|
5:07
Fernes Leid
5:48
Asco
3:49
Fuera
0:58
Liebe
3:24
Schlaf
3:54
Pesadilla (der Traum)
14:10
!Palpita, Corazon, Palpita!
3:45
Apache
4:33
Steh auf!
1:39
Cantar
FERNES
LEID
Die
Nachricht dringt heran
An fast
schon taubes Ohr
Viel
Tod, und Leid, und Schmerz
Wieder
mal in der Welt
Der Tag
beginnt
Mit
neuem Leid
Mit
fernem Leid
Geht
mich nichts an
Ich sitz
beim Frühstück schon
Und
hör dem Radio zu
Sehr
weit, weit entfernt
Da
gibt's mal wieder Krieg
Die
Nachricht dringt heran
An jetzt
schon off'nes Ohr
Viel
Tod, und Leid, und Schmerz
Wiedermal
in der Welt
Ich geh
zur Arbeit jetzt
Und
möchte, nichts mehr hören
Ich bin
mir selbst zuviel
Irgendwo
stirbt ein Mensch
OBEN-ARRIBA-UP
ASCO
De
repente
El
tejido tiene otro tacto
De
repente
Tocas
las cosas con otro sentimiento
De
repente
Estás
como en otro mundo
Las
cosas conocidas te dan asco
De un
momento a otro
Cambias
tu vida
Y vives
con el asco
¿Por
qué?
De
repente
Lo sabes
por leer el periódico
Por
escuchar la radio
Por ver
la tele
Lees lo
que te da asco
Oyes lo
que te da asco
Ves lo
que te da asco
OBEN-ARRIBA-UP
FUERA
¿No
lo oyes cariño?
Lo que
pasa fuera
¡Quédate,
no salgas!
Fuera
El
infierno
La
podredumbre
La
muchedumbre
La
masacre
La
mentira
El odio
Fuera
El
facismo
La
pereza
La
tontería
La
violencia
La
estafa
El
machismo
Te
abrazo, cariño
Aquí
no te pasa nada
Te
adoro
OBEN-ARRIBA-UP
DER
TRAUM (PESADILLA)
Me
despierto en un sueño
Donde
oigo la tinieblas quieta
Un
hombre
Con
banderillas en su espalda
Grita
suave
Y el
grito se transforma
En una
lápida
Sobre la
que yo encuentro mis pies
Donde
puedo leer
No hay
nada mejor
En una
noche de amor
Que una
gorra con plumas
Mi
aborto me mira
Con
felicidad
Por no
darle a luz
En este
mundo
OBEN-ARRIBA-UP
¡PALPITA,
CORAZON, PALPITA!
So
schlägst du immer noch,
Mein
Herz, - warum?
Bist du
nicht müde all des Leids,
Kannst
du nicht Stille stehn,
In
dieser Zeit?
Hörst
du noch den gesang
Des
bunten Vogels
Trotz
all des Bombenhagels,
Erfreut
dich noch der Schmetterling,
Der
fliegt zum nächsten gift?
Bist du
nicht müde all des Kriegs
Und all
des Streits?
Doch
recht hast du, mein Herz!
Viel
besser als das Ew´ge dunkel
Scheint
dieses Grau zu sein
Von Blut
durchtränkt,
Und wie
in spitze Speere
fällst
du in Ignoranz,
Die dich
umgibt wie jener sarg
In dem
du dann als Staub
Entschwindest
diesen Grau.
Schlage,
mein Herz, schlage!
Es ist
alles was dir bleibt,
Jedes
zucken ein versuch
Dem Tod
noch zu entrinken
Dem
Schmerz dich zu zuwenden,
Was da
Leben heisst.
Schlage,
mein Herz, schlage!
Es geht
nicht ewig so!
Nicht
Schmerz, nicht Leid
Dich
dann berühen
Nur noch
der Sanfte, kalte Tod.
(¡muévete,
muévete!)
¡Palpita,
corazón, palpita!
No te
queda más que palpitar
No hay
nada más que palpitar
¡Palpita,
corazón, palpita!
OBEN-ARRIBA-UP
APACHE
Die
Witwe des Waisen
Erbricht
eine Rede
Worauf
der Pfarrer bricht
In
Tränen aus
Und er
zwei Räder schlägt
Und
diese rennen weinend davon
Eine
Gruppe junger flegelhafter Geschwüre
Gekleidet
in feinem Zwirn
Und
daher unerkannt
Ergiessen
sich lachend
Über
das Begräbnis
Un
singen:
"Das
Ende ist nah"
"Das
Ende ist nah".
Ein
verirrter Indianer
Schiesst
mit brennenden Pfeilen
In deren
Flammen steht geschrieben:
"Habt
ihr den letzten Baum gerodet?"
"Esst
ihr nun endlich euer Geld?"
OBEN-ARRIBA-UP
STEH
AUF
Du,
Mensch, Sieh dich an!
Gepeinigt,
verängstig
Du,
Mensch, Tier ohne Fell!
Sieh
dich an!
Erkenne
Dich!
Lache
über dich!
Nimm
dich nicht ernst!
Steh
auf, Mensch!
Erhebe
Dich!
Über
die Wichtigkeit
OBEN-ARRIBA-UP
|