MIDSOMER MURDERS
FRANCE
INSPECTEUR BARNABY
Shown on France 3
Meurtres à Badger's Drift - The Killings at Badger's Drift
Ecrit dans le sang - Written in Blood
Le Masque de la Mort - Death in Disguise
Mort d'un pantin - Death of a Hollow Man
Fidèle jusqu'à la mort - Faithful unto Death
Le Bois de l'Étrangleur - Stranglers Wood
Le Mystère de la tombe -
Beyond the Grave
Et le sang coulera - Blood will out
Mort d'un vagabond - Death of a Stranger
Le Mystère de la tombe - Beyond the Grave
Le Terrain de la mort - Dead Man's 11
Le Jour du jugement -
Judgement Day
L'ange destructeur - Destroying Angel
Vendetta - Electric Vendetta
Qui a tué Cock Robin - Who Killed Cock Robin
Sombre automne? - Dark Autumn
Le fruit du pécher - Tainted Fruit
Les Sonneries de la mort - Ring Out Your Dead
Un village très coté - Market for Murder
Meutre dans un collège anglais - Murder on St. Malley's Day
Le ver était dans le fruit - A Worm in the Bud
Mort en eau trouble - A Talent for Life
Le Parcours du combattant - Death & Dreams
Une touche de sang - Painted in Blood
Le Fantôme de Noël - Ghosts of Christmas Past
The Green Man - L'homme du bois
Bad Tidings - La réunion des anciennes
The Fisher King - La malédiction du tumulus
Le prix du scandale - Sins of Commission
Le légende du lac - The Maid in Splendour
Un cri dans la nuit - Things that Go Bump in the Night
The episodes are dubbed into
French and are shown in their original full-length versions
(around 102 minutes).
The French voices used for the dubbing are:
Tom Barnaby - Hervé Jolly
Gavin Troy - Antoine Nouel
Dan Scott - Lionel Tua (also the
same voice as Michael Lacey in 'Meurtres à Badger's Drift'
Joyce Barnaby - Monique Nevers
Cully Barnaby - Géraldine Giraud
Dr. Bullard - Claude d'Yd
Sad news from France. The French
voice for Cully, 36-year-old Geraldine Giraud, and her friend were
murdered in a small village in the French countryside during their
holiday. They were both missing for 2 months before their bodies were
discovered. The French police believe that they were murdered by a
mad forrester. Geraldine was the daughter of famous French actor
Roland Giraud.
with thanks to Manuel
Braipson for
this info.