Очи черные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
Ах, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
BLACK EYES
Black eyes, passionate eyes!
Jet-black beautiful eyes!
I love you so! I fear you so!
I must have seen you at the evil time.
You are darker than the depths.
I see you mourning for my soul.
In you I see a triumphant fire.
My poor heart is burning in it.
I don’t feel sadness or remorse.
My fate is a consolation to me.
I would sacrifice everything the best in life that God gave us
To those fiery eyes.
Translation by Ivan Shevchenko
Copyright © 2000 All rights reserved