Deutscher Titel : Leon - der Profi
Verglichen wurde die 16er Videotheken Fassung mit der dt.16er
DVD(gleiche Fassung wie die NEUE, später erschienene Videofassung) im
Director´s Cut.
dt.Fassung: ca 105 Minuten
dt.DVD(neue VF): ca 127 Minuten
In der VF fehlt:
Das "Jugendfilm" VerleihZeichen.
26 sek.
Nachdem Leon(Jean Reno) in der Dusche steht und
seine Schußwunde zunäht, geht die DF mit dem sitzenden
Tony(Danny Aiello) weiter der gerade die Haare geschnitten
bekommt. Im DC geht es nach der Duschszene
so weiter:
Leon kommt aus dem Bad, Mathilda(Natalie Portman)
schenkt ihm ein Glas Milch ein und legt 20.000 Dollar
auf den Tisch mit der Begründung, das Leon dafür die
Kerle ausschalten soll, die ihre Familie ermordet haben.
Dieser jedoch weigert sich der Sache anzunehmen,
woraufhin Mathilda zicken macht, anfängt zu weinen
und nach der Bemerkung Leon´s "...laß mich in Ruhe
Mathilda, ich hab´deine Spiele satt" sich einen Revolver
an den Kopf hält und in "russischer Roulette"
Manier damit droht abzudrücken, was sie auch macht,
Leon ihr jedoch die Knarre gerade noch so vom Kopf
wegschlagen kann und der gelöste Schuß nur eine Stehlampe trifft.
Anschließend sitzen die Beiden in Tony´s Bar, in der Leon ihm erklärt,
dass er aus Mathilda einen "Cleaner"(Killer) machen will. Tony steht dem
anfangs negativ gegenüber, doch kann nichts daran ändern und toleriert
das Ganze endlich bzw. gibt ihr, genau wie Leon, ein Glas Milch aus.
Danach sieht man Leon und Mathilda bei der Arbeit bzw. bei einer Übung
in der Mathilda, nachdem man die Wohnung der Zielperson gestürmt hat,
ihr Opfer(mit Farbpatronen) erschießen soll, was diese auch versucht,
jedoch ihren zweiten Schuß verfehlt. Ohne große Worte knallt dann Leon
den Typ ab und gibt Mathilda einen Radschlag wie sie ihren Schalldämpfer
zu pflegen hat. Zum Schluß schnappt sich diese eine brennbare
Flüssigkeit und vernichtet die auf einem Tisch liegenden Drogen der
ausgeschalteten Zielperson.
Die darauffolgende Sequenz mit den beiden Haupt Akteuren im Restaurant,
indem Mathilda Leon unbedingt küssen will, dieser jedoch abblockt und
Mathilda nach reichhaltigem Sektgenuß eine Lachanfall bekommt, sowie die
nächsten Übungsszenen fehlen ebenfalls. Darunter sieht man auch eine
riskante Aktion indem ein sich wehrendes Opfer die beiden schwer unter
Beschuß nimmt und Leon diesen einfach mit einer Handgranate ins Jenseits
befördert.
13:07 min.
Nachdem Leon seinem Freund Tony erklärt, dass
wenn ihm etwas zustoßen sollte, Mathilda sein ganzes
Geld erhalten soll fehlt in der DF wie sich
Leon und Mathilda in ihrem Hotelzimmer befinden und
Leon alleine losgeht um einen Auftrag zu erledigen,
was Mathilda gar nicht gefällt.
Diese beschäftigt sich nachgehend mit Kühlschrank
einräumen, Leon´s Blume wässern und gelangweilt Fernsehen schauen.
Kurz darauf sitzt sie im Hof auf einer Treppe und wird von einer Horde
Kid´s belagert von denen einer will, dass sie eine 10 Dollar Monats
miete für´s sitzen entrichten muß. Mathilda drückt ihm dann einen 100
Dollar Schein als Jahresmiete in die Hand und gibt den Kid´s zu
verstehen das sie verschwinden soll´n.
In der anschließenden Szene in der sich Mathilda im Spiegel betrachtet
setzt auch die DF wieder ein.(3:13min.)
Nachdem Leon Mathilda aus dem Polizei Büro befreit hat fehlt wie Leon
im Hotelzimmer sitzt und Mathilda sich ihm in einem schicken Kleid
präsentiert, irgendwas "vom erstan mal" erzählt, damit eine Anspielung
macht mit Leon zu schlafen und einen Annäherungsversuch probiert, den
Leon abermals strikt ablehnt. Anschließend erzählt er ihr von seiner
einzigen Liebe, die von ihrem Vater erschossen wurde und Leon danach
diesen erledigt habe. Mathilda sieht es nun entgültig ein und läßt von
Leon ab, will allerdings dass er sich endlich entspannt und anstatt auf
einem alten Sessel, in einem Bett schlafen soll, zu welchem sie ihn auch
geleitet, ihm die Schuhe auszieht und sich neben ihn legt um gemeinsam
einzuschlafen
5:09min.
IM DIRECTOR`SCUT fehlen 1 1/2 KameraEinstellungen bei Tony´s
Geburtstagsfeier, indenen man das Geschehen vor seiner Kneipe
begutachten kann, während das "Happy Birthday" Lied angestimmt wird,
sowie der Anfang der Innen Aufnahme in der die Kinder alleine anfangen
die Kerzen auszublasen.
9 sek.
(c) Marc
(
geocities.com/hollywood/academy) (
geocities.com/hollywood)