.Hack//Sign
Song Lyrics

Aura

A stray child

Fake Wing

In the land of Twilight, Under the Moon

Key of the Twilight

The World

Obsession
1st OP

Open your heart

Yasashii yoake
(Easy Dawn)

To nowhere

[Instrumental Pieces]

Fear

Mimiru

Silent Life

Sit Beside Me

Where the sky is high

[.hack//Liminality]

Liminality

Edge

Tasogare no umi
(Sea of Twilight)

Senyaichiya *
(One Thousand and One Nights)

A stray child

if you are lost in your way
deep in an awesome story
don't be in doubt and stray
cling to your lonesome folly

now you're too close to the pain
let all the rain go further
come back and kiss me in vain
mother oh do not bother

hear the chorus of pain
taking you back to proper ways
it's so easy to find
if you could remind me

now you are lost in your way
deep in an awesome story
so I will find you again
kiss you for lonesome folly

Performed by Emily Bindiger





Aura

if you are near to the dark
I will tell you 'bout the sun
you are here, no escape
from my visions of the world
you will cry all alone
but it does not mean a thing to me

knowing the song I will sing
till the darkness comes to sleep
come to me, I will tell
'bout the secret of the sun
it's in you, not in me
but it does not mean a thing to you

the sun is in your eyes
the sun is in your ears
I hope you see the sun
someday in the darkness

the sun is in your eyes
the sun is in your ears
but you can't see the sun
ever in the darkness
it does not much matter to me

Performed by Emily Bindiger





Fake Wing

Shine bright morning light
Now in the air the spring is coming
Sweet blowing wind
Singing down the hills and valleys
Keep your eyes on me
Now we're on the edge of hell
Dear my love, sweet morning light
Wait for me, you've gone much farther, too far





In the land of Twilight, Under the Moon

in the land of twilight, under the moon
we dance for the idiots
ring-around-the-roses, jump to the moon
we sing with the castanets

* I will sing for crescent moon
dancing with the castanets
as the end will come so soon
in the land of twilight

* Repeat

now you are watchin' us outside the circle
wanna be in the company
boy, but you are lonely
dance with nobody
run away child, to your hiding place

high and loud, the sound of your bell of the twilight...ringing..
all alone, it rings and echoes in the twilight

in the land of twilight, under the moon
we dance for the idiots
ring-around-the-roses, jump to the moon
we sing with the castanets





Key of the Twilight

Come with me in the twilight of a summer night for awhile
Tell me of a story never ever told in the past

Take me back to the land
Where my yearnings were born
The key to open the door is in your hand
Now fly me there

Fanatics find their heaven in never ending storming wind
Auguries of destruction be a lullaby for rebirth

Consolations, be there
In my dreamland to come
The key to open the door is in your hand
Now take me there

I believe, I believe in fantasies invisible to me
In the land of misery I'm searchin' for the sign
To the door of mystery and dignity
I'm wandering down, and searchin' down the secret sun

Come with me in the twilight of a summer night for awhile
Tell me of a story never ever told in the past

Take me back to the land
Where my yearnings were born
The key to open the door is in your hand
Now take me there
to the land of twilight





Obsession

deep in the night
far off the light
missing my headache

visions of light
sweeter delight
kissin' my loveache

how come I must know
where obsession needs to go?
how come I must know
where the passion hides its feelings?

how come I must know
where obsession needs to go?
how come I must know
the direction of relieving?

Performed by See Saw




The World

You are here alone again
In your sweet insanity
All too calm, you hide yourself from reality
Do you call it solitude? Do you call it liberty?
When all the world turns away to leave you lonely

The fields are filled with desires
All voices crying for freedom
But all in vain they will fade away
There's only you to answer you, forever

In blinded mind you are singing
A glorious hallelujah
The distant flutter of angels
They're all too far, too far to reach for you

I am here alone again
In my sweet serenity
Hoping you will never find me in any place
I will call it solitude when all my songs fade in vain
Fly my voice, far away to eternity




Open your heart
(Easy Dawn)

Open your heart
To eternal dimension

Open your heart
For love and affection

Open your heart
Your every emotion

Open your heart
For tears and rejection

Come to the grace
Of heaven's eternal fantasy
Come to the grace
Of earthly devoted harmony




To nowhere
(Easy Dawn)

can you hear the calling of the raving wind and water?
we just keep dreaming of the land 'cross the river
we are always on the way to find the place we belong
wandering to no where, we're paddling
down the raging sea

who can cross over such raving wind and water?
on the rolling boat we sit, shivering with coldness
come by an island, come by a hillock,
it's just another place, we paddle on
down the raging sea

but in one morning we'll see the sun
bright shining morning dew singing
they who will search will find the land
of evergreen

can you hear the calling of the raving wind and water?
we just keep paddling down the sea, up the river
no destination, but we are together
in the silent sadness we're paddling
down the raging sea
down to no where




Yasashii yoake
(Easy Dawn)

eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito
uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku
	Searching for eternity, you are a frivolous dreamer
	Clinging to unreliable dreams. Where are you going?

tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage
todokanai mama naita watashi wa doko e yuku
	Searching for the key to open twilight, I cry,
	Unable to reach the moon's shadow. Where am I going?

futari hitomi ni himitsu nakushite mo
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa
	Even though secrets are lost in our eyes,
	We will never unfasten our arms from each other.

ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake
	Pale moon of January, hide the colors of the sunrise.
	The gentle dawn of a night that should not end.

chikadzuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de
hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita
	Because of love's heaviness, painfully close,
	The heart no longer mine cried for freedom.

kurai basho ni dake hikarumono ga aru to
chiisa na mado no tooku mitsumeteta
	When shining things existed only in dark places,
	I gazed out the small window into the distance.

ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku
owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake
	Pale moon of January, sinking into infinity.
	The gentle dawn of a love that should not end.

ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake
	Pale moon of January, hide the colors of the sunrise.
	The gentle dawn of a night that should not end.





Liminality
.hack//Liminality


I'll be there by your side
in the land of twilight
in your dream I will go
till we find the sunrise

You are lost in nightmare
deep in blue illusion
one more kiss to wake you up
come be mine, you are mine

I will be there seekin' for liminality
no destinations to see, I wander
in quiet places so dark as eternity
I'm crying calling your name
I'm searching for you

Dreaming in the land of twilight
we are in the land of twilight
deep in blue eternity
search for liminality




Edge
.hack//Liminality OP


Lyrics : Kajiura Yuki
Music : Kajiura Yuki
Arrangement : Kajiura Yuki 
Vocal : See-Saw

kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
kono michi o nido to modoru koto wa dekinai
ano toki fumihazushita kyoukaisen no mukou ni
kimi wa donna yume egaite ochite itta
	You are always going like this, and even if you pile on the lies
	You can never again return by this road
	What kind of dream were you drawing and fell into
	That time when you lost your footing on the other side of the border?

ashita ni wa miete kuru mirai nante ROKU demo nai kedo
moshi ka shitara sonna mono ni sugaritsuite ikite iru
kitto hontou wa kimi mo watashi mo chigau basho de onaji mono o   
sagashiteru, kanjiteru, tatta hitotsu no shinjitsu
sore dake o tada shiritakute
nani mo motazu ni koko ni iru
yume to utsutsu o samayou, we're too close to the edge
	The future visible in tomorrow isn't even close to satisfactory, but
	Perhaps we're living clinging to such things
	Surely the truth is that you and I are searching for the same thing
	Feeling the same thing - the one truth - in different places
	That alone is what we want to know
	So we are here holding on to nothing
	Prowling in dreams and reality, we're too close to the edge


kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
fumihazushita michi o modoru koto wa dekinai
kimi ga ima doko ni ite nani o mitsumete ite mo
sonna fuu ni kokoro hanashita mama futari wa aishiau no	You are always going like this, and even if you pile on the lies
	You can't return by the road you lost your footing on
	No matter where you are now, no matter what you're gazing at
	Two people love each other in that way with their hearts still separate

ashita ni wa miete kuru donna mirai o shinjite
tasogare no shizukesa o mou ichido mitsukeru tame ni aruiteru
kono basho o
	Tomorrow, believing in whatever kind of future is visible
	We'll be walking in order to once again discover the serenity of the twilight
	Walking in this place

ashita ni wa miete kuru mirai nante ROKU demo nai kedo
sonna mono o shinjiteru baka na tsuyosa ga hoshii dake
kitto koukai ya nagusame yori mo konkyo no nai netsuryou de
ikite itai, sore dake de
kanjiteru, aruiteru, kono basho ni tatte utatteru
nani mo motazu ni koko ni iru
ashita wa doko e yukou ka, we're too close to the edge
	The future visible in tomorrow isn't even close to satisfactory, but
	We only want the foolish strength that believes in that kind of thing
	Surely we want to live with a groundless passion
	Greater than regret, consolation, and the like, feeling only that much
	And walking, singing while standing in this place
	We are here holding on to nothing
	Where will we go tomorrow? We're too close to the edge

kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
fumihazushita michi no saki o mitodokeru made
miehajimeta hikari ni nani ga umarete kuru no
sonna fuu ni yume o hanashita mama futari wa aishiau no
	You are always going like this, even if you pile on the lies
	Until you make sure of the point on the road you lost your footing
	What is being born in the light just starting to appear?
	Two people love each other in that way with their dreams still separate

Transliterated by Aoi Housen
http://aoi.ex-dream.net/ 
Translated by Stephen T 





Tasogare no umi
(Sea of Twilight)
.hack//Liminality ED


tasogare no umi ni dete
futari wa nido to mou meguri aenai no......
	Sailing out into the sea of twilight,
	The two of us shall never cross paths again......

kin no akari ga umi ni ochite natsu no kaze ga togireta
obieru futaru ni tada yosete kaesu mizuoto
	A golden light falls into the sea, the wind has paused
	The two of us, frightened, hear only the light crashing of water

nani o shinjite koko made kita michi mo wasure hateta no
sayonara tsugeru tame no yasashisa dake nokoshite
	I've forgotten my path completely, what I believed in to make it this far
	Leaving in me only enough kindness to say goodbye

donna ni nami o kasanete omoide o sakende mo
anata no ita kishibe ni wa mou kaerenai
	No matter how many waves crash down as I cry out to my memories
	I can't ever return to the shore you were on

tasogare dake o daite
ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru
	With only the twilight in their embrace,
	The waves of days past are already deep at the ocean's bottom
	Knowing no sadness, dreaming blue dreams, fast asleep.

kurai mizu no mukou ni yureru shiranai machi no akari
totemo chikaku ni mieta mahoroba no hana no koro
	The light of an unknown town flickers beyond the dark waters
	Back when the flowers of paradise seemed so very close

ano toki mou hitotsu dake tooi nami o koetara
anata no iru kishibe made tadori tsuita no
	If I had crossed over one final distant wave at that time,
	Would I have reached the shore you were on?

tasogare no umi ni dete
futari wa nido to mou meguri aenai no
sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete
	Sailing out into the sea of twilight,
	The two of us shall never cross paths again
	And the nights of falling asleep looking into your lonesome eyes will disappear.

tasogare dake o daite
ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru
tasogare no umi ni dete
futari wa nido to mou meguri aenai no
sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete
	With only the twilight in their embrace,
	The waves of days past are already deep at the ocean's bottom
	Knowing no sadness, dreaming blue dreams, fast asleep.
	Sailing out into the sea of twilight,
	The two of us shall never meet again
	And the nights of falling asleep looking into your lonesome eyes will disappear.





Senyaichiya
(One Thousand and One Nights)
.hack//Liminality ED


kono basho wo dete aruku michi no koto wo kangaeru
sora wa mada hayai yuugata, kumo ni iro wo nokoshite
tonari no kodomo wa onaji uta mou san do mo utatteru
owaru kotoba omoi dasezu  saigo dake zutto kurikaeshite

hajime mo owari mo iranakatta  kimi no me ga tsubuyaita
donna kioku wo sagashitara mune no fukami he todoku no darou
nagasugita, kimi no iu hibi wa hitoyo no yume no you de
owaru kotoba shinjirarenai  mezame no toki wa mada tooi

sen no yoru wo kesenai de mada koko wo tatenai


dare no kokoro mo ugokasenai tada no mukuchi na SHIERAZAADO
ikutsu no yoru wo kasanete mo hitotsu no koi sae katarenai
nugumori ni mo narenakatta nemono gatari wa doko he kiete
kimi no yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta

sen no yoru wo kesenai de hitori no michi ni seki wo tatsu

yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta
hitotsu no yoru ni kieta sen no yoru wo......