Campaña Antitoreo - Anti-bullfighting Campaign
Y otros Animalitos - And other Little Animals
¡BASTA YA DE TOREO!. ¿Cansados de escribir, hablar, intentar debatir, y que todo siga igual?. ¡ACCIÓN EFECTIVA!. |
English translation or correction by volunteer Dr. Cynthia A. ParkerIT'S TIME TO STOP BULLFIGHTS! Tired of writing, talking, trying to argue, and everything just stays the same? DO SOMETHING THAT WORKS! |
| Para lograr la prohibición del toreo en España sería
necesario movilizar a los políticos, los legisladores, y esto no
se logrará mientras no se movilice la opinión pública.
Y para movilizar a la opinión pública haría falta
una campaña publicitaria carísima ...a no ser que se consiguiese
llamar su atención por otros medios. Si estos medios fastidiasen
a los toreístas, miel sobre hojuelas.
Pues bien: La solución está al alcance de la mano: HUMO. Justo al iniiciarse el "festejo", cuando el ruedo está vacío, alguien echa una potente bomba de humo en el centro del ruedo. Se arma una gran humareda, que impide la visión. No se puede iniciar el "paseíllo" hasta que el humo se ha disipado. Se intenta nuevamente iniciarlo, pero una nueva bomba de humo lo impide. Y así hasta que ha transcurrido más de una hora, cuando, según el Reglamento español -y supongo que lo mismo ocurrirá en los otros países toreístas-, debe suspenderse el "festejo". El humo no es tóxico ni peligroso. De esto hablarán los medios de difusión, la opinión pública saldrá de su letargo, y de ello puede salir una legislación civilizada. Como mínimo, los toreístas dejarán de disfrutar en paz con sus torturas. Ver más adelante cómo se anunció esta venturosa nueva en esta página web el 20-4-98. Los que tanto hablan, escriben y hasta debaten o intentan debatir contra el toreo tiene la posibilidad de hacer algo efectivo, una acción efectiva contra el toreo. Para hacerlo bien es necesario informarse bien. No se puede improvisar. ¿Algún voluntario?. Que se ponga en contacto conmigo por e-mail, por teléfono al 93-266-35-00, (prefijo de España 34) o por correo o personalmente en Maresma, 57, 08019 Barcelona. |
To get bullfighting banned in Spain it would be necessary to mobilize
politicians, legislators, and this cannot be achieved if public opinion
isn't mobilized first. And to mobilize public opinion we'd have to mount
a very expensive advertising campaign... unless we could catch its attention
in other ways. If these other ways bother those who like bullfighting,
milk and honey.
Now then: The solution i s within our reach: SMOKE Right at the beginning of the "festejo" (bullfight, etc.), while the arena is empty, someone throws a powerful smoke bomb into the center of the ring. It creates a big cloud of smoke, which keeps people from seeing. The "little walk" that begins the "festejo" cannot start until the smoke dissipates. They try again to start it, but a new smoke bomb stops it again. And so on, until it's more than an hour past the time when it was supposed to start, when, according to the regulations in Spain -and probably in the other countries where bullfighting takes place-, the "festejo" must be called off. The smoke is neither toxic nor dangerous. The media will report this, public opinion will shake off its lethargy, and civilized laws may be passed as a result. At the very least, bullfighting enthusiasts will no longer be able to enjoy their torture in peace. Read further on how this auspicious news was announced on this web page on 4/20/98. Those who spend so much time talking, writing, and even arguing or trying to argue against bullfighting have the chance to do something that will work, to take direct and effective action against bullfighting. To do it right you need to find out what others have done. You can't improvise on the spur of the moment. Does anyone want to volunteer? He/she can contact me by e-mail, telephone 93-266-35-00 (Spain prefix 34) or by normal mail or personally at Maresma, 57, 08019 Barcelona. |
| He aquí cómo se anunció en esta página web la venturosa noticia el 20-4-98, en su Libro de Visitas. | Here is how it was announced in this web page the aspicious news on 4/20/98 in its guestbook |
UN HITO EN LA LUCHA ANTITOREÍSTAEl 12 de los corrientes, a las 18 horas, se inició la temporada de "festejos taurinos" en Barcelona, y sobre las 19 horas se presentó en la sede de la Campaña Antitoreo un hombre de unos 30 años, moreno, calva incipiente, ojos negros, de unos 1.80 m. de estatura, fuerte y catalán, al que en lo sucesivo llamaré "amigo", pues en poco tiempo nos hicimos amiguísimos.Mi amigo me contó que se le había ocurrido un método para acabar de facto con los "festejos taurinos". Yo ya había oído numerosas propuestas, todas irrealizables
cuando no disparatadas.
La genial idea consistía en lanzar al ruedo, cuando en él no hubiese nadie, pocos momentos antes de iniciarse el "festejo", preferiblemente cuando el presidente diera la primera orden, una bomba de humo. Toxicidad y peligro para toros, caballos y mulillas, nula. Ídem para las personas normales (policías, miembros de la Cruz Roja, médicos, invitados, acompañantes, etc.) que asistieran por obligación o cortesía. Incluso los niños que los irresponsables homines toreoísticus llevan a las plazas de toros para corromperlos, abusando de su inocencia, no corren -por mor del humo- el menor peligro. No sé si el humo afectará a los propios homo toreoísticus, pero no es un problema que me preocupe. El humo generado impide la visión. El "festejo" no`puede iniciarse hasta que se disipe el humo, momento en el que, claro está, se puede lanzar una segunda bomba. Y así ad nauseam, hasta que el "respetable" se convenza, 5-6 horas después de la hora fijada para el inicio, de que el "festejo" no se va a iniciar. Mi amigo me contó que intentó empezar a actuar aquel mismo día, el del inicio de la temporada, pero un imprevisto se lo impidió: Creyó que sería fácil conseguir una entrada de barrera, para lanzar la bomba lo más cerca posible del centro del ruedo, pero se encontró con que, con la afluencia de extranjeros con motivo de la Semana Santa, no había entradas de barrera, por lo menos de precio asequible para él. Lo normal es que plaza esté prácticamente vacía, y haya entradas a porrillo. Este imprevisto le provocó un gran disgusto. Mi amigo pudo por fin estrenarse en el segundo "festejo" de la temporada, ayer, 19-4-98. Barcelona, la capital cultural de España y probablemente del mundo hispánico, tuvo el honor de iniciar así esta nueva y efectiva lucha antitoreísta. También vino a verme mi amigo y me contó que la plaza estaba casi vacía y hacía tanto aire que le costó poder encender la mecha de la bomba. De ahora en adelante, si los toreístas en cualquier parte de España o del mundo pueden celebrar con tranquilidad sus "festejos" será porque los antitoreístas se lo permitimos. Las bombas de humo, claro está, deben ser de tamaño y acción adecuados. Los antitoreístas que quieran más información, ya saben que me tienen en Maresma, 57, 08019 Barcelona, teléfono 932663500. |
A MARK IN THE STRUGGLE AGAINST BULLFIGHTINGOn the twelfth of this month, at six in the afternoon, the season of “festejos" (bullfights, etc.) began in Barcelona, and at about seven o’ clock a person introduced himself in the quarters of the Anti-Bullfighting Campaign, a man about thirty years old, dark, with a receding hairline, dark eyes, about 1.80 meters in height, strong and Catalan, whom from now on I will call “friend,” since in a short time we became very good friends.My friend told me that he had thought of a way to put a de facto end to the “festejos”
I had already heard numerous suggestions, all of them impossible to carry out if not just plain crazy.
This incredibly good idea consisted of throwing into the ring, when no one was in it, a few moments before the “festejo” would set to begin, preferably at the moment when the president gave the first order, a smoke bomb. Absolutely no toxicity or danger for the bulls, horses, or small she-mules. Or for the normal people (police, members of the Red Cross, doctors, guests, escorts, etc.) who might be attending as an obligation or matter of form. Even the children that irresponsible homines toreoisticus (the bullfighting enthusiasts) take to the arena for their corruption, taking advantage of their innocence, would not be put in the slightest danger because of the smoke. I don’t know if the smoke might affect the homines toreoisticus themselves, but it is not a problem that concerns me. The smoke generated would obstruct vision. The “festejo” could not start until the smoke dissipated, at which point, of course, a second bomb could be thrown. And on ad nauseam, until the “respectable” spectator was convinced, 5-6 hours after the time fixed for the start of the corrida, that the “festejo” was not going to begin. My friend told me that he had tried to carry out this plan that very day, the first day of the season, but something unexpected had kept him from doing so. He thought that it would be easy to get a seat at the barrier around the ring, so as to throw the bomb as close as possible to the center of the ring, but he found that with the crowd of foreigners who had come because it was Holy Week, no seat at the barrier was available, at least for a price affordable for him. Normally the bullring is practically empty, and there are lots of available seats. This unforeseen problem caused him great annoyance. My friend was finally able to try out his plan at the second “festejo” of the season, yesterday, 19 April ’98. Barcelona, the cultural capital of Spain and probably of the entire Hispanic world, had the honor of initiating the use of this new, effective arm in the struggle against bullfighting. My friend came to see me and told me that the bullring was almost empty and it was so windy that he could hardly light the wick of the bomb. From now on, if bullfighting supporters in any part of Spain or the world are able to calmly celebrate their “festejos”, it will be because the opponents of bullfighting allow them to do so. The smoke bombs, of course, should be of the right size and degree of effectiveness. Opponents of bullfighting who would like more information may reach me at: Maresma, 57, 08019 Barcelona, telephone 932663500. |