I versi che sono racchiusi tra parentesi e virgolette NON sono riportati nel libretto dei testi.
"LA RAGAZZA ELASTICO"
(RUBBERBAND GIRL)
Guarda come quegli alberi si piegano al vento
Sento che hanno molto piu' buon senso di me
Capisci? Io cerco di resistere
Un elastico che rimbalza verso la vita
Un elastico che tiene il tempo
Se solo potessi imparare a dare come un elastico
Riuscirei a rimettermi in piedi
Un elastico mi tiene su i pantaloni
Un elastico mi lega i capelli
Se imparassi a tendermi come un elastico
Sarei una ragazza-elastico.
La ragazza-elastico, io
Oh, voglio essere una ragazza-elastico.
("La ragazza-elastico, lei")
Quando parto dalla catapulta,
devo riuscire ad atterrare ben salda sui piedi
E farli raggiungere dal mio corpo
Un elastico che rimbalza verso la vita
Un elastico che tiene il tempo
Se solo potessi imparare a dare come un elastico
Riuscirei a rimettermi in piedi
Un elastico mi tiene su i pantaloni
Un elastico mi lega i capelli
Se imparassi a tendermi come un elastico
Sarei una ragazza-elastico.
La ragazza-elastico, io
Oh, voglio essere una ragazza-elastico.
("La ragazza-elastico, lei"!)
Muoversi come un elastico
Tendersi come un elastico
Spezzarsi come un elastico
Andiamo, ora
("La ragazza-elastico, lei!") (2)
("Un elastico non ti terra' su!")
("Due elastici non ti terranno su!")
("Tre elastici non ti terranno su!")
Ci risiamo!
("La ragazza-elastico, lei!") (2)
Si'!
"E COSI' E' L'AMORE"
(AND SO IS LOVE)
E tu, huh?
Tu fai, huh?
Lo lasciamo entrare
Lasciamo che si spenga
E in fin dei conti
Di che si tratta?
Deve essere amore
Ti ho dato la mia (2)
Mi hai dato la tua
Mi hai dato la tua gioia
Dicevamo sempre
"Diavolo, siamo giovani!"
Ma ora ci accorgiamo che la vita e' triste
E cosi' e' l'amore
"Ooh caro, vivi la tua vita per amore" (2)
Dicevamo sempre
"Diavolo, siamo giovani!"
Ma ora ci accorgiamo che la vita e' triste
E cosi' e' l'amore
"Ooh caro, in nome dell'amore" (2)
E qualunque cosa accada
Che importa?
E' tutto cio' che abbiamo avuto
Non e' abbastanza?
"Ooh caro, vivi la tua vita per amore" (2)
Te lo sei lasciato sfuggire (2)
Ti amo di piu'
Ti amo di piu' per questo
"La vita e' triste e cosi' e' l'amore"
Tutto per amore
Solo per il bene dell'amore
Tu mi lasci libera
Io ti lascio libero
"MANGIA LA MUSICA"
(EAT THE MUSIC)
Aprimi
Con devozione
Infila dentro le mani
E strappami il cuore
Mangia(ne) la musica
Lui nasconde quello che sente veramente?
Lui ha il cuore di una donna
E io lo amo per questo
Apriamolo
Come una mela granata
All'interno ed all'esterno
Tutto e' rivelato
Non soltanto le donne sanguinano
Tira fuori il nocciolo dal mango
Mettilo in bocca
Sputalo fuori
"Prendi una papaya o preferisci la guava?
Afferra una banana ed una sultanina
Falle a pezzi
Con le tue dita appiccicose
Sbuccia la banana
E schiaccia l'uva sultanina"
Aprili tutti
con devozione
Infila dentro le tue mani
E tira fuori i loro cuori
Come con una mela granata
All'interno e all'esterno
Lui ha il cuore di una donna
Ed io lo amo per questo
"Prendi una papaya o preferisci la guava?
Afferra una banana ed una sultanina
Falle a pezzi
Con le tue dita appiccicose
Sbuccia la banana
E schiaccia l'uva sultanina"
Con emozione
E devozione
Infila dentro le mani
Cosa stai pensando?
Cosa sto cantando?
Una canzone di semi
Il cibo dell'amore
Mangia la musica
"MOMENTI DI GIOIA"
(MOMENTS OF PLEASURE)
Ho vissuto alcuni momenti,
Momenti di gioia.
Rivedo noi due sdraiati, sdraiati su una spiaggia,
Da qualche parte.
Penso a noi due
Che ci tuffiamo da una roccia,
in un altro momento.
Il "Caso di George il Fazzoletto",
Oh Dio, non riesco a smettere di ridere
Questo mio senso dell'umorismo
Non e' affatto divertente
Siamo rimasti su a parlarne tutta la notte
Il solo essere vivi
Puo' davvero far male
Questi momenti che tornano
Sono un regalo del tempo
Su un balcone, a New York
Ha appena cominciato a nevicare
Ci siamo incontrati all'ascensore,
Come Douglas Fairbanks
Agitando il suo bastone da passeggio
Ma lui non sta affatto bene.
I grattacieli di New York
Sembrano montagne, sotto la neve
Il solo essere vivi puo' davvere far male
Questi momenti che tornano
sono un regalo del tempo
Proviamo a restituire questi attimi
A coloro che amiamo e che resteranno vivi
E sento ancora la voce di mia madre che dice:
"Ogni vecchia calza incontra una vecchia scarpa"
Non e' un gran bel detto?
"Ogni vecchia calza incontra una vecchia scarpa"
Ecco le Colline del Tempo
Ciao Maureen,
Ciao Bubba,
Che danza nel corridoio di un aereo
'S Murph,
Che suona il suo riff di chitarra
Ciao Teddy,
Sulla sedia girevole all'Abbey Road
Ciao Michael,
Davvero mi ami?
Ciao Bill,
Ti dispiacerebbe accendere le luci?
"IL CANTICO DI SALOMONE"
(THE SONG OF SOLOMON)
Il Cantico di Salomone
Il Cantico di chiunque
Percorre il sentiero
Del cuore solitario
L'anima grida
Ascolta il canto di una donna
Non voglio le tue sciocchezze (*)
Voglio solo la tua sessualita'
Non voglio scuse
Scrivimi la tua poesia con il movimento
Scrivila solo per me
E firmala con un bacio
Mmm, prendi ogni verso:
"Rafforzatemi con mele
Perche' sono malata d'amore
La sua mano sinistra e' sotto il mio capo
E la sua destra
mi stringe" (**)
Questo e' il Cantico di Salomone
Qui c'e' il canto di una donna
Non voglio le tue sciocchezze
Voglio solo la tua sessualita'
Non voglio scuse
Scrivimi la tua poesia con il movimento
Scrivila solo per me
E firmala con un bacio
Ed io lo faro' per te
Per te saro' il Narciso di Saron
Lo faro' per te
Per te saro' un Giglio delle Valli
Lo faro' per te
Per te saro' Isotta o Marion
Lo faro' per te
Ooh per te verro' come un uragano
Lo faro' per te...
Non voglio le tue sciocchezze
Voglio solo la tua sessualita'...
* Letteralmente 'bullshit' significa 'stronzata'. Non e' chiaro se Kate abbia inteso fare uso di questa espressione in senso volgare o gentile (sciocchezze, per l'appunto).
** Tratto dalla Bibbia, 'Il Cantico Dei Cantici'. Kate ha capovolto il significato della seconda frase, infatti laddove la Bibbia riporta 'perche' languisco d'amore' ("for I am faint with love") lei scrive 'perche' sono malata d'amore' ("for I am sick of love").
"LILY"
"Oh Tu, che dai nutrimento all'Universo,
da cui tutto deriva e a cui tutto ritorna,
svelaci il volto del vero Sole Spirituale
celato da un disco di luce dorata.
Affinche' noi si possa conoscere la verita' e compiere il nostro dovere
quando viaggeremo fino ai tuoi piedi sacri"
Ebbene, le ho detto:
"Lily, oh Lily, non mi sento al sicuro
Sento che la vita mi ha scavato dentro un grande buco nero"
E lei mi ha risposto:
"Piccola, devi proteggerti,
Tu puoi proteggerti,
T'insegnero' come fare, con il fuoco"
Gabriele davanti a me
Raffaele dietro di me
Michele alla mia destra
Uriel alla mia sinistra
Nel cerchio di fuoco
Bene, le ho detto:
"Lily, oh Lily sono cosi' spaventata
Sento che sto attraversando il Velo dell'Oscurita'
E lei mi ha detto:
"Piccola, ascolta cio' che ti dico
Con un pizzico di sale,
E proteggiti con il fuoco"
Gabriele davanti a me
Raffaele dietro di me
Michele alla mia destra
Uriel alla mia sinistra
Nel cerchio di fuoco
(Questo e' il mio volto)
Gabriele davanti a me
Raffaele dietro di me
Michele alla mia destra
Uriel alla mia sinistra
Nel cerchio di fuoco
"LE SCARPETTE ROSSE"
(THE RED SHOES)
Oh, lei si muove come una Diva
Le ho detto: "Vorrei danzare come te".
Lei ha risposto: "Toglimi le mie scarpette rosse,
Infilale ai piedi ed il tuo sogno si avverera'"
Senza parole, senza musica,
Il tuo corpo ballera' il tuo sogno
E questa curva e' il tuo sorriso
E questa croce e' il tuo cuore
E questa linea e' il tuo sentiero
Oh sara' come hai sempre sognato,
Ma non sara' un'illusione
Oh sara' come hai sempre sognato
Ma sta per succederti davvero"
Oh, nell'istante in cui le ho calzate
Ho capito di aver commesso un errore
Tutto il suo talento per la danza era svanito
Sono le scarpette rosse,
Non riescono a smettere di danzare.
"E questa curva e' il tuo sorriso
E questa croce e' il tuo cuore
E questa linea e' il tuo sentiero
Oh, sara' come hai sempre sognato,
Ma non sara' un'illusione
Oh sara' come hai sempre sognato
Ma sta per succederti davvero"
Lei deve danzare, deve danzare
E non potra' fermarsi finche' avra'
Ai piedi le scarpette.
Quelle scarpette
Sono stregate
La faranno danzare
Fino a che le sue gambe non la reggeranno piu'.
Senti i capelli che cascano
Senti i piedi che baciano il suolo
Senti le braccia che si spalancano
E gli occhi che si alzano a Dio
Senza parole, senza musica,
Io danzero' il sogno
E lo faro' avverare (2)
Lei deve danzare, deve danzare
E non potra' fermarsi finche' avra'
Ai piedi le scarpette.
Quelle scarpette sono stregate
La faranno danzare
Fino a che le sue gambe non la reggeranno piu'.
Chiamate un medico, chiamate un prete
Loro la faranno volteggiare in alto come un elicottero4
Sta per succederti davvero (2)
Devi danzare...
* Da leggersi avendo in mente l'immagine delle pale in movimento dell'elicottero mentre si solleva. Nello specifico sarebbero le braccia che 'sferzano' l'aria mentre sollevano il corpo.
"LA CIMA DELLA CITTA' "
(TOP OF THE CITY)
Un passo ancora verso la cima della citta'
Dove vive solo una coppia di colombi
Su', sulle spalle dell' angelo
Io non so se sono piu' vicina al Paradiso ma
Laggiu' sembra l'Inferno
Queste strade non sono mai state lastricate d'oro
Benvenuti nella citta' piu' solitaria del mondo
Non va bene per te, baby
Non adesso
Continua a cercare la scala
Io non so se mi amerai per questo
Ma credo che non dovremmo sempre soffrire
C'e' solo una cosa che possiamo fare
Portami in alto, fino alla cima della citta' (3)
E posami sulle spalle dell'angelo
Guarda quell'edificio in costruzione, e' quasi finito
C'e' un grande incendio laggiu', a nord della citta'
Ti vedo passeggiare con lei, in strada
Vedo le tue luci che si accendono e si spengono
Lei non va bene per te, caro
Non adesso
Guarda, io sono qui con la scala
Non so se mi ami o no
Ma non credo che dovremmo soffrire sempre
C'e' solo una cosa da fare
Portami in alto, fino alla cima della citta' (2)
Sul punto piu' alto della citta'
Ancora un passo verso il punto piu' alto
Posami sulle spalle dell'angelo
E non m'importa se e' pericoloso
Non m'importa se sta piovendo
Portami in alto, fino alla cima della citta'
E posami sulle spalle dell'angelo
Portami sulla cima della citta'
Mmm si', ancora un passo verso il punto piu' alto
E posami sulle spalle dell'angelo
"LA COSTELLAZIONE DEL CUORE"
(COSTELLATION FO THE HEART)
"Prendiamo tutti i telescopi
E giriamoli al contrario
Puntiamoli lontani dal grande cielo
Mettiamoci a guardare nella lente, ora
Ed ecco che abbiamo trovato la costellazione del cuore"
Guida la tua vita con queste stelle
Verso le scelte incondizionate
E' qui che danzano l'Inferno e il Paradiso
Questa e' la costellazione del cuore
"Prendiamo tutti i telescopi
E giriamoli al contrario
Non piu' puntati verso il grande cielo
Ora guarda l'oculare
Cosi' vedrai la costellazione del cuore"
La costellazione del cuore (2)
"Prendiamo tutti i telescopi
E giriamoli al contrario
Non piu' puntati verso il grande cielo
Ora guarda l'oculare
Cosi' vedrai la costellazione del cuore"
La costellazione del cuore (2)
"Pensiamo che faresti meglio a svegliarti, capitano
Sta succedendo qualcosa lassu' in alto
Non abbiamo mai visto niente di simile
Non abbiamo mai visto niente di simile prima d'ora"
Voglio subito un rapporto completo!
"E' tutto quel che hai!"
Cosa intendete dire con "E' tutto quel che hai" ?
"Che e' cio' che puoi sapere!
Faresti meglio a fare qualcosa"
Cosa dovrei fare?
"Noi non lo sappiamo, ma non puoi sfuggirlo.
Forse faresti meglio ad affrontarlo!"
Non posso farlo!
"Avanti, devi affrontarlo!"
Non posso!
"Avanti, dai affrontalo!"
Cosa faro'?
Mi ferira', mi fara' molto male?
Ooh, ecco la costellazione del cuore
"Chi ha parlato di dolore?
Sara' bello
Sara' meraviglioso
Sara' il Paradiso"
("Il solo essere vivi, puo' davvero far male...")
Ooh, trovatemi l'uomo con la Scala
Lui potrebbe farmi salire fino alle stelle
("Senza il dolore non ci sarebbe insegnamento
Senza sofferenza non cambieremmo mai")
Ooh, e se vedete la donna con la chiave...
Sento che sta aprendo le porte del Paradiso
Oh, ed ecco che arriva l'uomo con il bastone
Dice che mi rivelera' la luna
Ooh, ecco la costellazione del cuore
Oh si', ecco la costellazione del cuore
"LA GRANDE BUGIA STRISCIANTE"
(BIG STRIPEY LIE)
Una grande bugia strisciante
Si muove come una linea ondeggiante
Per prenderti alle spalle
Tutti voi, giovani sogni gentili
Che annegate nel dolore della vita
Potrete resistere ancora, per me?
"Non voglio ferirti, piccola
Voglio solo aiutarti
Potrei farti del bene"
Il tuo nome e' stato chiamato dalle Sacre Entita'
A cui non ci si puo' rivolgere
E che non danno ascolto
A volte suonano le trombe
"Voglio solo esserti d'aiuto
Non vorrei mai ferirti
So che potrei farti del bene"
Mio Dio, e' una giungla qui
Ci sono bestie feroci in liberta'
"Voglio aiutarti,
Mai ferirti,
Farti del bene"
Hey, tutte voi piccole onde, andate via.
Mmm, scomparite!
"PERCHE' DOVREI AMARTI"
(WHY SHOULD I LOVE YOU)
Questo capitolo dice:
"Scaccialo dalla tua mente"
Mmm, dagli tempo...
Il bel porpora
L'oro piu' puro
Il rosso del Sacro Cuore
Il grigio di uno spettro
La "L" delle labbra aperte
Alla "O" dell'Ostia
La "V" del velluto
Fra tutte le persone al mondo
Perche' dovrei amare te?
E' che in te c'e' qualcosa...
C'e' qualcosa...
Perche' dovrei amarti
Hai mai visto un'immagine
Di Gesu' che ride?
Mmm, non pensi
Che avesse un bellissimo sorriso?
Un sorriso che guariva...
Fra tutte le persone al mondo
Perche' dovrei amare te
C'e' qualcosa in te...
C'e' qualcosa...
Perche' dovrei amarti?
Il bel porpora
L'oro piu' puro
Il rosso del Sacro Cuore
Il grigio di uno spettro
La "L" delle labbra aperte
Alla "O" dell'Ostia
La "V" del velluto
The "E" of my eye (*)
L'occhio stupito
L'occhio che vede
The "I" that loves you (*)
Fra tutte le persone al mondo
Perche' dovrei amare te
C'e' qualcosa in te...
In te c'e' qualcosa...
* Si tratta di un gioco d'iniziali intraducibile in italiano, in quanto nella nostra lingua 'the E of my eye' si dovrebbe tradurre incomprensibilmente con 'la E del mio occhio' (in inglese 'E' = "eye", ossia "occhio"), mentre 'the I that loves you' con 'la I del mio Io che ti ama', che suona male.
"TU SEI L'UNICO"
(YOU'RE THE ONE)
Va tutto bene, faro' un salto quando non ci sei
E prendero' tutte le mie cose
Tutto cio' che ho l'ho comprato con te
Ma va bene anche questo.
E' solo che ogni cosa che faccio
L'abbiamo gia' fatta insieme
E c'e' una piccola parte di te
In qualunque cosa.
Ho tutto cio' che mi serve
Ho benzina nel serbatoio dell'auto
Ho qualche soldo con me
C'e' un solo problema
Sei tu l'unico che voglio (4)
Va tutto bene, so dove sto andando
Vado a vivere con il mio amico
Mmm si', e' molto attraente
L'unico problema e' che
Lui non e' te
Non riesce a fare quello che fai tu
Non riesce a farmi ridere e piangere
Allo stesso tempo
Cambiamo le cose
Rischiamo
Siamo pazzi abbastanza
Non ci riesco...
Sei tu l'unico che voglio (4)
So dove sto andando
Ma non voglio partire
Ho un solo problema
Noi siamo i migliori amici l'uno dell'altro, vero?
Ci siamo legati con troppi nodi
Facendo capriole sul pavimento
Lascia perdere, d'accordo?
Caro?...
Amore?...
Caro?...
Vai alla Prima Pagina di Testi