Œ³‹ÈQu [Chu] (Lyric Song) of Yuan Dynasty

Œ³‹È�FŠÑ‰]�΂VŽñ�C—«’v‚UŽñ�CåL�V•v‚XŽñ

       �F’£—{�_12Žñ�A�™�ÄŽv16Žñ







ŠÑ‰]�΂VŽñ



�s“ì˜C�E‹àŽšãS�Eè��î�t        ŠÑ‰]�Î



‰é”û”\Ž©�É�C•Ê—£—ÜŽ—ŒX�C                           

‹x�¥—zè�‘æŽlãß�B�î�C–é�[�D›‡�Á�B                   

�lŒÇ—ë�CåJåJŒŽŽO�X�B                               



�s—Ž”~•—�Eœ—“K�t        ŠÑ‰]�Î



�VŽ�‹å�B‘÷Žðšâ�B–ì�lŠÕ•s’m�t‹Ž�B                   

‰Æ“¶–ö粊Ւދ›�BæáŸk�gŸÞ�]‰¨�ë�B                   



�s’†˜C�E�g�JèÜ�Eè��î�t        ŠÑ‰]�Î



ˆ¥’˜èÏ’˜‰]âx“¯�¿�C                                 

[wei4]’˜•ø’˜ŒŽ–�™Ô‰Ì�B                                 

ãã’˜�É’˜�D’˜œ†’˜‘�Žl�X‰ß�B                         

Žl�X‰ß�î–¢‘«�C�î–¢‘«–é”@žˆ�B                       

“V[na5]�I�Xè�ˆê�X™Z–W�r›õ�B                             

 

�s“a‘OŸc�E’¨—H�Æ�t        ŠÑ‰]�Î



’¨—H�Æ�B�t•—–³™|•sžê‘ä�B                           

ˆêŽžœå•ø‹ä–³“Þ�Bã`›”“VŠJ�B                         

�A•£–¾Ÿd‹Ž˜Ò�Bœ†’߉…ŽR‹×‰ö�B                       

–â�rŒ÷–¼�Ý�BŽ_âV�¥‰ä�B‰ä�¥Ž_âV�B                   



�s“a‘OŸc�Eçˉä�t        ŠÑ‰]�Î



œ†�¼•—�B”Ó˜Ò���ãœAŠ¦‹{�B                           

‹Ê‘ä•s•ú��šü–²�B�³—v�î”Z�B                         

�ŸŽž�S‘¢•¨“¯�Bãã�rè½�Ö˜M�B                         

ŽðŒã‰©’ß‘—�BŽR‰¥çˉä�B‰äçËŽR‰¥�B                   



�s�…�åŽq�E“c‰Æ�t        ŠÑ‰]�Î



—ΉAŠ�‰®™_ŽOŠÔ�B‰@ŒãŸâ—¬–åŠOŽR�B                   

ŽR“�–ìˆÇŠJ–³ŒÀ�Bœ†�tŒõ‹•‰ßŠá�B                     

“¾•‚�¶”¼“ú�´ŠÕ�Bç±çÁ‰¥ˆ×”º�B                       

Žg‰Æ™I‰ßáµ�B’¼‹h“I˜VŠ¢–~Š£�B                       

 

�s�¬—À�B�E�H�t        ŠÑ‰]�Î



•‡—u‰f�…‹e‰Ô‰©�BŸÞ–Ú�HŒõ�B                         

ŒÍ‰×—t’ê�ëèråU�B‹à•—“ �B                           

éG“®ŒjŽ}���B—‹•ô“ƒ”È“o�‚–]�B                       

Œ©èA“„ˆê”h’·�]�BŒÎ�…�´�B�]’ªà@�B                   

“V粎ΌŽ�B�VŠå™_ŽO�s�B                             



—«’v‚UŽñ



�sŠå™Z—Ž›æ“¾�Ÿ—ß�E‘—•Ê�t       —«�@’v



�@�@˜a•—駉�éò�C—í“ú–¾“�ˆÇ�B’·�]ˆê�ü•½�C

•é‰J�çŽRèÎ�B�ÚŽð‘—ŒN�s�C�Ü–öŒn—£�î�B

–²—¢Žv—Àˆ¶�C‰ÔŽž•ÊŸÍ�é�B’·’à�Cš@ŽÚ�lŒÇ—ë�C

�Dãã�C—zè�‘æŽlãß�B



�sŽRš±—r�E‰��é�qœå�t       —«�@’v

 

‰]ŽR—LˆÓ�BŒ¬�Ö–³Œv�B                               

”í�¼•—���ÐŒ÷–¼—Ü�B‹Ž˜Ò™a�B                         

•Ö‹x’ñ�B�ÂŽRᶉð�µ�lçË�B                           

“¾Ž¸“ž“ªŠF•¨—��B“¾�B‘¼–½—¢�B

Ž¸�B[zan2]–½—¢�B                                           



�sŽRš±—r�E�¼ŒÎçˉ̎ŸŠs‹¨�U‰C�t       —«�@’v



’©’©àùŽ÷�B‰Æ‰ÆŽéŒË�B                               

é�š|‰ßŸ˜Žðžê‘O˜H�B‹M‰½”@�B                         

æˉ½”@�B˜Z‹´“s�¥ãS�s‹•™|�B                         

‰Ô—Ž�…—¬�[‰@‰F�BŠÕ�B“V’è‹–�B

–Z�B�lŽ©Žæ�B                                           

 

�s“ì˜C�EŽl‰ò‹Ê�EŸà�Ü�t       —«�@’v



Ÿ �Ê�M�C�¶�g‘³�Cˆê‹È�Vã߈ˆÉ�B�B                   

’M‘O�X—L–Y‹@—F�F”g�㉨�C‰Ô’ꔵ�C                   

ŒÎ”È–ö�B                                           



�s�ÜŒj—ß�E�¿�t       —«�@’v



�³ŽRŠ¦‰©àÕ–³•c�Bãã‹Ò•€’š’š�B                       

‹ó’Jànàn�B—LŠÀ’êŒt�d�BŸÌ“ì‘pŒj�B                   

ŒÜˆÓŠ¬�¿�B�Ô‹r›X��âé�ù˜[�B                         

’·�{“z–ì�ØŽž’§�B‰]ˆÃŽR�˜�B                         

�…�k� ŒÝ�lŸâ‹´�B“ú•éŸd˜Ò�BŽðŸÞŽR•Z�B                     



�sŠå™Z—Ž›æ“¾�Ÿ—ß�E‘—•Ê�t       —«�@’v



“ŒŽR‹ÂŽÓˆÀ�B�H�…Žv’£ŠË�B                           

’·�¹‹üæÉ‹b�B—Ž“ú”߉¤âê�B                           

�¿�ãŽð�‰Ÿk�B“•‰º™˜‹óœ[�B                           

”n‰‡•W“º’Œ�B”Ç’´Žw‹Êè��B—yŠÅ�B                     

–¾ŒŽèA“„ŠÝ�B‰]ŠÔ�BŽR“ª�X—LŽR�B                     



åL�V•v‚XŽñ



�s�Ç�ƒ�H�E—½˜h‘äœåŒÃ�t        åL�V•v



—½˜h‘ä”ȉ©ŽR•Ý�B                                  

�¥ŽO�ç‰Ì•‘–S‰Æ™|�B                                

–]•vŽR‰º‰G�]“n�B                                  

�¥”ª�çŽq’íŽv‹½‹Ž�B�]“Œ“ú•é‰]�B                    

ŸÍ–k�t“VŽ÷�B�ÂŽR‘¾”’•­”@ŒÌ�B                      



�s’†˜C�EŽRš±—r�E’Q�¢�t        åL�V•v



‘å�]“Œ‹Ž�C’·ˆÀ�¼‹Ž�C                               

ˆ×Œ÷–¼‘–•Õ“VŠU˜H�B‰}�MŽÔ�C                         

Šì‹Õ�‘�B‘��¯�¯é¤‰e‰Z“c•é�C                         

�S‘Ò‘«Žž–¼•Ö‘«�B�‚�C�‚™|‹ê�G’á�C                   

’á™|‹ê�B                                           

 

�sŽRš±—r�E�¼ŒÎ趉r�t�t        åL�V•v



ŽRŒõ”@“b�BŒÎŒõ”@—û�B                               

ˆê•àˆêŒÂ�¶[kou1]–Ê�B�Jç™�å�B–Kš±�å�B                   

�ƒ�¼ŒÎ�D™|“sŸà•Î�B                                 

ŠÇ�rŒŽ–¾Ÿd˜H‰“�B‘D�B‹x•úçz�B”t�B                   

‹x•úŸÇ�B                                           

 

�s™Ô’²�EŒc“ŒŒ´�E�¼á¦’à“K‹»�t        åL�V•v



‹»ˆ×�Ñd”s�CŸcˆö‘—Žð˜Ò�B                           

ŽðçÅŽžŽ�‹»ˆË‘R�Ý�C‰©‰Ô–”ŠJ�C                       

Žéèø–¢�Š�C�³�D–Yœå�BŠÇ�r—LŠÄ�B�C                   

•s‰Â–³[pang2]ŠI�B                                       

 

�s�…�åŽq�EçË‹½‹L�t        åL�V•v



™{”N–³Ž––T�]ŒÎ�BçË“|‰©ŒöäpŽð[lu2]�B                   

�lŠÕãs—L���S™|�B                                   

–ç•s“ž—«—à•­�ã“y�B                                 

çË‹½’†•s™žŒ«‹ð�B›”•——¬�l•¨�B                       

ŠÅ�]ŽRá`š¤�B•ÖçË“|‰½”@�B                           



�sŠì�t˜Ò�E誋�–Ÿ‹»�t        åL�V•v

 

Œ|âxŒŽ‰e‹á�î“ �BŽ†’ ”~‰ÔçË–²���B                   

æS˜Ò�g�¢™_‘Š–Y�B‹x–Ï‘z�B                           

’M—LŽðŠŽ‘`‹¶�B                                     



�s“a‘OŸc�EçËŸd˜Ò�t        åL�V•v



çËŸd˜Ò�B‘³�t•—‰º”n�ΉmäG�B                         

♉Ì�Ú“žŽé[lian2]ŠO�B–鉃�dŠJ�B                         

�\”N‘Oˆê�G�Ë�B‰©èë�Ø�B                             

‘Åà’“ž•¶�Í”Œ�BŽ{“W�o�]ŒÎŸ†ŠT�B                     

�T[sou3]�o•—ŒŽ�îœå�B                                   

 

�s�ÜŒj—ß�E’Q�¢�t        åL�V•v



Œ{—rê@Š›‹xà¥�B‹ôŽ¢‘Šˆ§�B                           

Š¬àtŠ¬–B�B“V’n’†ŠÔ�B�¶˜V•aŽ€�B                     

•¨—��í�î�B—Lˆê“ú•„“ž•ò�s�B                         

‘üš¤ŒÂŒŽ˜N•—�´�B�ÎŽE—«—à�B                         

‰×�‡–„›™�B—P–¢–YŒ`�B                               



�s™Ô’²�E‘^“V—y‰ß�´�]ˆø�E‘—ŒNŽŒ�t        åL�V•v



—LˆÓ‘—�tŸd�C–³Œv—¯�t�Z�B                           

–¾”N–”’˜˜Ò�C‰½Ž—‹xŸd‹Ž�H                           

“�‰Ô–ç‰ð�D�CêyêyéG�g‹Ê�B                           

–Ú�Б^“V—y�C•sŒ©�tŸd˜H�B                           

�tŽá—L�î�t�X‹ê�CˆÃ—¢èîŒõ“x�B                       

—[—zŽRŠOŽR�C�t�…“n–T“n�B                           

•s’m“ß“š™Z�¥�t�Z™|�B                               

 



’£—{�_12Žñ



�s™Ô’²�EŸ˜”üŽð›æ“¾�Ÿ—ß�t       ’£—{�_



�ÝŠ¯Žž‘ü�àŠÕ, “¾ŠÕŽž–”ŽvŠ¯, ’¼“ž‹³�l˜ôžéŠÅ�B

œn‘O“IŽŽæV: [na5]ˆêŒÂ•s‹ö�Гï?

‘^‘å•v�s‹áàV”È, ŒÞ›’ŒRŒŒ‰˜ˆßŠ¥,

‰G�]ŠÝ�Á–�—¹�DŠ¿, ™÷—zŽsŠ£‹x—¹�å‘Š�B

”‡™{ŒÂ•S”Ê—vˆÀ, •sˆÀ�B

œƒ”@‰´ŒÜ–ö�¯ç–—yŽU’a�B





�s™Ô’²�E�ÜŒj—ß�E’†�H�t         ’£—{�_



ˆê—Ö”ò‹¾’N–�? �Æ“OŠ£�£, ˆó“§ŽR‰Í�B

‹Ê˜I[ling2][ling2], �ô�H‹ó‹âŠ¿–³”g, ”ä�í–é�´Œõ�X‘½, ᶖ³âGŒj‰e”k›O�B

˜VŽq�‚‰Ì, ˆ×–â›b›M, —Ç–é[yan4][yan4], •sçË”@‰½�B





�s’†˜C�EŽRš±—r�t           ’£—{�_



    ˆê�AàMè�œåŒÃ



•ô›Û”@ãÚ�C”gŸ·”@“{�CŽR‰Í•\—¢àMè�˜H�B

–]�¼“s�CˆÓçU[chu2]�B

���S�`Š¿ãS�s™|�C‹{è�äÝŠÔ“s˜ô—¹“y�B

‹»�C•S�©‹ê�G–S�C•S�©‹ê�B



    “ñ�Aé‹ŽRœåŒÃ



é‹ŽRŽlŒÚ�Cˆ¢–[ˆêàx�CácŽžšø˜Ê�¡‰½™|�H

‘üŒ©‘�åJ‘`�C�…[ying2]âü�B

ŽŠ�¡ˆâ�¦–À‰ŒŽ÷�C—ñš ŽüêŽ�`Š¿‘^�C

æÕ�C“s�̘ô—¹“y�G—A�C“s�̘ô—¹“y�B



�s•�“VžÙ�E‘å–¾ŒÎŸ �M�t           ’£—{�_



�@�@á`‘DŠJ�C�g�oŠO�C�lœn“V�ã�C�Ú“¾�t˜Ò�B

‰Œ�…ŠÔ�CŠ£�£‘å�CŽl–ʉ]ŽR–³ŽÕâG�B‰e�Š“®�éŠsžê‘ä�C

”t�ΓI‹à”g[yan4][yan4]�CŽ�‹á“I�Â躜̜Ì�C�l‹Á“I”’’¹á«á«�B



�s™Ô’²�EŠå™Z—Ž›æ“¾�Ÿ—ß�E‘Þèª�t           ’£—{�_



�@�@‰]˜ÒŽR�X‰À�C‰]‹ŽŽR”@á`�BŽRˆö‰]ŠA–¾�C‰]‹¤ŽR�‚‰º�B

˜ß˜½—§‰]�¹�C‰ñŽñŒ©ŽR‰Æ�B–쎭–°ŽR‘��CŽR‰Ž�E–ì‰Ô�B

‰]‰à�C‰äˆ¤ŽR–³™J�CŠÅŽž�C�s“¥�C‰]ŽR–爤[zan2]�B



�s�…�åŽq�E‰r�]“ì�t           ’£—{�_



�@�@ˆê�]‰Œ�…�Æ�°—’�C™_ŠÝ�l‰Æ�Úá`ž÷�B[ji4]‰×‘pˆê’i�HŒõ’W�C

ŠÅ�¹‰¨•‘�ÄŽO�C™É��•—�\—¢Žì[lian2]�Bá`‘D™Z“V粎Š�CŽðŠø™Z•—ŠO�k•—�è�l�C

ˆ¤ŽE�]“ì�B



�s—Ž”~•—�EŽ¸‘è�t           ’£—{�_



�@�@–ì’ß�˖”ë�CŽR‰Ž–”•œše�BšØ�¼�½ŒŽ—Ö›’’Ä�C‹¿‹à�à“´“V�l�‡‹N�B

�c•sŽUŸÞˆß‰]Ÿ†�B



�sŒc“ŒŒ´�E–³‘è�t           ’£—{�_



’ß—§‰Ô粋Ê�BéòšeŽ÷žaŒ·�B                           

Šì�¹‰¨–ç‰ð‘Š—¯œö�BˆêŒÂ‰«ŠJ‹Ñ�ì�B                   

ˆêŒÂšeŸk�‰‰Œ�BˆêŒÂ”ò�ã�“V�B                       

Ž�‹å—~�¬Žž�BŸÞ’n‰]�œ˜ª�B                           

 

�s’†˜C�E’©“V‹È�E誑Þ�t           ’£—{�_



�kŠ¥�CŠüŠ¯�C˜÷‘–‰º˜A‰]ž �B                         

ŒÎŽR‰À™|‰®™_ŠÔ�C‰†‰f�‚—kŠÝ�B                       

ŸÞ’n”’‰]�C“Œ•—��ŽU�C                               

™ÈŽÕ—¹ˆê”¼ŽR�BšŽŽq—Ë’Þ“å�C                         

ŠØŒ³�ƒ›’’d�C“߈êŒÂ–³—JŠ³�B                         



�s‹àŽšãS�EžÙèª�t           ’£—{�_



�à’˜Œ÷–¼Ž–�BŸÞœå“s�¥�D�B                           

‰½Ž—�ÂŽRŸd‹Ž‹x�B‹x�Bœn�¡�gŽ©—R�B                   

’N”\[gou4]�Bˆê–ª‰Œ‰J�H�B                               



�s[chen2]çË“Œ•—�E誋�’Q�t           ’£—{�_

 

�èŠ�‰®”’‰]�ÉŠÔ�B�‡Œ|âx�g“úŽOŠÆ�B                   

‰“‹ß‘º�B�‚’áŠÀ�B”c�l‰ä�¥”ñŽÕ�Ð�B                   

[lang3]‰‘–H[lai2]š@ŽÚŠÔ�Bˆö�Ÿ�ãŒ÷–¼ˆÓœï�B                   

 

�sžË™Z—ß�EŽlŽžŠÕ“K�\�\�t�t           ’£—{�_



�…ã…–å�BŽ÷š¡‘º�B                                   

‰J�‰�°ŸÞ�ì‰Ô‘��V�BŒ{Œ¢‹Ó‹Ó�B                       

‰¨�ë•´•´�B�è�Ћʟâ�t�B                             

ˆ¤[pang2]Œö•s“ü�é[kun3]�BŠì’Â�–�‚‰ç‰Œ‰]�B                   

—¤ê�–Ö’·ŽU’a�B“©Œ³—ºŽ©�kãÏ�B                       

”‡™{ŒN�B“s•s�¥“™ŠÕ�l�B                             







�™�ÄŽv16Žñ



�s™Ô’²�E�´�]ˆø�E‘ŠŽv�t           �™�ÄŽv



‘ŠŽv—L”@�­�“I, –ˆ“ú‘Š�ÕN�B

�í’§’˜ˆê�^�D, �y•s—¹ŽO•ª—˜, ”‡–{èAŒ©‘¼Žž�ËŽZ“¾�B





�s’†˜C�E—z�t‹È�Eè�‰…�t          �™�ÄŽv



�¨�g‰÷�ì�¤�l•w, �¨–½ácˆ§”–�K•v�B

•ÊŽž‘ü�à“ž“ŒŒà, ŽO�Ú—], ™È“¾œA�B�‘�B



�s�lŒŽš¢�EŠÃ˜IœåŒÃ�t          �™�ÄŽv

 

�]ᦞêæV‘O’©Ž›�B�H�F“ü�`ŸÌ�B                       

”sŠ_–F‘��B‹ó˜L—Ž—t�B�[áä‘“‘Û�B                     

‰“�l“ì‹Ž�B—[—z�¼‰º�B�]�…“Œ˜Ò�B                     

–Ø—–‰Ô�Ý�BŽR‘mŽŽ–â�B’mˆ×’NŠJ�B                     



�s�g�JèÜ�E“¹‰@�t          �™�ÄŽv



ˆêžÎ”’‰]’|œl�B”¼âx–¾ŒŽ�¼ãß�B                       

�g�o–³™|�¥–Hài�B�‰ŽåU‰Îž¥�B                       

�•ŒÕã㉩’ë�BŽR�l™Ò“àŒi�B                           

 

�s—z�t‹È�Eᦒà”Ó”‘�t          �™�ÄŽv

 

�…�[�…ŸÇ“Œ�¼ŠÀ�B‰]‹Ž‰]˜Ò‰“‹ßŽR�B                   

�H•—�ªž¨’Þ‹›“å�B‰ŒŽ÷”Ó�B                           

Š�äq™_ŽOŠÔ�B                                       



�s’©“VŽq�E�íŽR�]�s�t          �™�ÄŽv

 

‰“ŽR�B‹ßŽR�Bˆê•Ð�–³ŠÔ�B                           

‹t—¬[� ˜V]�㘪�Γå�B討—˜A‰]ž �B                       

—Ž“ú�¨éë�B�¼•—ŸdŠå�B                               

’Q�è›Í“r˜H“ï�B“¾ŠÕ�BŠŽŠÕ�B                         

‰½™|–³‹›ã»”Ñ�B                                     

 

�sšæ—z‹È�E�t�î�t          �™�ÄŽv



ŠÕ�î���B�[‰@‰F�B�³“Œ•—ŸÞ[lian2]”òãP�B                   

œ†—œ‰Ô•s‹ÖŽOŒŽ‰J�B                                 

�¥’N‹³‰�çð�t‹Ž�B                                   



�s™Ô’²�E�…�åŽq�E–é‰J�t          �™�ÄŽv



ˆêãߌæ—tˆêãß�H�Cˆêêy”m�Ôˆêêy�D�C                   

ŽO�XŸd–²ŽO�X�@�B—Ž“•‰Ô�CŠû–¢�¾�C                     

’Q�V[feng1]ŒÇŠÙ�l—¯�B–��ã�\”NŽ–�C                       

�]“ì“ñ˜V—J�C“s“ž�S“ª�B                           



�s�…�åŽq�Eœ¨ŽR�ò�t          �™�ÄŽv



Ž©“V”ò‰º‹ã—´Ÿµ�B‘–’n—¬ˆ×ˆêŒÒ�ò�B                   

›æ•—���슱�q—û�B–âŽR[kuai4]•s‹L”N�B                     

”C�¼�½’ß”ð�‰Œ�Bà[‰]’à�ã�B                         

Ÿ¼•É“´‘O�BŽ©�Ñ’ƒ�÷�B                               

 

�s�…�åŽq�Eœ[�¥‰À�l�t          �™�ÄŽv

 

‹Êã™—¬�¦�o™uãN�Bá@ê�˜a�t“f‰…ç†�B                   

�H”g‘—�I™B�SŽ–�BŽ—çÁ‘D�‰ã㎞�B                     

–â�]�BˆêŽi”n‰½”V�B�ÂåÌ—Ü�B                         

‹ÑŽšŽ��Bã`�¥‘ŠŽv�B                                 



�s“a‘OŸc�EæV‰¹ŽR–°�¼�t          �™�ÄŽv



˜V‘“—´�B”ð˜¨�‚‰ç�ŸŽR’†�B                           

�Ί¦�S•s�mˆ×—À“��B                                 

�‰å�僘ë‹Â‘Šœn�B�`�cäp“ú••�B                       

–õ�߉½”NŽí�B’šŒÅácŽž–²�B                           

”¼Ÿâ–¾ŒŽ�Bˆê–��´•—�B                               

 

�s™Ô’²�Eå·‹{‹È�E�t�î�t          �™�ÄŽv



•½�¶•s˜ð‘ŠŽv�C�˘𑊎v�C                           

•ÖŠQ‘ŠŽv�B�gˆÈ•‚‰]�C�S”@”òãP�C                     

Ÿ†ŽáŸàãN�B‹óˆêã~—]���Ý�Ÿ�B                         

[pan4]�ç‹àŸàŽq‰½”V�B�ØŒó˜ÒŽž�C�³�¥‰½Žž�H

“•”¼�¨Žž�CŒŽ”¼–¾Žž�B                               



�s�´�]ˆø�E�t–é�t          �™�ÄŽv



‰]ŠÔ‹ÊâÒŽOŽlãß�B�l˜ß茊±ãã�B                       

•—�¶ãÅ�‰ŸQ�B˜I“HŒæ‹Ëˆä�B                           

–¾ŒŽ”¼[lian2]‰Ô˜M‰e�B                                   



�s“VŸÄ�¹�E�H�]–锑�t          �™�ÄŽv

 

ŽÎ—zäÝêy�¨éë�B�¼•—™_ŠÝåb‰Ô�B                       

‘DŒnàH—zŽð‰Æ�B‘½�îŽi”n�B                           

�ÂåÌ–²—¢”ú”i�B                                     

 

�sŒæ—t™Z�E’Þ‘ä�t          �™�ÄŽv



—´ŒÕ�º—z“a�B™u‘š”Ÿ’Jè��B                           

•—ŒŽ•x�tŽR�B•sŽó�ç�àâR�B                           

�dŸdŽµ—¢“å�BæÕ“¾ˆê�gŠÕ�B                           

�‚Ž—‘¼‰]‘ä›’’d�B                                   



�sŒæ—t™Z�E�tŽv�t          �™�ÄŽv



–F‘�Žv“ì‰Y�B�s‰]–²‘^—z�B                           

—¬�…�¦àn�Ã�B‰Ô’ê�téò‰��B                           

çÞ“ª‹à–P™€�B”í–Ê�J‰•éñ�B                           

�¥™{“™™Z–°Žv–²‘z�B                                 





                   Input:  26 Jan 1996 ‘ó‘«