HARD TARGET
Deutscher Titel : Harte Ziele
Original Titel : Hard Target
Regie : John Woo (1993)
Ich habe die deutsche Verleihkassette (FSK 18) an
der niederländischen Fassung überprüft.
Ich finde den Film übrigens nicht so mies,
wie einige behaupten.
Der größte Fehler ist und bleibt allerdings
der oberprollige Van Damme, mit seinem dämlichen Haar(schnitt?)!
Ansonsten gibt es schön viele Ballerszenen, die legendären,
umherfliegenden Schnipsel und einige spektakuläre Stunts
(fahrendes Motorrad gegen Pickup).
0:02-44
Der Penner (Binder) zieht sich den Pfeil
aus der Schulter.
5 Sek.
0:02-51
Als Binder vor einer Holzhütte steht, wird auf ihn geschossen
und man sieht die Einschüsse ins Haus in Zeitlupe.
Ein Pfeil fliegt neben ihm durch ein Fenster, danach nimmt
er sich ein Benzinfaß und wirft es zu einem Motorrad.
Das Faß explodiert neben demselben und schleudert
den Motorradfahrer weg.
29 Sek.
0:03-00
Binder fällt qualmend zu Boden.
8 Sek.
0:03-24
Ihm wird ein zweiter Pfeil ins Bein geschossen,
worauf er durch eine Gittertür fällt.
18 Sek.
0:03-44
Das Bild, als er mit dem Pfeil durch die Brust an der
Brücke hängt, wird kurz eingefroren.
0:03-54
Man sieht ihn noch im Wasser treiben.
4 Sek.
1:16-29
Statt 12 werden ca. 30 Schüsse auf den Typen mit
der Zigarre abgegeben. Blutig.
4 Sek.
1:16-50
Chance erschießt 2 Motorradfahrer und sagt:
" Oh, give it a rest, pal."
12 Sek.
1:17-16
Die Kamera schwenkt von der Seite nach vorne
um den Mann mit Pfeil durch den Hals.
4 Sek.
1:17-40
In der NL - Fassung sieht man Natasha Binder sechsmal
auf den Bärtigen ballern, in der dt. nur dreimal optisch
und dreimal akustisch mit Vögeln im Bild.
1:17-58
Chance macht einen Salto auf einen Wagen (Wieso cut?).
Der Cowboy feuert auf ihn und wird danach mit 7 deutlich
gezeigten Einschüssen beseitigt.
7 Sek.
1:18-16
Der Knieschuß bei Douvee ist im Original
in Großaufnahme zu sehen, statt nur die
ganze Person.
1:18-24
Der Bösewicht, der auf Douvee schoß, wird mit
8 anstatt 3 Schüssen liquidiert.
Die Sonnenbrille zieht sich noch den Pfeil aus dem Arm.
5 Sek.
1:18-29
Die Sonnenbrille wird nicht nur mit 2,
sondern mit 12 Kugeln durchlöchert.
5 Sek.
1:18-59
Bei der Ballerei mit Chance hinter
dem rollenden Schrank gibt mehr Details,
inkl. einem blutigen Schulterschuß.
7 Sek.
1:19-17
Nahaufnahme vom Motorradfahrer, der oben
an der Treppe steht (Einschüsse).
3 Sek.
1:20-05
Chance schießt ganze 9 anstelle 2 Male in großen
Aufnahmen durch die Scheibe auf den Typ
mit der Handgranate in der Hand.
Zu begutachten gibt es noch die blutige Scheibe.
5 Sek.
1:20-26
3 Kugeln auf den Schnurrbartfreak sind cut.
(Frage: Wieso springt Chance hier zweimal
durch dieselbe Scheibe???)
2 Sek.
1:20-40
Chance tötet Van Cleaf mit unrealistischen 25
statt nur 15 Schüssen
(Ich dachte immer, in solchen Pistolen sind nur 9 Patronen, naja).
Man beachte (bzw. nicht) die blutspritzen Shoot - Outs.
5 Sek.
1:21-53
Bauchschuß in Nahaufnahme und Blutgefließe.
2 Sek.
1:22-19
Ein cooler Salto von Chance über ein paar
Tonnen und der explodierende Drachenkopf mußten
der Schere weichen. (Warum?)
8 Sek.
1:22-29
Hier der am wenigsten nachvollziehbare und längste Schnitt:
Diverse Einstellungen von Pappgesichtern, Fouchon
labert und zerschießt einige Figuren.
Außerdem fehlt folgender Dialog:
Fouchon: " There isn't a country in the world,
I haven't chased in." (oder so ähnlich)
F.: 2* " You can't kill me." "I won every battlefield."
" The great winner."
Chance: " I don't see one."
F.: You're looking at him."
35 Sek.
1:22-59
Der Schulterschuß ist von der Seite
und aus der Nähe zu bewundern.
1 Sek.
1:23-19
Fouchon schlägt Douvee ins Gesicht.
1 Sek.
Insgesamt kommt man so auf 24 Cuts = 2 Min. 50 Sek.
(c) JVF
(
geocities.com/hollywood/academy) (
geocities.com/hollywood)