia la nave. Spock fue visto por £ltima
vez en la Estaci¢n Deep Space 9.
[El comunicador de Picard suena]
Crusher : Dra. Crusher al Capit n Picard...
Picard : ¨S¡, Doctora?
Crusher : Capit n, temo que no hay nada que pueda hacer por el paciente...
Mejor venga mientras a£n est‚ vivo...
Picard : Voy en camino. Picard fuera. N£mero Uno, s¡game. Almirante, Ud.
tiene el Puente.
[Picard y Riker entran al Turboascensor]
Worf : Almirante, llega un mensaje desde el Puerto Espacial. El Capit n
Scott ha arribado y solicita ser transportado a bordo, Se¤or.
McCoy : Vayamos a la Sala de Transportaci¢n 3. [A Deanna] ¨Le gustar¡a venir
conmigo, Madam?
Troi : Ser un placer, Almirante.
McCoy : Vamos. Sr. Worf, el Puente es suyo.
[McCoy y Deanna entran al Turboascensor... y caen dos cubiertas, ya que a£n no
ha regresado!]
McCoy : Oh, mis Huesos!
Troi : Oh, mi ****!
[Se levantan y salen del ducto. Esta vez esperan al Turboascensor antes de
tratar de entrar. Despu‚s salen del Turboascensor, a£n quej ndose, y se dirigen
hacia la Sala de Transportaci¢n 3]
[Mientras, en la Enfermer¡a... Picard y Riker acaban de entrar...]
Crusher : Me temo que ya es muy tarde, Capit n - est muerto!
Picard : NOOO! *Suspiro*
Crusher : Tienes que ser valiente, Jean-Luc.
[Corriendo hacia la cama, Picard levanta el cuerpo inerte de su amado Livingston]
Picard : Ah pobre Yorick!. Yo le conoc¡, N£mero Uno: era un pez de una gracia
infinita y de una fantas¡a portentosa. ¨Qu‚ se hicieron de tus
chanzas, tus piruetas? ¨Qu‚ haces ah¡ con la boca abierta?
[A Riker] Dime una cosa, por favor, N£mero Uno.
Riker : ¨Cu l es, Se¤or?
Picard : ¨Crees t£ que Livingston ol¡a de este modo? Puaf! [Tira el pez
muerto]
Riker : Del mismo modo, Se¤or.
Crusher : Capit n, creo que olvid¢ que ‚ste era un pez altamente venenoso -
y lo acaba de tocar con las manos desnudas!
Picard : ¨Qu‚?! Oh Dios m¡o! ¨Tiene Ud. un ant¡doto?
Crusher : Tiene suerte, Capit n - es la oferta especial de hoy. Tenga.
[Inmuniza a Picard]
Picard : Bien, Doctora, puede disponer de ese desperdicio como mejor le
plazca. Volvamos al Puente, N£mero Uno.
[Picard y Riker dejan la Enfermer¡a, mientras la Dra. Crusher cuidadosamente
coloca al difunto Livingston en una bolsa de pl stico]
[Mientras, en la Sala de Transportaci¢n 3... McCoy y Deanna entran]
McCoy : Jefe, indique al Puerto Espacial que estamos listos para transportar
al Capit n Scott abordo.
Jefe : S¡, Se¤or.
Scotty : Scott al Enterprise - transp¢rtenme!
McCoy : Energ¡a!
Jefe : Se¤or! Parece haber un problema con la transportadora!
McCoy : No podemos perder a Scotty! ¨Puede repararlo al vuelo?
Jefe : S¡, Se¤or! [Golpea la consola, que parapadea y vuelve a trabajar]
[Scotty es transportado a salvo abordo de la nave]
Scotty : Ah, siempre quise saber qu‚ se sent¡a decir eso! Hola, doctor!
Se ve un poco maltratado - como si tuviera 180 a¤os y acabara de
caerse por un ducto!
McCoy : Bienvenido abordo, Scotty. He extra¤ado tu sentido del humor tanto
como la falta de ‚l en Spock.
Troi : Me alegro de volver a verlo, Sr. Scott.
Scotty : Perm¡tame asegurarle que el sentimiento es mutuo, madam...
[Scotty baja de la plataforma de la transportadora]
Scotty : ¨As¡ que esta ba¤era es el nuevo Enterprise?
McCoy : S¡, pero ahora no tenemos tiempo para hablar de ello. Tenemos que ir
En Busca de Spock para rescatar a Jim.
Scotty : ¨Dice que el Capit n a£n est vivo? Cre¡ que hab¡a muerto en ese
accidente hace 78 a¤os.
McCoy : No, estaba vivo - hasta hace un par de meses...
Scotty : Vivo! Pero no puede ser posible! Nanay! No despu‚s de tanto!
McCoy : Para ‚l, no hab¡a pasado el tiempo. Esa franja de energ¡a que barri¢
las cubiertas inferiores del Enterprise-B lo transport¢ a una zona
atemporal llamada el Nexus... Parece que los El-Aurianos ya hab¡an
sido atrapados ah¡.
Scotty : ¨Pero qu‚ es lo que dice, que estaba vivo hasta hace un par de meses?
McCoy : Escap¢ con la ayuda del Capit n Picard y muri¢ al tratar de detener
a un demente llamado Soran quien trataba de re-entrar al Nexus a
toda costa.
Scotty : Pero nada cambia si ya est muerto...
McCoy : Vamos, Scotty... si pudimos salvar a un par de ballenas, podemos
salvar a Jim tambi‚n.
Scotty : ¨Est sugiriendo que hagamos una maniobra de honda?
McCoy : Por eso es preciso que encontremos primero a Spock.
Scotty : ¨Tiene alguna idea de d¢nde empezar la b£squeda?
McCoy : S¡. Se report¢ haberlo visto en la Estaci¢n Deep Space 9.
Scotty : ¨Y a qu‚ estamos esperando? Encendamos los motores a warp m ximo
con rumbo a DS9!
McCoy : Bien, entonces vayamos al Puente. No hay nada £til que podamos hacer
qued ndonos aqu¡ por m s tiempo...
[Scotty, McCoy y Deanna dejan la Sala de Transportaci¢n 3... y un instante
despu‚s, un segundo Scotty se materializa en la plataforma! El Jefe de
Transportaci¢n, quien est examinando la consola, no lo nota hasta que baja de
la plataforma]
Jefe : Oh, me alegro de que volviera, Se¤or. ¨Podr¡a ayudarme a reparar la
transportadora? Creo que encontr‚ el problema...
[Scotty-2 se acerca al Jefe de Transportaci¢n]
Jefe : Mire aqu¡... ¨Ve...?
[Scotty-2 empieza a estrangularlo]
Jefe : OK, olvid‚ decir 'por favor'...! Seguridad a la Sala de
Transportaci¢n 3...!
[¨Es s¢lo una coincidencia que este Jefe de Transportaci¢n estuviera usando una
camiseta roja? Justo cuando Scotty-2 est a punto de matarlo, Worf y dos guardias
de seguridad entran a la Sala de Transportaci¢n y lo aturden. Scotty, Deanna y
Bones, que a£n no andaban muy lejos camino al Puente, entran tras ellos]
McCoy : No otra vez! OK, Scotty, ya conoces el procedimiento... tienes
que aceptar que ambos se necesitan mutuamente, etc. Sube a la
plataforma... OK, ahora despertemos a ‚ste...
[Bones saca una botella de Bourbon de Kentucky de su bolsillo y la aplica a los
labios de Scotty-2 hasta que recupera el conocimiento...]
McCoy : Ahora esc£chame! OK, Scotty, ya conoces el procedimiento... tienes
que aceptar que ambos se necesitan mutuamente, etc. Sube a la
plataforma... OK, ahora despertemos a ‚ste...
[Bones aplica su botella de Bourbon de Kentucky a los labios del Jefe de
Transportaci¢n hasta que recupera el conocimiento...]
McCoy : Gracioso! Siento algo as¡ como un 'deja vu'... [Al Jefe] OK,
Jefe, ahora todo lo que tiene que hacer es revertir la falla para
volver a fundir a ambos en uno s¢lo. ¨Cree poder hacerlo?
Jefe : Seguro, Se¤or! Energizando...
[El Jefe da una patada a la consola, la cual parpadea y vuelve a funcionar...
regresando a Scotty ahora de una pieza...]
McCoy : Bien, no tenemos ni un momento que perder! Vayamos al Puente!
[Todos dejan la sala, excepto el Jefe de Transportaci¢n]
Jefe : Oh, esos #@* chips 'Infinitum'!
(
geocities.com/hollywood)