LA CANCIÓN DE LOUIS:
Aquí tenéis la canción que Sting le dedicó a la triste figura protagonista de Confesiones de un vampiro, titulada "Luna sobre la calle Bourbon" –
Hay una luna sobre la Calle Bourbon esta noche
Veo rostros mientras pasan bajo la pálida luz de las lámparas.
No tengo otra opción más que seguir la llamada
Las luces brillantes, la gente, y la luna y todo
Rezo cada día para ser fuerte.
Porque sé que lo que hago debe estar mal
Oh, nunca verás mi sombra ni oirás el sonido de mis pasos
Mientras haya una luna sobre la Calle Bourbon.
Hace muchos años que me convertí en lo que soy
Fui atrapado en esta vida como un cordero inocente.
Ahora no puedo mostrar nunca mi cara al mediodía
Y sólo me verás andando a la luz de la luna.
El ala de mi sombrero oculta el ojo de una bestia.
Tengo el rostro de un pecador, pero las manos de un sacerdote.
Oh, nunca verás mi sombra ni oirás el sonido de mis pasos
Mientras haya una luna sobre la Calle Bourbon.
Ella camina cada día a través de las calles de Nueva Orleans.
Es inocente y joven, de una familia con medios.
He permanecido muchas veces fuera de su ventana de noche
Para luchar con mi instinto a la pálida luz de la luna.
¡Cómo podría ser yo de esta manera cuando le rezo al Dios del cielo!
Debo amar aquello que destruyo, y destruir aquello que amo.
Oh, nunca verás mi sombra ni oirás el sonido de mis pasos
Mientras haya una luna sobre la Calle Bourbon.
MOON OVER BOURBON STREET
There’s a moon over Bourbon Street tonight
I see faces as they pass beneath the pale lamplight
I’ve no choice but to follow that call
The bright lights, the people, and the moon and all
I pray everyday to be strong
For I know what I do must be wrong
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street
It was many years ago that I became what I am
I was trapped in this life like an innocent lamb
Now I can never show my face at noon
And you’ll only see me walking by the light of the moon
The brim of my hat hides the eye of a beast
I’ve the face of a sinner but the hands of a priest
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street
She walks everyday through the streets of New Orleans
She’s innocent and young from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight
How could I be this way when I pray to god above
I must love what I destroy and destroy the thing I love
Oh you’ll never see my shade or hear the sound of my feet
While there’s a moon over Bourbon Street