(Monólogo de un árbol, Tree´s monologues)
6:18 Der Sturm

2:37 Neiiin!

2:09 D.A.L.A.M.

1:20 Fabrik

2:54 Totensaal

3:33 Was ist

4:35 La Canción de la Mesa

4:50 Profecia

4:34 El Fantasma

5:51 Schmerzenskrone

2:29 Cobardia

4:10 Noch vor 1.000 Jahren

4:33 Der Feind

2:09 Bitte!

4:36 Habemus Papam (Remix)

3:44 Calva Polka

 

 

DER STURM

Schon mehr als 100000 Mal

Zog die Sonne hier vorbei

Feuer, Flut und Wind

Bezwangen mich nicht

Doch seltsam bleiche Wesen

Umschleichen mich nun

Mit Spitzem, scharfen Stein

Schneiden meine Haut

Schmerzen, unerträglich

Meine Glieder werden taub und steif

Kein Blut strömt mehr in meinen Kopf

Aber die höllischen Wesen

Scheneiden weiter, schneiden tiefer

Ich wanke, ich taumle, ich falle

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

D.A.L.A.M.

Urbanneske Affen auf der Suche nach dem Fell

Gründen Bananenrepubliken

Finden Plastik appetitlich

Blut lebt an den händen

Und auch der Schwanz ist rotgefleckt

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

 

TOTENSAAL

1000 Geschundene, enthäutete Leiber

Zerlegt und zersägt

Liegen herum

Noch steckt Leben darin

Saft Quillt hervor

Schreie

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

WAS IST?

Was ist der Mensch?

Erhängt sich selbst

Am Strick der Logik

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

LA CANCION DE LA MESA

Con la culpa en sus manos

El hombre es feliz

Como una mesa

Que yo pongo aquí

Sin dolores

Sin sentimientos

Sin vida

Solamente el asomo de nostalgia

Toca todavía mis fibras unas veces

Y le acuso:

Con la sangre en sus manos

El hombre es feliz

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

PROFECIA

200 capitanes, todos en la misma barca

200 destinos, todos mandan en la ruina

Fuerzas se acercan

Del norte frías y glaciales

Del sur vaporosas y ardientes

Choque

La borrasca arranca

Para formar todos

5 mil millones de marineros

En un desierto

El viento hurga, patalea y azota

El lago lleno de ojos de los ciegos

Desemboca sobre la tierra

Tinieblas

Solamente el bramido del viento

El bramido de las olas

El desierto oye

Anheloso en el recuerdo

Pero inasequible

También en la eternidad

Y un viejo es arrebatado

De su propio aliento.

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

EL FANTASMA

El fantasma de la fraternidad

Muere en las calles

Donde las muecas dominan

Las muecas de la pereza

Las muecas del odio

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

SCHMERZENSKRONE

Auf der Suche nach Gott

Einen Frosch gefunden

Verpeist- und für Gut befunden

Verwesendes Fleisch

Von rostigem Nagel durchdrungen

Mit Schmerzenskrone

Blutig auf den Kopf gezwungen

Das Alte sein Schmeckt mir nicht mehr

Der alte Zweck, schal und leer!"

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

COBARDIA

Cada día carne

Sin manos sucias

El sentido del ser

Es ser la carne

La chuleta ya no gruñe

El cochino es nacido

Por la tortura

Las criaturas gimen

En la estufa de humanidad

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

NOCH VOR 1000 JAHREN

Kein Anfang, kein Ende

Kreis des Seins

Wir werden auch noch

Vor 1000 Jahren sein

Gehetzt in der Zeit als Illusion

Kein Anfang, kein Ende

Nur Mutation

Zerfall und Inkarnation

Gelenkt von Gott zufall

Der auch nur eine Kugel ist

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

DER FEIND

Zerborstenes Glas

Niedergebrannt, was Ängste schafft

Ängste, geboren aus eigenem Sumpf

Als Schatten geworfen,

Als Fremdes erkannt

Die Hand erhoben

Zum falschen Ziel

Verzweifelt um sich schlagend

Der Feind sitzt in ihnen Selbst

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

HABEMUS PAPAM

Sehet ihn sitzen, den Antichrist

Mit seiner Krone, wie schön er ist,

Doch welch jammervolles Bild

Steck unter dem gewande,

Lüge, Mord und Schande.

Höre, Papst,

Ich, Calvin, der Auserwählte,

Schicke dich zu jenem,

Der uns alle Quälte,

Mit Verführung, laster und sünde,

Bis ich dem machte ein Ende.

Hinab mit dir ins ewige Feuer,

Entzündet den Scheiterhaufen.

Der Papst soll brennen,

Den Teufel soll er taufen.

Hohohohoho

Bautiza el diablo

 

OBEN-ARRIBA-UP

 

 

Música y letras por Calva y Nada, exepto "Calva Polka": música por Johan Strauss y Calva y Nada. Grabado en los Tuc-Tuc Studios (Bochum/Alemania) en Octubre de 1992.

 

ZURÜCK-VOLVER-BACK