注释者易小平，起草于2002年2月。修改于2004年为11月24日。
Notes and English translation by Yi Xiaoping. Draft in 2002-2. Update in 2004-11-24.
(详细解析请另见文章“易灵公谱与全球文化纽带”
Please find detailed explanations in a separate article entitled "YI LING GONG PU and Global Culture Connections".)

泰和易灵公谱YI LING GONG PU OF TAIHE
(来自中国江西省泰和县)
From TaiHe County, JiangXi Province, China

(ii)
Civil Persons in Government.

(iii)
Middle in Wealth and Greatness.

(iv)
Family-Neighbors, Community-Society-Government, Capitals and Countries.

(v)
You Keep and Elevate Sky.

(vi)
Rely on Wonderful Belief.

脉源和东安易灵公谱
YI LING GONG PU OF MAIYUAN AND DONGAN
(来自中国湖南省东安县)
From DongAn County, Hunan Province, China

本页所示为52代人的命名谱。前四句已经被湖南省东安县脉源村易氏用作为命名谱，后八句是全东安县易氏命名谱。脉源老人曾敬拜“GA LA”(土话)即“家老或祖宗”(普通话)，其发音分别像英语和西伯来语中的“上帝”。因为脉源农民的邻居在祖先是血缘关系，这种敬拜祖先的行为在实际上等于基督圣经新约中的“爱邻居如自己”之论。英文中的GOSPEL(即至高真理和教训)大概来自中国的“家谱(或宗谱)”。
Shown on this page are persons naming poems for 52 generations. The first four sentences have been used as the naming convention by the YI families in MaiYuan village, EastPeace county, Hunan Province. The last eight sentences were accepted as the naming poem by all YI families in EastPeace county. The MaiYuan elders used to worship "Ga La"(dialect) or "Jia Lao (or Zu Zong)" (standard Chinese) which sounded like "God" in English or "Jah" in Hebrew, respectively. Since the neighbors in MaiYuan are usually related in blood by their ancestors, such practice of worship of ancestors is equivalent to the teaching in the New Testament of the Christian bible "love your neighbors as yourself". The English word "Gospel" (meaning definitive truth and teachings) likely came from the Chinese words "Ga Pu (or Jia Pu)".

要看中文简译，请点击此引头。
The English sentences are concise but simplified translations.

谱开始Start (如有高速联网：鼠器点击句子编号，可听其国语发音 High Speed Internet Only: mouse click the sentence number to hear its pronunciation in standard Chinese)：

[2] EastPeace Dialect

Face Court, Family-Neighbors, Community-Society-Government, Uphold, Truth, Justice, Purpose, Good Faith.

[3] EastPeace Dialect

Unit Countries, United Nations, Garden-Orchard-Park, Everyone, Health, Safety, Content, Tranquility.

[4] EastPeace Dialect

Ancestors, Planets-Moon, Light, Sound-Fragrance-Pollen-Water-Change, Far Travel, Foresight.

[5] EastPeace Dialect

River - Rice Plant, Population, Moderate-Peaceful, Equal, Honest, Realistic, Facts, Practice.

[6] EastPeace Dialect

Thrifty, Plain-Warm, Giving, Forgiving, Kind, Loving, Faithful-Trustworthy, Sincere-Open.

[7] EastPeace Dialect

Promote, Fishery, Cultivation, Industry-Trade, Reason-Law-Discipline, Chronicle, Memorial, HelpOneAnother.

[8] EastPeace Dialect

Respect, Work-Business, Competence, Confidence, Learn-Teach, Among People, Sharing, To Everyone.

[9] EastPeace Dialect

Trees-Flowers, Living Things, Yin-Yan, Diversities, Men-Women, Wisdom-Courage, Talents, Expression.

[10] EastPeace Dialect

Family-Neighbors, Community-Government, Social Welfare, Talk-Communicate, Education- Study Halls, Kitchen-Dining-Hall, Fresh Meal, Hot Water-Soup-Blanket, Rest-Sleep-Roof, Fame, Planting-Nursing, Walk-Income; Income Aid, Pond-Pool-Lake-Reservoir-Shoal, Earthen Jar-Jug-Pot-Forum-Music-Elasticity, Honey-Syrup-Sugar-Charcoal, Market-PreOrder, Hook-Ditch, Mechanism, Structures-Parts-Tools, Dog-Sufficiency, Vigilant-Protected, Safe-Stable, Change-Travel.

[11] EastPeace Dialect

Encourage, Timber Trees, Dryland Forest, Service, Independent, Cooperative, Responsible, Leadership.

[12] EastPeace Dialect

Immortal, Exercises, Example, Training, Compare, United Generations, Forest Behind, Hill-Mountain-KunLun.

谱终结End。

专利待申：脉源字体把中文字与其拼音结合成一体，(易小平发明)
Patent pending: The MaiYuan font is a combination of a Chinese character and its Pinyin into a single character. (invented by Yi Xiaoping)