AND THIS IS THE ITALIAN TRANSLATION FOR MY PAESANE
Translation from the English by Sicilian/American composer/pianist, Leonardo Ciampa.
ASCOLTA I MIEI RICORDI
I canti della mia gioventœ sono ancora con me. Arie dorate per sempre smarrite negli echi del tempo. Mi ri?mpiono il cuore dei ricordi indimenticabili -- a volte felici, a volte tristi. Ascolta e sentirai...
Il frullio pianpiano delle ali d'un colibrluminosamente colorato ’
Le foglie d'un nespolo, mormoranti in un vento forte
Il muggito irato d'un mare burrascoso.
La preghiera fervente di Nonna a San Giovanni Battista, mentre la tempesta raggiunge un alto crescendo
Il gemito addolorato d'una mamma, al funerale del suo figlio
I figli della famiglia, recitando una Novena con voci lirici e insecuri
Il canto languido del Rosario serale
La maestˆ della Messa Gregoriana a Santa Rosalia
Lo squillo lamentoso delle campane d'una chiesa, sottile e lontano
Il dialetto cantabile dei venditori, portando i loro prodotti nella piazza del mercato.
Ore incantate di gioco nel Tempio Greco a Segesta
Le risate e i bisbigli dei voti appassionati fra i giovani amanti.
Il tosato del coltello affilato e curvato del contadino, tagliando via un mazzo di uve mature dal vite
Lo spiaccichio delle uve di sotto agli stivali pesanti, e il gorgoglio del liquido dorato versˆndosi nei fusti di legno.
Il canto del gallo all'alba, annunziando un nuovo d’
I cinguietti di pulcini gialli nuovamente schiusi
Il belato pietoso di un agnello essendo macellato
Il tintinnio dei campanelli, segnalando l'arrivo del capraio con latte caldo e schiumante per il caffe mattutino
Il melodioso suono dei mandolini agli sposalizi e alle feste
Il ritmo allegro d'una fisarmonica suonando la tarantella
Le canzoni folcloristiche nostalgiche cantate alle assemblee familiari
Un fattore, nel suo vigneto, cantando un aria da "Cavalleria Rusticana"
Le canzoni vigorosi dei pescatori trascinando le rete
Il raglio solitario dell'asino, facendo eco nell'aria notturna serena
Lo sbattere delle ruote di carreto, sulla via petrosa alla fabbrica dei miei nonni
Il ronzio forte delle api raccogliendo il mieli un giorno caldo sonnolento d'estate
Un ruscello, scintillando nel sole, correndo al golfo di Castellammare
Il clip-clop acuto delle unghie di mula sui ciottoli
La dolce voce della Suor Caterina recitando la lezione quotidiana di scuola
I racconti animati del vecchio Don Nunzio, parlando delle avventure marine.
Ecco le mie memorie della Sicilia..i canti della mia gioventœ.
To go back to my HOME PAGE click here...or try my other writings below...