Mon beau-frère Yvon
Voici une anecdote que j' avais envoyé à Sélection du Readers Digest et qui a paru dans l'édition de décembre 1996:
Au pied du mur
Mon beau-frère Yvon, à l'époque où il était directeur du département d'écologie et de pédologie (en Forestrie et Géodésie) de l' Université Laval, était souvent appelé à témoigner à tître d'expert au cours de procès.
Un jour, un des avocats le bombarde de questions techniques portant sur la contamination des sols, et notre spécialiste se lance dans des explications détaillées.
Au bout d'un moment, le juge lui demande de répondre par OUI ou par NON pour accélérer le processus.
"Impossible, s'exclame mon beau-frère. Certaines questions ambiguës exigent des réponses plus nuancées".
Sur ce, Yvon reprend son exposé. Le magistrat le rappelle aussitôt à l'ordre: ce sera OUI ou NON, et pas un mot de plus.
"Si vous le permettez, lui dit mon beau-frère, je vais vous poser une question à laquelle vous devrez, vous aussi, ne répondre que par OUI ou par NON. Battez-vous encore votre femme ? "……