Lyrics and translations

Read the lyrics of the songs you like most, in Turkish! Thanks to the friends of now you can enjoy the translations of your favourite songs in:

   Turkish   

DIRE STRAITS

Sallananlarin Sultanlari (Sultans of Swing)
Translation by Olcay Kurt

Karanliktasin ve yagmur yagiyor arasira
Guney nehrinde durup herseyi yakaliyorsun
Arada bir kullagina ses geliyor
Muzigi duyunca ii oluyorsun

Iceriye adim atiyorsun
Ama kimseyi göremiyorsun
Ilerledikce sesleri duyabiliyorsun
Baska yerlerde yarismalar
Borozan sesi duyup onu anlayabiliyorsun
Londra yolu uzerinde,Londra yolu uzerinde

George gitarýný kontrol eder o bilir tüm ayarlari
O sarki yapmak istemez,dusunmek istemez
O butun eski gitarlarýn ayarlarýný bile bilir
Isýgi gorunce calmaya baslar muzigini

Harry eger sahnede olmazsa aklini kacirir
Onun isi budur ole rahat eder
O degisik seyler calar hic bi halta benzemez
Cuma gecesindeyiz; Sallananlarýn en iisi bizle

Genclerden olusan bi kalabalik aptalca bakisiyorlar
En guzel icecekleri ve giyisileriyle birlikteler
Bela okumuyorlar begendiler muzigi
Onlar rock`n roll u cagristiriyorlar
Sultanlar caliyorlar yabanci yerlerde

Ve adam mikrofona yaklasir
Son olarak söler zaman doldu
Iyi geceler simdi eve gitme zamani
O hizlica bi sey ilave eder;
Sallananlarin sultaniyiz...

Swing Sultanlari (Sultans of Swing)
Translation by Tolga Celtekligil

Bir titreme alir icini karanlikta
parkta yagmur yagarken ve ayni zamanda
nehrin guney kiyisinda durup
Dort dort vuruslu bir dixie calar bir grup
Bu muzik cemberini duyunca iyi olursun

Iceri girersin fakat fazla yuz goremezsin
Sadece yagmurdan kacip caz dinlemeye gelenler
Rekabet vardir ve gidecek bir cok yer
fakat bu sesi cikaracak alet yoktur
Guneye dogru Londra' nin Guneyine

Gitar George butun akorlari bilir
Fakat o bir ritmcidir sarki soylemeyi ve sololari sevmez
Tek alabildigi eski bir gitardir
isiklar altinda durup onu calar

Fakat Harry ortalik neselenmese de aldirmaz
Iyi kazandigi bir gunduz isi vardir cunku
Neseli hareketli birseyler de calabilir o
Fakat onlari cuma aksamina saklar
Swing Sultanlari ile calmak uzere

Kosede bir grup genc
Kahverengi takimlari ve topuklu ayakkabilari ilesarhos halde
Trompet calan gruplara aldiris etmez onlar
Onlarin Rokn' Roll dedikleri bu degil
Ve Sultanlar Creole calarlar

Daha sonra adam mikrafona dogru yaklasir
Zil caldigi anda der ki:
Sagolun iyi geceler eve gitme zamani
Son bir parca calar onlar acele ile
Biz Swing Sultanlariyiz!

BROTHERS IN ARMS

Boyle Uzak (So Far Away)
Translation by Olcay Kurt

Eski kasabadayim yeniden
Ve sen uzaktasin boyle benden
Neredesin gunes dogarken
Sen uzaktasin boyle benden

Boyle uzaktasin benden
Simdi gorebilmiyorum seni
Boyle uzaktasin benden
Sen uzaktasin boyle benden

Yorgunum askta yalniz
benden uzakken
yorgunum tel acmaktan
Sen uzaktasin boyle benden

Boyle uzaktasin benden
Simdi gorebilmiyorum seni
Boyle uzaktasin benden
Sen uzaktasin boyle benden

Aciklarken yorulurum
Benden uzakken
Goruyorsun kendini guneste ben ise trende
Sen uzaktasin boyle benden

Boyle uzaktasin benden
Simdi gorebilmiyorum seni
Boyle uzaktasin benden
Sen uzaktasin boyle benden

ON EVERY STREET

Siyaha Donosum (Fade to Black)
Translation by Tolga Celtekligil

Merak ediyorum bu gece nerdesin
Herhalde ofke icindesin bir yerlerde
Seni zevkten hoslanir bilirler
Herzaman basarirsin sen
siyaha donusur goruntu

Coktan gecmissindir biliyorum
Karanlik bir oda goruyorum bir yerde
Parmagin onun bardaginin kenarlarinda donuyor
Onun sacinda geziniyor
ve sirtini kasir onlar
siyaha donusur goruntu

En iyisi belki boyle
Kemente yakalanmamis olayi arzulardim
Bir tur sinav olabilir bu
Isterdim ki dovme yaptirmamis olsaydim
Ya da cehenneme gitmemeyi
siyaha donusur goruntu

SAILING TO PHILADELPHIA

Bay Maco (El Macho)
Translation by Olcay Kurt

Zamanýn eve gitmis
Koparýldýn tatlýca simdi
Gucun-konusuyor arkadýsýnla
Sonunda bolundun acý biranýn icinde
Ve guzel bi seye benziyorsun, Jerry
Jerry evet guzel bi seye benziyosun

Star oldugunu soyluyorsun
Butun erkekler de soyluyor
Goremiyorum TV de
Kotu oldugunu kastetmedim
Ama guzel bi seye benziyorsun, Jerry
Evet guzel bi seye benziyorsun, Jerry
Onlar isme sahip,seni sevenler icin
Evet oyle
Ve onlar beni sevenler icinde oyle
Bay Maco, Bay Maco

Sarký soylemek istiyorlar simdi
Utanma ya da bisi yapma
Butun erkekler burada
Sana baska bira alacaklar
Jerry,Cidden guzel bi seye benziyorsun
Evet Jerry guzel bi seye benziyorsun
Bay Maco, Bay Maco

Back to Lyrics and Translations Index

can also be reached with this easy url: http://come.to/direstraits. Thanks to Ivo for this.

If you want to get in touch with ' staff, just mail us: cisko1@libero.it. We are looking forward to your suggestions, questions, appreciations, criticisms... and anything you want to let us know.

This page is hosted by Get your own Free Home Page