"La saudade es la justificación de la pena, es el pensamiento de quien espera, abandonado a la fantasía, sin decidir qué aguardar del pasado, qué aguardar del devenir. El sufrimiento por la distancia del ser amado es la única prueba que tengo de estar vivo" (Ricardo Reis, heterónimo de Pessoa)
.
Cuando las horas transcurren
Conmigo a su lado
Esperando
Tu llegada, al fin,
Siento que todo el mundo presente
Está olvidado.
Y no siento el roce de la brisa,
Y no lamento
No poder decir palabra,
Ausente como estoy,
Lejos de este vacío,
Más cerca de los dos.
"Es indudable que la melancolía [saudade] es un poco inherente al propio país. Es una
melancolía que no tiene que ser necesariamente triste. Es bonita" (Rodrigo Leão, anterior
miembro de Madredeus)
Despierto
Con la ténue luz que difumina
Mis sueños.
Sombras que se esconden
Mientras se ilumina
El cielo.
Y es cierto
Que espero todo,
Todo lo mejor
En un momento.
Y no quiero
Que se acabe el tiempo
De este soñar despierto
Que inunda
Mis sentimientos.
"-...O mar de outras terras é belo?
-Só o mar das outras terras é que é belo. Aquele que nós vemos dá-nos sempre saudades
daquele que nao veremos nunca..."
"-...¿Es hermoso el mar de otras tierras?
- Sólo el mar de otras tierras es el que es hermoso. El que vemos nos trae siempre
añoranzas del que nunca veremos..." (Fernado Pessoa [1888-1935])
Caminando en silencio
Sé que nadie más existe.
Sé que este mundo es mío,
Este mundo de colores
Y de ilusiones.
No me importa si otros
Perturban el silencio,
pues no les oigo.
Y aquí estoy yo,
Inerte.
No me sobresalto.
Disfruto de saber
Que soy yo, y nadie más
Quien posee toda esta belleza,
Toda esta tristeza,
Todo esto que es mío,
Todo esto que soy yo.
"¡Ah, todo el muelle es una saudade de piedra! / Y cuando el navío zarpa del muelle / y de
repente nos fijamos en que se ha abierto un espacio / entre el muelle y el navío, / me viene
no sé por qué una angustia reciente, / una niebla de sentimientos de tristeza / que brilla al
sol de mis angustias reverdecidas / como la primera ventana a la que llama el alba / y me
envuelve como el recuerdo de otra persona / que fuese misteriosamente mía" (Fernado
Pessoa)
- Poemas compuestos por Elena Sanz (Valladolid), inspirados en el sentimiento de la música de Madredeus.
Volver al BNM 2