Vergleich: Hard-Boiled PRO7 Fassung 107 Min. mit uncut Fassung 122 Min. :
16 Sek : PRO7 lässt das 'Golden Princess' Logo am Anfang weg
78 Sek: Riesenballerei im Restaurant, viele Gäste werden
erschossen,shootouts zw. Chow und dem Undercovercop,
Chows Partner wird verletzt
7 Sek: 2 Gangster ballern sich auf der Treppe den Weg frei
9 Sek: Chow schwingt aufs Geländer und ballert die
beiden Gangster mit zwei Pistolen nieder
4 Sek: Die Polizisten werden in slow-motion niedergemäht
2 Sek: Beim Auftagsmord in der Bibliothek wurde der Sound
vom aufklatschenden Blut weggelassen (das Bild nicht)
63 Sek: Riesenballerei im Lagerhaus, viele Arbeiter werden
erschossen, der Killer fährt mit dem Motorrad
und ballert rum, ein Arbeiter wird mit einem Motorrad
in Tonnen gedrückt etc. Weiterhin reden der Boss
und der Auftragsmörder (Tony Leung) miteinander
35 Sek: Der Killer bläst eine Hütte mit einer
Granate in die Luft, viel Rumgeballere, dann
sagt der Boss, alle sollen herkommen.
22 Sek: Der Killer bläst ein Auto in die Luft,
ein Motorradfahrer wird von Chow erschossen,
ein anderer auch(mit einem Sprung), wenn dieser
brennt, setzt die PRO7 Fassung wieder ein!
6 Sek: Im Boot sucht Tony Leung noch nach einer
Waffe, Chow schiesst den Angreifer erst in den Kopf
46 Sek: Der Kampf auf dem Boot ist wesentlich länger,
2 Angreifer werden erschossen, und fallen ins Wasser.
Tony fällt ins Wasser, und Chow läuft aufs Pier um mit
dem restlichen Angreifer fertigzuwerden
(als dieser aufs Pier fällt, setzt die PRO7 Fassung ein!!!)
Wenn dieser Angreifer erschossen wird, scheint
der Sound eliminiert worden zu sein, kann aber diesmal
die dt. Vertonung sein!
56 Sek: Little Ko der Informant wird heftig zerkloppt
von dem Killer, der Boss mit Tony kommt an, Tony zerkloppt
Ko auch noch, schiebt ihm aber ein Feuerzeug in
die Westentasche, eine Aufnahme von Ko fehlt noch.
(Anmerkung: Die UK Fassung ist hier um 5 Sekunden geschnitten)
4 Sek: Der Killer schlitzt Ko den Hals auf,
Blut spritzt auf ein Fenster.
Wir sehen dies von innen, Patienten sitzen im Raum!
11 Sek: Polizisten putzen die blutbespritzte
Scheibe, eine Einstellung wie der Killer einen Gang entlanggeht(?)
7 Sek: Eine Aufnahme wie Tony an den Kabeln verbrennt,
sowie mehr vom Flashback, als Chows Partner erschossen wird
8 Sek: Prügelei zw. Killer, Tony und Chow geht länger,
Tony wird gewürgt, Chow legt dem Killer ein Gewehr
um den Hals
15 Sek: Wieder mehr von der Prügelei: Tony wird weggestossen,
eine andere Szene zeigt uns den Kontrollraum mit
dem Boss und einem Wächter der uns sagt
"Es war unsere Schuld"
21 Sek: Der Killer kriegt von Chow eins aufs Auge gedrückt,
die Klopperei geht auch weiter, Tony gelingt es die Waffe
auf ihn zu richten
7 Sek: Ein falscher Polizist kommt ins OP,
ein undercover CID Mann killt ihn.
3 Sek: Ein Patient wird in slow-motion erschossen
3 Sek: Ausserhalb der Klinik werden Patienten
von Killern in den Fenstern erschossen
12 Sek: Mehr Patienten werden draussen erschossen,
einige werden weggekarrt
4 Sek: Polizisten werden draussen erschossen
10 Sek:Ein Bösewicht lässt ein Auto per Raketenwerfer explodieren,
es fehlen die Explosion sowie ein paar Aufnahmen vom brennenden
Auto bzw. den Polizisten rundherum (wieso nur?)
8 Sek: Chow ballert die beiden Gangster im Leichenschauhaus
noch mal so richtig an die Wand (2 Einstellungen),
dann kommt Tony ins Bild gerutscht, er ballert 4 Gangster um,
dreht sich um und dann setzt die PRO7 Fassung ein
23 Sek: Ein undercover Cop wird blutig reingeschleift,
die Gangster unterhalten sich, und er wird mit mehreren
Schüssen am Boden getötet
4 Sek: Chow schiesst einen Gangster in den Kopf
und zerstört eine Ueberwachungskamera
29 Sek: Tony erledigt noch 3 Gangster, dann benutzt
Chow seine pumpgun um einen Typen auf einer Bank zu
durchlöchern, eine Zwischenszene zeigt uns wieder das
Treiben draussen, dann erschiessen der Polizeiboss und Chow
noch je einen Gangster.
Auch fehlt eine Aufnahme der flüchtenden Patienten (wieso?)
4 Sek: Gangster ballern noch auf 2 undercover Agenten
(scheint so)
3 Sek: Man sieht Tony schiessen, er ballert ein paar
Gangster um und richtet sein Gewehr auf einen anderen Typen
(PRO7 setzt wieder ein wenn man sieht wie dieser erschossen wird)
15 Sek: Draussen wird ein Scharfschütze erschossen,
man sieht einen Angestellten, der einen Gangster in den
Kopf schiesst, weiterhin kommen noch 2 SWAT Typen zum
Fenster rein(durchs Glas..) und ballern ein paar Gangster um.
3 Sek: Tony ballert noch einen Typen um und demoliert
dadurch ziemlich das Hospitallinventar!
2 Sek: SWAT Leute ballern einen Gangster vom Fenster
(noch teilweise zu sehen)
13 Sek: Tony und Chow ballern noch mehr im Wartesaal rum,
Tony erschiesst noch einen hinter der Theke und einen
Polizisten (fälschlicherweise).
Der tote Polizisit ist noch länger zu sehen.
53 Sek: Tony und Chow ballern im Flur und in den nächsten
Räumen noch wesentlich mehr Gangster um(sie unterhalten
sich dabei wobei Tony sich Gedanken macht da er den
Cop ermordet hat) dann kommt der Killer, der mit
seinem Maschinengewehr rumballert, Tony rollt sich
auf dem Flur. Dann kommt eine kurze Einstellung
wo der Killer eine Granate wirft.
17 Sek: Wieder Treiben draussen
(SWAT-Leute und Gangster werden erschossen),
dann eine Aufnahme vom Killer sowie eine Szene
in der er Tony anschiesst.
PRO7 setzt ein als Chow durchs Fenster springt
und den Killer anschiesst
7 Sek: Der Killer schiesst ein Loch in die Wand,
dann ballert er mit der MP auf einen SWAT Mann
2 Sek: Ein Gangster ballert noch auf einen
vertikal aufgestellten Tisch hinter dem ein
Polizist liegt
6 Sek: Ein Gangster erledigt einen Cop, Chow
tut dasselbe mit ihm
3 Sek: Einer der SWAT-Männer der Teresa runterhelfen
soll wird in slow-motion erschossen
5 Sek: Mit dem Baby in der Hand erschiesst
Chow einen durchs Fenster(blutig)
1 Sek: Der Typ mit dem Kopf durchs fenster wird
in slow-motion gezeigt(Blut spritzt aus dem Mund)
42 Sek: Chow erledigt 2 Typen mehr, dann spricht
er zu dem Baby und wischt ihm etwas Blut von dem Mund
13 Sek: Der Gangsterboss ballert noch länger auf
die Patienten, dann sieht man wie der Killer
auf seine Waffe schiesst.
6 Sek: Der Killer fällt auf den Boden nachdem er
erschossen wurde, man sieht seinen Kopf
14 Sek: Man sieht ein Loch in der Wand,
dann gibt es noch ein paar Erschiessungen, weiterhin
wirft der Boss noch eine Zeitbombe in das Loch
in der Wand.
Es gibt eine Aufnahme wie die Bombe reinfällt.
3 Sek: Chow schiesst den Gangsterboss ins Auge(Nahaufnahme)
dann fällt dieser zu Boden.
76 Sekunden : Der Abspann wurde wie üblich bei PRO7 komplett weggelassen.
(c) Jacques
(
geocities.com/hollywood/academy) (
geocities.com/hollywood)