Deutscher Titel : Lethal Weapon
Original Titel : Lethal Weapon
Regie : Richard Donner (1987)

Vergleich zwischen der Pro 7 - Ausstrahlung und der engl. Videofassung
(18er), da ich leider die deutsche Videofassung nicht griffbereit hatte.
Die Zeitangaben beziehen sich auf die engl. Fassung.

1:17-03

Der zweite Typ, der Murtaughs Tochter Rianne festhält, wird durch 2 Schüsse in die Brust erledigt.

2 Sek.

1:17-19

Rianne schiebt im Auto den erschossenen Fahrer vom Lenkrad weg.
Man sieht seine Kopfschußwunde.

2 Sek.

1:17-30

Der Mann auf der Motorhaube ist länger zu sehen,
inkl. Blut auf der Windschutzscheibe.

5 Sek.

1:21-52

Riggs wird viermal mehr mit Elektroschocks gefoltert,
mit Nahaufnahmen von Stromkabelenden auf Haut.

11 Sek.

1:35-47

Der Oberfiesling tritt Riggs zwei weitere Male in den Bauch.

4 Sek.

1:36-09

Die zweite Kopfnuß fehlt.

2 Sek.

1:37-38

Es fehlen einige Details vom Zweikampf:
Würgen und Faustschläge ins Gesicht.

16 Sek.

1:38.13

Ein schönes Beispiel für super Übersetzungsfähigkeiten:

Im Original ruft Murtaugh:

„Break his fucking neck!"
In der dt. Synchro wurde daraus:
„ Mach ihn fertig! Mach ihn fertig!")

1:38-14

Und noch mal etwas mehr Gewürge.

6 Sek.
 

Insgesamt: 9 Schnitte = 48 Sek.

© JdB