I versi che sono racchiusi tra parentesi e virgolette NON sono riportati nel libretto dei testi.
"BABOOSHKA"
Lei desiderava mettere alla prova suo marito
e sapeva esattamente come fare
uno pseudonimo per ingannarlo
ma non avrebbe potuto fare mossa peggiore.
Gli spediva lettere profumate
e lui le riceveva con una strana delizia,
proprio come un tempo quando riceveva quelle di sua moglie
ma di come lei era prima delle lacrime
di come lei era prima che gli anni volassero via
e lei si firmava:
"La tua Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya" (2)
Lei voleva prenderlo in fallo
cosi' stabili' un posto dove incontrarlo
per vedere se lui
sarebbe caduto per l' incognita
ma quando i suoi occhi si posarono su di lei
lui ebbe la sensazione di averla gia' incontrata
Era incredibile quanto gli ricordasse la sua piccola signora
con la stessa capacita' di dargli tutto cio' di cui aveva bisogno
proprio come sua moglie prima che lei lo gelasse,
proprio come sua moglie quando era bella
e lui le gridava:
"Sono tutto tuo Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya" (2)
"DELIUS (Canto d'Estate)
Ooh, e' un vecchio malinconico
canto d' estate nella sua mano
Ooh, e' solo la malinconia di un vecchio,
nella... nella... nella sua mano,
nella sua mano
"Hmm"
("Delius, Delius amat. Syphilus, Deus, Genius...")
Essere un canto d' estate
Notte sull' acqua
Ooh, sull' acqua -
"Ta, ta-ta!
Hmm.
Ta, ta-ta!
In SI, Fenby!"
Essere un canto d' estate
Ooh, sull'acqua.
Sull'acqua.
"SOFFIANO VIA" (per Bill)
("BLOW AWAY")
Uno della band la notte scorsa mi ha detto,
che la sua musica e' tutto cio' che ha nella vita.
Percio', dove andra' a finire?
Sicuramente non con la sua anima,
tutti i suoi licks e il suo Rock & Blues
Saranno soffiati via (3)
Il nostro ingegnere del suono aveva un' idea diversa
sulle persone che morivano ma che riuscivano a sopravvivere
e se n' e' andato in una stanza piena di visitatori.
Ciao Minnie, Moony, Vicious, Vicious, Buddy Holly, Sandy Danny,
Vi prego non scacciatemi, non urtatemi, non respingetemi.
Vi prego non scacciatemi, non urtatemi,
Io voglio restare qui.
Accendete la luce, dopo accendete la luce
Suoni nel cielo ti invitano a morire
Polvere alla polvere,
soffio al soffio
Bolan e Moony guideranno lo show questa notte.
Ciao Minnie, Moony, Vicious, Vicious, Buddy Holly, Sandy Danny,
Vi prego non scacciatemi, non urtatemi, non respingetemi.
Vi prego non scacciatemi, non urtatemi.
Io voglio restare qui.
"TUTTO CIO' CHE SEMPRE CERCHIAMO"
(ALL WE EVER LOOK FOR)
Guarda tuo padre e vedrai quanto gli assomigli
io, io sono solo un altro, come i miei fratelli, dei geni di mia madre
Tutto cio' che loro desiderano per te
sono le cose che loro non hanno mai fatto
Tutto cio' che desideravano - una piccola traccia
Tutto cio' che desideravano - la Verita'
Tutto cio' che desideravano - un po' di te
Tutto cio' che desideravano - ma non lo hanno mai avuto
Per i capricci per i quali stiamo piangendo
i nostri genitori sarebbero stati picchiati
Lasciare il seno materno e poi il nido
e dopo rimpiangere di averlo lasciato.
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre e' un' altra porta aperta
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - un altro grembo
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - la nostra stessa tomba
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - Ooh, la luna
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - un po' di te
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - ma non riusciamo mai a fare centro
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - un dio
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - Ooh, una droga
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - un grande abbaraccio
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - un po' di te
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - soltanto ancora un po' di te
Quello che tutti cerchiamo sempre un abbraccio enorme
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - un po' di te
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - solo un altro po' di te
Tutto cio' che tutti cerchiamo sempre - ma non lo otteniamo mai.
"EGITTO"
(EGYPT)
Seguendo il Nilo
Nel profondo, molto in profondita'
Le Piramidi suonano solitarie stasera
Le sabbie diventano rosse
Nelle Terre dei Faraoni
La loro simmetria entra in me.
"Non riesco a smettere di confortarle
Sono occupata a inseguire il mio demonio (2)
Oh, sono innamorata dell' Egitto."
La mia Regina Gatta
Conosce tutti i miei segreti
Non m' innamorero' piu',
Io mi lascio catturare dalle dune,
Sussurri delle tombe
Mi offrono Delizie Egiziane,
Lei mi cattura con questa sua sembianza felina,
Mi cattura con quegli occhi del deserto,(2)
OOh, io sono innamorata dell' Egitto.
"Non riesco a smettere di confortarle
Sono occupata a inseguire il mio demonio
Oh, sono innamorata dell' Egitto." (2)
"LA LISTA MATRIMONIALE"
(THE WEDDING LIST)
No, io non rinuncero' alla mia caccia,
E non ne avro' ancora per molto.
A volte, era questo, lo sapevo
Forse il destino vuole morto anche te.
Noi siamo arrivati insieme nella stessa stanza
Ed io sto venendo da te,
Pensavi davvero che ti avrei lasciato perdere, Uh?
Lui sviene con abbandono c'e' del gas nel tuo barile
Ed io sono sopraffatta dal destino,
Tu hai reso la nostra luna di miele una veglia funebre
Ed io sto venendo da te.
Tutte le testate hanno scritto:
"Delitto Passionale,
Appena sposati lo sposo assassinato,
Uomo misterioso,
Dio aiuti la sposa".
Lei e' vedova, tutta in rosso,
Con il suo rosso ancora umido,
Lei disse:
("She sure put him on the-" - "Lei di sicuro lo mettera' sulla-")
Ma di sicuro lo mettero' sulla mia lista matrimoniale,
Lo mettero' sulla lista di nozze,
Lo avro' e non lo perdero'.
Ora mentre sto venendo da te tutto quel che vedo e' Rudi
Muoio con lui ancora e ancora
E mi sentiro' soddisfatta nella mia vendetta,
Riempiro' di piombo la tua testa,
Sto venendo da te
E quando tutto sara' finito tu rotolerai
Sotto il tacco del mio stivale,
Un calcio nella tua pancia e uno per Rudi,
Avrai cio' che hai dato.
Bang bang fuori! Come un vecchio sigaro,
Sto venendo da te!
Tutte le testate hanno scritto:
"Delitto Passionale,
Appena sposati lo sposo assassinato,
Uomo misterioso,
Dio aiuti la sposa".
Lei e' vedova, tutta in rosso,
Con il suo rosso ancora umido,
Lei disse:
("She sure put him on the-" - "Lei di sicuro lo mettera' sulla-")
Ma di sicuro lo mettero' sulla mia lista matrimoniale,
Lo mettero' sulla lista di nozze,
Lo avro' e non lo perdero'.
("After she shot the guy, - "Dopo aver sparato all'uomo
She committed suicide." - Lei si e' suicidata.")
I'm coming, Rudi! - Sto arrivando, Rudi!
("And later, when they analysed, - "E dopo, quando fecero l'autopsia,
They found a little one inside." - Trovarono un piccolo dentro")
I'm coming, coming, coming, honey! -
Sto arrivando, arrivando, arrivando, amore!
("It must have been Rudi's child." - "Doveva essere il figlio di Rudi")
I shot him! - Gli ho sparato!
("Never mind, she got the guy" - Non importa, si e' vendicata")
He hit the ground, Rudi! - L'ho colpito, Rudi!
("An eye for an eye." - "Occhio per occhio.")
Ashes to ashes... - Cenere alla cenere...
("Eye for an eye." - "Occhio per occhio.")
Rudi!
"VIOLINO"
(VIOLIN)
Quattro corde lungo il ponte
Pronte per portarmi via
Sopra le crome ubriache nei bar
Fuori dal regno dell' orchestra. (2)
Riempimi di brividi,
Riempimi di brividi e fremiti,
Riempimi di brividi.
Lascia che l' archetto si scateni,
Lascialo urlare per me,
Violino, violino, violino. (2)
Paganini, sul comignolo
Signore della danza con Nerone e il vecchio diavolo,
Percuoti quel diavolo
Nel mio archetto.
Datemi le Banshees come coro (2)
Saltellando assieme al mio violino, OOh damerino. (2)
Saltellando a tempo con il violino, ooh Johnny,
Saltellando a tempo con il violino,
Saltellando a tempo con il violino, oh, Johnny.
Saltellando a tempo con il violino
Lascia che l'archetto si scateni,
Lascialo urlare per me,
Violino, violino, violino.(4)
"IL BACIO DEL BAMBINO"
(THE INFANT KISS)
Io dico buonanotte-notte.
Lo tengo stretto,
Gli rimbocco le coperte,
Ma qualcosa non funziona.
Cos'e' questo? Il bacio di un bimbo
Che fa fremere il mio corpo.
Io non mi ero mai innamorata
Di un ragazzino prima d' ora,
Cosi', senza controllo.
E' solo un bambino, solo uno scolaro,
Tornavo a casa e mi chiamavano sporca.
La sua piccola mano
E' sul mio cuore,
Mi tiene nel punto in cui mi ferisce.
Bussa, bussa, chi e' la' in questo bimbo
Tu sai come trattarmi.
E tutte le mie barriere stanno cadendo.
Comincio a rivelare.
Lascio andare, lascio andare.
Io non riesco a sedere e lasciare
Che accada qualcosa del quale mi pentiro'.
Ooh, lui mi spaventa
C'e' un uomo dietro quegli occhi.
Io lo percepisco quando sono ricurva su di lui -
Je le vois en me penchant.
Ooh, quanto m' intimorisce.
Quando loro mormorano privatamente
("Poor, stupid girl!" - "Povera, stupida ragazza!" *)
Il vento soffia dei gemiti verso di me
Parole carezzevoli sulle loro labbra
Che parlano di amore adulto.
Io voglio schiaffeggiare ma mi trattengo
Vorrei solo toccare
Ma devo fermarmi e trovare il modo
Di smettere prima che sia troppo tardi!
E tutte le mie barriere stanno cadendo.
Comincio a rivelare.
Lascio andare, lascio andare.
("Don't let go!" * - "Non lasciare andare!")
* Solo nella versione inglese.
"SOGNATORI DELL'ESERCITO"
(ARMY DREAMERS)
("B.F.P.O." *)
Army dreamers. - Sognatori dell'esercito.
("Mammy's hero." - "L'eroe della mamma.")
("B.F.P.O.")
("Mammy's hero." - "L'eroe della mamma.")
Il nostro piccolo soldato
Sta tornando a casa dal Fronte Orientale
Io ho un mazzo di fiori color porpora
Per decorare l' eroe della mamma.
Lutto nell' aerodromo,
La stagione e' calda ma lui č freddo,
Quattro uomini in uniforme per riportare a casa,
Il mio piccolo soldato.
"Cosa avrebbe potuto fare?
Avrebbe potuto essere una Rockstar."
Ma non aveva i soldi per comprarsi una chitarra.
"Cosa avrebbe potuto fare?
Avrebbe potuto essere un politico"
Ma non aveva ricevuto un'educazione appropriata.
"Cosa avrebbe potuto fare?
Forse avrebbe potuto essere un padre."
Ma non aveva neanche compiuto vent' anni.
Che spreco, Sognatori dell'Esercito
Ooh, what a waste of army dreamers.- Ooh, che spreco di Sognatori dell'Esercito.
Lacrime in scatole di latta,
Oh Gesu' Cristo, lui non poteva sapere che,
Come un pollo con una volpe,
Non poteva vincera la guerra con l'ego.
Date al ragazzo il meglio delle stellette,
E dategli tutti i vostri galloni e nastri:
Ora che e' seduto nella sua fossa,
Puo' anche avere tutti
I suoi bottoni e i suoi nastri.
"Cosa avrebbe potuto fare?
Avrebbe potuto essere una Rockstar."
Ma non aveva i soldi per comprarsi una chitarra.
"Cosa avrebbe potuto fare?
Avrebbe potuto essere un politico"
Ma non aveva avuto un' educazione appropriata.
"Cosa avrebbe potuto fare?
Avrebbe potuto essere un padre."
Ma non aveva neanche vent' anni.
Che spreco, Sognatori dell'Esercito
Ooh, what a waste of Army Dreamers. - Ooh, che spreco di Sognatori dell'Esercito.
Ooh, what a waste of all that - Ooh, che spreco di tutti quei-
Army dreamers, - Sognatori dell'Esercito, (2)
Army dreamers, oh... - Sognatori dell'Esercito, oh...
("B.F.P.O.")
Did-n-did-n-did-n-dum...
Army dreamers. - Esercito di sognatori.
Did-n-did-n-did-n-dum...
("Mammy's hero." - "L'eroe di una mamma.")
("B.F.P.O.")
Army dreamers. - Esercito di sognatori.
("Mammy's hero." - "L'eroe di una mamma.")
("B.F.P.O.")
No harm heroes - No a eroi feriti
("Mammy's hero." - "L'eroe di una mamma")
("B.F.P.O.")
Army dreamers. - Esercito di sognatori.
("Mammy's hero." - "L'eroe di una mamma.")
("B.F.P.O.")
No harm heroes. - No a eroi feriti.
N.B.: la voce che impartisce ordini grida: "Fall in!" - "In riga!"; alla fine: "Present Arms!" - "Presentatarm!"
* "B.F.P.O.": British Forces Posted Overseas - il Fronte Orientale.
"RESPIRO"
(BREATHING)
L' esterno raggiunge l' interno
Attraverso la sua pelle
Sono stato fuori altre volte
Ma questa volta e' piu' sicuro restare dentro.
La scorsa notte nel cielo
Una luce cosė brillante.
Il mio radar segnala pericolo
Ma il mio istinto mi dice di continuare a...Respirare.
Respirando,
("Out, in, out, in, out, in,..." - "Fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro,...")
Respirando,
Respirando in mia madre
Respirando
Nella mia amata
Respirando,
Respirando la sua nicotina
Respirando,
Respirando la pioggia radioattiva dentro e fuori,
Dentro e fuori, dentro e fuori, dentro e fuori, dentro e fuori.
Noi abbiamo perso la nostra ultima possibilita'
Siamo i primi e gli ultimi,
Dopo l' esplosione
Scorie di plutonio scintillano in ogni polmone.
Io amo la mia amata
Sempre e ovunque
Solo i pazzi lo soffiano
Tu ed io sappiamo che la vita stessa e'... Respiro.
Respirando,
("Out, in, out, in, out, in, ..." - Fuori, dentro, fuori, dentro, fuori, dentro, ...")
Respirando,
Respirando in mia madre
Respirando nella mia amata
Respirando,
Respirando la sua nicotina
Respirando,
Respirando la piaggia radioattiva dentro e fuori,
Dentro e fuori, dentro e fuori, dentro e fuori, ... (7)
("Out" - "Fuori") (5)
"In point of fact it is possible to tell the
"In effetti e' possibile determinare la
Difference between a small nuclear explosion and
Differenza tra un'esplosione nucleare minore e
A large one by a very simple method.
Una maggiore con un metodo molto semplice.
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash
Il biglietto da visita di una bomba nucleare e' l'accecante bagliore
That is far more dazzling than any light on earth,
Che e' piu' potente di qualunque altra luce conosciuta,
Brighter even than the sun itself,
Piu' abbagliante della luce del sole stesso,
And it is by the duration of this flash that
Ed e' dalla durata di questo bagliore che
We are able to determine the size
Siamo in grado di stabilire la potenza
Of the weapon.
Dell'arma.
After the flash a fireball can be seen to rise,
Dopo il bagliore si vede levarsi una palla di fuoco,
Sucking up under it the debris,
Risucchiando detriti,
Dust and living things around the area of the explosion,
Polvere, e ogni cosa vivente nell'area dove si e' verificata l'esplosione,
And as this ascends, it soon becomes recognisable
E appena questa s'innalza, subito diventa riconoscibile
As the familiar 'mushroom cloud'.
La familiare 'nuvola a forma di fungo'.
As a demonstration of the flash duration test let's try and count
Come dimostrazione della durata di un bagliore proviamo a contare
The number of seconds for the flash emitted
Il numero di secondi del bagliore emesso
By a very small bomb;
Dallo scoppio di una piccolissima bomba;
Then a more substantial, medium-sized bomb;
Poi di quello di una media, considerevolmente piu' potente;
And finally, one of our very powerful, 'high-yield' bombs.
Ed infine, di quello di una delle nostre bombe piu' potenti."
("What are we going to do without?" - "Come potremo farne a meno?")
Ooh, please!" - "Ooh, vi prego!
("What are we going to do without?" - "Come potremo farne a meno?")
Let me breathe! - Lasciatemi respirare!
("What are we going to do without?" - "Come potremo farne a meno?")
Oh, quick! - Oh, presto!
("We are all going to die without!" - "Senza moriremo tutti!")
Breathe in deep! - Un respiro profondo!
("What are we going to do without?" - "Come potremo farne a meno?")
Leave me something to breathe! - Lasciatemi qualcosa da respirare!
("We are all going to die without!" - "Senza moriremo tutti!")
Oh, leave me something to breathe! - Lasciatemi qualcosa da respirare!
("What are we going to do without?" - "Come potremo farne a meno?")
Oh, God, please leave us something to breathe! - Oh, Dio, vi prego lasciateci qualcosa da respirare!
Oh, life is... Breathing - Oh, la vita e'... Respiro.
Vai alla Prima Pagina di Testi