Scots Gaelic for Foresters
last added to : Jan 21, 2002

Trees and Plants : Craobhan a Lusan

Trees
alder : fe‡rna drumanach
ash : uinnseann, nin (noon)
aspen, popular : critheann, critheach
beech : cran-fˆibhile
birch : beithe, slat chaoil
cedar : seudar, craobh sheudair
chestnut : geanm-chn˜
elder : craobh fhearna
elm : leamhan
hazel : calltun
holly : cuileann
ivy : iadhshlat, eidheann
laurel : craobh laibhreis
linden (lime) : teile (teylu)
oak : darag, darach
pine : giuthas
rowan : caorann
vine : f“onan, crann-f“ona
yew : iubhar

Plants and Shrubs
bilberry : braoileag
berberry : goirt-dhearc, gr‡innseag
bogmint : misimean-dearg, cairteal
bullrush : gobhal-luachair, bogbhuine
cloudberry : oidhreag, foidhreag, faighreag (fyrag)
clover : seamrag
cowslip : br˜g-na-cuthaig
daisy : ne˜inean
dandelion : barnan-bride (byarnan-breedu)
docken : copag
harebell : currac-na-cuthaige
ferns : raineach
gillyflower : lus-leth-an-t-sˆmhraidhe
gooseberry : gr˜iseud
gorse : conasg
heather : fraoch
honeysuckle : leum-chrann (lev-crann)
hurtleberry : dearag-choille
jonquil : lus-a-chrom-chinn
lichen : crotal
moor-grass, deer grass : ultanaich
nosegay : giobag bhlˆth luibhean
moss : c˜inneach
posy : blˆith-dhos, blˆth-bhad
roses : r˜san
rosebush : r˜s-chrann
rushes : luachair
snowdrop : gealachag-lˆir
sundew : lus-na-fearna-guime
thistle : cluaran
whortleberry : fraochag
wild rose : fearrdhris, earradhris

Wildlife

Birds of Prey
eaglet : isean iolane
falcon : seabhac seilge
goshawk : seabhac-mh˜r
hawk : seobhag, croman
horned owl : comhachag adhareach
kestrel : coileach seabhac, deargan-allt
owl : coileach-oidhche
screech owl : chailleach-oidhche

Water Birds
curlew : guilbneach
dipper-bird : gobhlachan
duck : tonnag
heron : corra-ghritheach
swan : eala
wild goose : cadhan (cajan)

Other Birds
blackbird : l˜n-dubh
bullfinch : buidh-eun-choille
chaffinch : breac-an-t-sil
crow : feannag, starrag
crow, young : garrag
cuckoo : cuthag
goldfinch : lasair-choille
grouse : cearc fhraoich
jackdaw : cathag-fhireann
lark : uiseag
magpie : pioghaid
nightingale : sp“deag
peacock : peuccoileach, coileach-peucag
peahen : peucag
raven : fitheach, coirbidh
robin : br-dearg
rook : r˜cas
sparrow : gealbhonn, glaisean (glashen)
vulture : fang
woodpecker : snagan-dairaich

Insects
bee : seillean
caterpillar : burras
daddy long-legs : breabadair
dragonfly : tarbh-nathrach, damhan nathrach
hornet : connsbeach
ladybird : daolag dhearg bhreac
millipede : corra-ch˜sag
moth : le˜mann (loomun)
spider : damhan-allaidh

worm, maggot : cruimh (cru-y)

Mammals
badger : broc, titean, srianach
bear : math-ghamhainn
deer : fiadh, plural deer = fŽidh
deer, fallow : dadhus (dah-us)
dormouse : dall-luch
hare : ge‡rr, maigheach
fieldmouse : fiolagan
ferret : pŽireid
fox : sionnach
goat : gabhar
hedgehog : gr‡ineag
marten : taghan
mole : famh
mouse : luch, luchag
rabbit :rabaid, coinneanach
roebuck : boc-earba
stag : damh, ultach
squirrel : fe—rag

Others
frog : leumnachan
snake : r“ghin, nathair (na-hir)

Sights and Sounds
barking, yelping : tabhann (taffun)
caterwaul : dan miagail mar chat
cawing of crows : r—cail
crow's croak : grˆg (grawg)
chirping of birds : coirill (coril)
honeycomb : cŽir-bheach
howling of a mountain cat : nuallan (noo-alan)
purring of cat or babbling brook : cr˜nan
quietness : foisdin (foshdin)
rustling noise : foragan


BACK