Majdnem a Mennyország (Almost Heaven)
Mikor a fiúk a városba jönnek
Ha elkezdődik az ünnep,
És az emberek táncra kelnek,
Csak szól, szól a zene
Szünet nélkül, egész éjjel.
Táncolj, érezd a ritmust, gyere
És ne állj meg
Te vagy az éj királynője
És azt akarom, hogy belém szeress!
Mikor a fiúk a városba látogatnak,
A lányok mind megbolondulnak
Mikor a fiúk a városba jönnek,
A lányok elvesztik fejüket
Gyere, én leszek a partnered,
S a lovagom te leszel
Táncolunk míg a nap felkel --
Addigra már az enyém leszel!
Ne mondd már, ne szédíts,
Hogy te vagy a legjobb pasi
Ahogy a lovadon feszítesz,
Hogy lenyűgözz engem!
Nálam megtalálod, ami neked kell
De te cserébe mit adsz érte?
A szavaidat tartsd csak meg --
Nekem szerelem kell!
Mikor a fiúk a városba jönnek ...
Gyere, én leszek a partnered,
S a lovagom te leszel,
Hajnalig táncolunk,
S egy jót mulatunk
Szeretlek, szerelmem,
Szíved melegét ne vond meg tőlem!
Gyönyörűm, meghalok nélküled
Kell a csókod, a szerelmed!
Más vagy, mint hittem --
Bolond előítélet! --
De most már megértlek,
Gyere, táncolj hát velem!
Minden gyermek (Every Baby)
Minden gyermeknek szüksége van
Mamára és papára
Aki mindig a közelben van
Minden gyermeknek szüksége van
Mamára és papára
Aki kezüket fogja
Egy gyönyörű gyermek
Szemeibe pillantottam
Minden szónál többet mondtak el
Ha kis kezét kinyújtja
S valamiért sír
Óh, mindenem odaadnám neki
Madarak az ablakban --
Nézd a madarakat
Ha repülni tudnék, kedvesem,
Megtenném érted
Óh, higgy nekem
Hát fogom kis kezét
És odaadom szívem
Szeretem jóban és rosszban
S oly hamar férfivé válik majd --
Óh, ez a szeretet csodája
Óh, kicsiny gyermekem
Itt vagyok veled
Nem tehetek róla (I Can't Help Myself)
Ha elmondanám milyen
Sokat jelentesz nekem
Talán meg sem értenéd
Hát várok, csak várok
Míg eljön a nap
Mikor végre megértesz majd
De nem tehetek róla
Ez az érzés fogva tart
Lassan megbolondulok
Nem szabadulhatok
Magamon uralkodni nem tudok
Lassan megbolondulok
Szeretlek
Kívánlak
Szeretnék beszélni veled
Szeretnék ott lenni melletted
Ezen nem változtathatok
Ezt a pokoli zűrzavart
Nem én okozom, az biztos
Hátat nem fordíthatok
A tényekkel szembe kell néznem
Az élet oly borús nélküled
Csókolj, borzongass meg,
De ne menj el
Ölelj, szeress,
Csak ne menj el
Óh ... Ne hagyj el
Csókolj meg még egyszer
Nanana (Nanana)
Ezen a piszkos-szürke világon,
Hol senki sem énekel,
Egy emberi baba arcát pillantottam meg
Arany haja volt,
És üveg szeme,
Édes, lágy ajkairól
Egy dallam szüremlett
Nanana ...
Ott, hol az utca sarkán
A pokol vár
Megérintettem bársonyos kezét,
S ő csókot lehelt felém
Éreztem, hogy a dal, melyet dúdolt
Lekúszik torkomon
Apám azt mondta, ha élni szeretnél,
Ne érintsd meg, ez nem játék!
De az igazság az, kegyetlen bolond voltam,
Mert elhagytam azt, akiért rajongtam,
S közben ezt dúdoltam:
Nanana ...
Mondd, mi az, mi hozzád visszavezet,
Mondd, mi az, mi kényszerít, hogy téged szeresselek
Hát vigyél el a te világodba,
Hol fekete hattyú imádja
Azt, kit elhagytam
Nemzedékem ifjai a rádióval
Együtt dalolják
Az emberi baba dalát
Nanana ...
Hozzám tartozol (You Belong To Me)
Ha akarod, kérlek,
Nem vennél a karjaidba engem?
Ha érdekellek,
Ha igazán törődsz velem,
Miért nem öleltél már meg?
Hozzám tartozol --
Nem tudod mily ritka érzés ez?
Hozzám tartozol --
Hát nem érzed, kedvesem?
Azt mondod, csak képzelődtem?
Elvesztem az önbecsülésem
Látlak-e még valaha?
Elvesztem a bizalmam
Elmész,
Magamra hagysz --
Az álmaim tovaszállnak
Miért nem én?
Ő az oka?
Szólnod kellett volna!
Hozzám tartozol --
Nem tudod, mily ritka érzés ez?
Hozzám tartozol --
Nem tudod ez mit jelent?
Nem látod,
Hogy kínzod a lelkem?
Még meddig folytatod?
De felkelek,
És ezen is túljutok
Már más asszony vagyok
Rád találok-e egyszer? --
Már nem bízom benne
Életben maradni (Staying Alive)
Szedd össze magad, Joe,
Mondd el a többieknek, hogy
Van megoldás, ha igazán akarod
Hát segíts!
Mindenki azt hiszi, a kiutat ismeri
De tenni senki sem meri
Ezért tartunk itt
Hát segíts!
Életben maradni
Mikor pisztolyt nyomnak a fejedhez --
Üdvözöllek
A valódi életben!
Mindenki mosolyog,
Nincsenek könnyek
De egymás hátába kést döfnek
Ébredj fel, fiúcska,
Ne élj álomvilágban,
Nézz körül a valódi életben!
Próbálok jó lenni (Óh, igen!)
De úgy tűnik
Senkit sem érdekel
(Óh, már megint kezdi!)
S minél inkább próbálom
(Nem is próbáltad soha!)
Annál inkább kínoznak
(Meg sem próbáltad!)
Próbálok jó lenni
(Óh, már megint kezdi!)
De ezzel senki sem törődik
S minél jobban próbálom
(Megmondtam már, ugye?!)
Csak még jobban összetörnek
(Átkozott gyermek!)
Üdvözöllek
A valódi életben!
Akarsz kábszert,
Vagy inkább egy fegyvert?
Csak áruld el mi kell,
S én megszerzem!
Mindent akarok
Méghozzá most
Törtetek
És megszerzek mindent
Csak magamnak!
Térj vissza hozzám (Come Back To Me)
Réges-régen, hosszú ideje
Összetörted szívem,
Összetörted lelkem
S csak mentél tovább egyre --
Tovább, tovább
S én reménykedtem,
Hogy egyszer visszatérsz hozzám
Miért nem térsz hát vissza kedvesem?
Jöjj vissza hozzám, szerelmem!
Fenntartodtad hitem,
Hogy eljön még a nap
Mikor szíved s szívem
Eggyé olvadhat
Soha nem történt meg
Miért is hazudjak
Reményt magamnak
Hogy eljössz még egyszer
Mert eljön majd egyszer
És betölti szívem
Szerelmével
Mi annyira kell
Réges-régen ...
Beleszerettem egy Idegenbe (Fell In Love With An Alien)
Kinn a réteken,
Hol búza lengedez,
Estebédre hívtak,
S hazatért minden gazda
A sötétség leomolt
Mindenütt csend honolt
Fénnyel kürölfont
Szépség ragyogott
Beleszerettem egy Idegenbe
Beleszerettem a szemeibe
Beleszerettem egy Idegenbe
Nem lódítok, hidd el --
Egy Idegent szeretek ...
Azért jött, hogy
Romeora találjon
Azért jött, hogy meglelje
Az igaz szerelmet
Nyugovóra tért a hold,
Vöröslött a napkorong
Feltűnt egy madárijesztő,
És megrémítette őt
Szerelmét sugározta felém,
Éreztem tüzét,
S végül népes
Családunk lett
Mint egy királynő (Like A Queen)
Egy eldugott városkában
Élt egy lány -- gyermek csak
De álomszép lett, mikor felnőtt
Mint egy királynő
Sétált az utcán
S a férfiak mind megcsodálták
Mint egy királynő
Lejtett végig az utcán
S mind a férfiak
Utánafordultak
A féltékenység nem
Volt számára idegen
Mindenhová elkísérte
S ő sírt, hogy valaki segítsen
Tudni akarom, van-e valaki
Aki megvigasztal?
Tudni akarom, ki az, ki tényleg segít
Ha baj van?
És végül a tűz fellobbant
Mikor egy férfi kézenfogta
S átkarolta
A mennyből csillagok hullnak (Stars Fall From Heaven)
Hideg van odakinn,
Csak a hold fénylik
Oly magányos vagyok ma éjjel
Ha csillag lehetnék,
Mely aranylón ontja fényét
Beragyognálak szerelmemmel
Nem a szavak,
Vagy ahogy hangzanak
És nem a tetteid repítenek
Feléd, kedvesem
Mikor a mennyből csillagok hullnak --
Hogy miért, ne kérdezd --
Mikor a mennyből csillagok hullnak,
Mindig sírnom kell
Odakinn hideg,
Sötét idebenn
Te messze jársz, s én magam vagyok
A csillagok aranylón ragyognak
S égő arcomon
Könnycseppek gurulnak
Mennydörgés (Thunder)
Eljöttem, hogy lássalak,
De te sosem vártál rám
Valahol magányosan gubbasztottál
Eljöttem, hogy szeresselek,
De te sosem vártál rám
Valahol mástól búcsúzkodtál
Várj, ne menj el!
Várj, ne hagyj el!
Várj, ne menj nékülem!
Mondd, most mi a helyzet?
A végén még féltékeny leszek
Már megint a barátaiddal bulizol
Hát fogom a gitárom,
S dalba folytom bánatom
Vigyázz, lassan megbolondulok!
Nem engedem,
Hogy más szeressen!
Iszonyatos mennydörgés közeleg ...
Eljöttem, hogy lássalak,
De te sosem vártál rám
Egyszerűen magamra hagytál
Lassíts, ne menj nélkülem!
Lassíts, ne menj nélkülem,
Mert úgysem engedem,
Hogy más szeressen!
A mennyországért kiáltok (Calling Heaven)
Látogaktókra várok
Elhalmoznak virágokkal
S ezernyi jóval
Felöltik legszebb mosolyukat
De csak míg velem vannak
Bárcsak segíthetnék
Bárcsak lenne számomra irgalom
Nem kellene meghalnom
S nem sírna a családom
De a fájdalom egyre erősebb
S nem tartja távol soká a gyógyszer
Egyre közelít
Hát várok valakire
Aki eljön, s elrepíti lelkem
Oda, hová tartozik
De senki sem jön, senki
Hát a mennyekhez fohászkodom
A mennyországért kiáltok
Szólítom a Mindenhatót
Hogy kezét nyújtsa felém
Próbálok választ találni
Kersem az okot, miért kell
Elhagynom őket
Tudom, rálelek egyszer
Szívem még dobban
De lassan kihull hajam
S én egyszerűen nem értem
Hát várom, hogy jöjjön valaki
S elvigye lelkem oda, hová tartozik
De senki nem jön, senki
Látom a szemükben
Tudják, ma elmegyek
De valahol a túlvilágon
Tudom, újra találkozunk
Valahol, egy más világon
Tudom, újra együtt leszünk
Semmi sem fogható az otthonhoz (Nothing Like Home)
Emlékszem, gyermekkoromban
Szabad madárként szárnyaltam
Mint dal a szél szárnyán, emlékeim oly édesek
Azokról, kik felneveltek
Otthon -- semmi sem fogható
Egy gyönyörű otthonhoz
Anyám -- semmi sem fogható
Anyám ölelő karjaihoz
Mindenkinek szüksége van,
Vágyik a meleg otthonra --
Ezek emberi vágyak
Hogy lehet, hogy valaki megkapja,
S más soha --
Mondják, az élet igazságtalan
Otthon -- semmi sem fogható
Egy gyönyörű otthonhoz
Otthon, a tengerparton --
Semmi sem fogható
A szabad gyermekkorhoz
A dalokat fordította: @nikó