Maison Ikkoku
Song Lyrics
Click here for the CD list
"Kanashimi yo Konnichiwa"
(Hello! Sadness)
Opening theme to episodes 1-37.
"Ashita Hareru Ka"
(Will it be Sunny Tomorrow?)
Ending theme for episodes 1-14.
"Shinema"
(Cinema)
Ending theme for episodes 15-33.
Alone Again (Naturally)
Opening theme for episode 24.
Get Down
Ending theme for episode 24.
"Fantajii"
(Fantasy)
Ending theme for episodes 34-52.
"Suki Sa"
(I love you)
Opening theme for episodes 38-52.
"Sanii Shainii Mooningu"
(Sunny, Shiny Morning)
Opening theme for episodes 53-73.
"Sayonara no Dessin"
(Dessin [Rough sketch] of a goodbye)
Ending theme for episodes 53-73.
"Hidamari"
(Sunny Spot)
Opening theme for episodes 74-96.
Bigin za Naito
(Begin the Night)
Last ending theme used in episodes 74-96.
GARASU no KISSU
(Kiss of glass)
Final movie ending song.
Yume no iriguchi e...
(Into a dream entrance...)
Insert song.
Yokan
(Presentiment)
Insert song.
Meroodei**
(Melody)
Insert song.
Tokimeki
(Heart throbs)
Follow you **
Endless **
Ohikkoshi wasuremono **
Mou sukoshi tooku **
Nureta hitomi no Picture **
Omoide ni tsutsumarete **
Younger Girl **
Suna no ATELIER **
(Sandy studio)
Itoshisa ga, moeru. **
Namida no suzu to kaze no ito **
* No English translation
** Lyrics not present
Recommended Song.
Kanashimi yo Konnichi wa
(Hello! Sadness)
tenohira no soyokaze ga
hikari no naka ki-ra-ki-ra odori-dasu
oroshitate no egao de
shiranai hito ni mo "ohayou"-tte ieta no
A gentle breeze in my hand
starts to dance, twinkling, in the light.
Wearing a new smile for the first time,
I could say "Good morning," even to strangers.
anata ni aenaku natte
sabita tokei to naita kedo
When I couldn't see you anymore,
I cried until a clock rusted, but
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayandecha yukenai
kondo kanashimi ga kite mo tomodachi
mukaeru you ni warau [kanji: hohoemi] wa
...kitto yakusoku yo
I'm OK. After the tears have dried,
there's a door to a dream;
I mustn't worry.
If sadness comes again,
I'll smile, just like I'm welcoming a friend.
...It's a promise, for sure.
furi-sosogu hanabira ga
kami ni kata ni hi-ra-hi-ra sasayaku no
deai to onaji kazu no
wakare ga aru no ne anata no sei ja nai
Downpouring petals
whisper, fluttering, on my hair and shoulders.
There are as many partings as meetings.
It's not your fault.
omoide afure-dashite mo
watashi no genki makenaide
Even though memories may overflow,
I won't lose my good cheer.
heiki hibi wareta mune no sukima ni
shiawase shinobi-komu kara
tameiki wa tsukanai
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte yakusoku yo
I'm OK. Because happiness sneaks in
through cracks in my fractured heart,
I won't sigh.
Suddenly, sadness comes around, but
I'll make friends with it,
...because it's a promise.
heiki namida ga kawaita ato ni wa
yume e no tobira ga aru no
nayandecha yukenai
sou yo yasashiku tomodachi
mukaeru you ni warau wa
...kitto yakusoku yo
I'm OK. After the tears have dried,
there's a door to a dream;
I mustn't worry.
That's right, I'll simply
smile, just like I'm welcoming a friend.
...It's a promise, for sure.
fui ni kanashimi wa yatte kuru kedo
nakayoku natte miseru wa
...datte yakusoku yo
Suddenly, sadness comes around, but
I'll make friends with it,
...because it's a promise.
Singer: Saitou Yuki
Lyricist: Mori Yukinosuke
Composer: Tamaki Kouji
Arranger: Takebe Satoshi
Ashita Hareru ka
(Will it be Sunny Tomorrow?)
(naze na) (naze na)
How? How?
doushite anata ha SUZUshige de irareru
fureru hodo CHIKAku kuchibiru MUNAmoto
konna ni mo BOKU wo KIKEN ni sasetoku
How can you be so cool?
Your lips, so near to be touched, as are your breasts --
I can be dangerous [when left] like this.
AIshite mo ii hazu sore demo TOKI ga JUKUsanai
sekitateru KOKORO ni Oi tsukanakute
GENJITSU ha mama naranai
It should be okay for me to love you, but that time hasn't come.
I don't keep up with [lit: overtake] my urging heart, and
I can't go on with just the reality.
SHIZEN ni DAki yose HITONAMI no MACHIKADO
KURUMA no [bure--ki] USHIRO de hibiite
JOUKEN HANSHA de FUTARI ha YOKOMUku
Let's embrace naturally in the crowd at the street corner.
The car brakes behind us resound and
By reflex the two of us turn away [from each other].
tamaranaku KOI nara [chansu] ha ima da otozurezu
tamaranaku oroka na OTOKO ni natte ikisou de
mama naranai
If love is unbearable, [then] our chance hasn't yet visited [us]
It's unbearable that I'm becoming a foolish man, and
I can't go on like this.
(naze na) (naze)
How? How?
ayaui [be--ru] wo KISETSU ni KASAnete
anata ha HIGOTO ni ONNA ni natteku
Putting on a dangerous veil in [this] season
You're becoming a woman [to me] every day.
tamaranaku KOI nara ashita HAREru ka HAREnai ka
SUKOshi demo KOI nara YUME ha MIreru ka MIrenai ka
KAZE ni KIku yo
If love is unbearable, will tomorrow be sunny? Will it not?
If there's just a little bit of love, can you see the dream? Can you not?
I'll ask the wind.
AIshite mo ii hazu ashita HAreru ka HArenai ka
tamaranaku KOI nara tsuki SUSUndeku KOKORO nara
KAZE ga SHItteru
It should be okay for me to love you.
Will tomorrow be sunny? Will it not?
Whether love is unbearable, whether I'm getting closer to your heart,
The wind knows.
SAKUSHI: KISUGI etsuko
SAKKYOKU: KISUGI takao
HENKYOKU: TAKEBE SATOSHI
UTA: KISUGI takao
Lyricist: Kisugi Etsuko
Composer: Kisugi Takao
Arranger: Takebe Satoshi
Singer: Kisugi Takao
SHI-NE-MA
(Cinema)
mishiranu machi no touri ame ano hi no kimi wa
nureta HIIRU wo kinishiteta
osanasa kakushita yokogao itsuka kawashita
kotoba o ima mo omoidaseru
A passing shower in an unfamiliar town. On that day, you
were troubled by your drenched heels.
Childishness hidden in your face's profile.
The words we exchanged one day, even now I remember.
*hajime kara SHINEMA kanji-sasete
kimi ga sasayaku shizuka na RASUTO SHIIN
From the beginning, cinema... moves me.
You whisper to me... in the quiet final scene.
kakaeta hadaka no tsuma saki kyou wa chiisaku
yurashite bon'yari miteta kedo
sukoshi dake kanashii hito [kanji: onna] o enjitai nara
makuai ni ikaga? boku no Love song for you
Holding your bare toes in your hands,
although today you idly watch them wiggling a little.
If you want to play the part of one who's just a little unhappy,
how about in the intermission, my love song for you?
* Repeat
tasogare matsu dake no gogo no hamabe de futari
wasure-kaketa SUTEPPU de
tadotta mijikai kioku ni kasanaru SUTOORII
makugire shirasete nami ga sarau yo
The two of us just waiting for the twilight
on an afternoon at the beach,
dancing to almost-forgotten steps,
brief remembrances which the story overlaps.
Making the end [lit. fall of the curtain] known,
the waves wash it away.
* Repeat
saigo made SHINEMA mi o makaseta
tsukuriwarai no KATTO de sayonara
Until the conclusion, cinema... I submit myself to you.
With a cut at a forced laugh [or feigned smile], goodbye.
* Repeat
hajime kara SHINEMA... SHINEMA... SHINEMA...
From the beginning, cinema... cinema... cinema...
Singer: Picasso
Lyricist: Ooyama Junko
Composer: Picasso
Arranger: Picasso, Toriyama Yuuji
Fantajii
(Fantasy)
* mitsume aeba [ha--to] ni NAGAreru
FUSHIGI na #Melody#
FUTARI ni shika mienai TOBIRA wo
HIRAkeba #Fantasy#
The mysterious melody
That flows through the heart that's gazed upon.
The fantasy that's renewed by
The door visible to only two people.
AI ga UMAKu SHABErenakute
[piano] wo HIita no sa
KIMI no KAMI ga AOi TSUKI no
SHIZUKU ni HIKAru made
I couldn't fittingly speak of love
So I played a piano
Until your hair was shining
In a drop of blue moon.
YUME wo NAgeIre #Please smile for me#
HAKAtte okure #Love more than you#
AI no FUKAsa wo
Give [lit: throw] me a dream. [Please smile for me]
Measure [Love more than you ]
The depth of [our] love.
** sotto fureta KUCHIBIRU KANAderu
SHIZUka na #Harmony#
DAkishimete mo setsunasa AFUrete
YUMEMIru #Fantasy#
A quiet harmony
That plays softly touched lips.
A dreamt of fantasy
In the midst of overflowing pain, even when embracing.
_WARAu_
KIMI ga HOHOEu TABI
BOKU ha YASAshiku naru
Each time you smile
I become [more] gentle.
KAZE ga MACHI ga KOGOete iru
MAFUYU no TASOGARE mo
[poketto] no NAKA SUBEriKOnda
KIMI no TE ha ATATAkai
When the wind is freezing the town,
Even in the midwinter twilight
The hand you slipped into my pocket
Is warm.
* #Repeat#
AI ga MEIRO nara
KIMI to MAYOu dake sa
If love's a maze
I'll only get lost with you.
** #Repeat#
Lyricist: Mori Yukinosuke
Composer: Picasso
Arranger: Picasso
Singer: Picasso
Suki sa
(I love you)
suki sa shibireru hodo
suki sa kuyashii hodo
osoreru mono wa nani mo nai
suki sa wasurerarenai
I love you, it makes me numb.
I love you, to my regret.
There's nothing to be afraid of.
I love you, I cannot forget.
kiri ga nai amai kuchizuke wo
kaze ga muri ni hodoku
tomaranai atsui tokimeki ni
namida wo misenaide
The wind forces us
to break our endless sweet kiss.
My hot heart throbbing won't stop;
Don't show me your tears.
suki sa shibireru hodo
suki sa kuyashii hodo
omoi-tsumereba kuruisou
suki sa hanashitakunai
I love you, it makes me numb.
I love you, to my regret.
When I brood over you, it drives me insane.
I love you, I don't want to let you go.
kaerenai anata no hada ni mo
yoru ga shinobi-konde
shikatanai wakare magiwa
mukizu ja irarenai
You can't go back, on your skin too,
the night is creeping.
ni wa When we inevitably part,
we can't be unhurt.
nikumenai tsumetai shigusa wa
aenai to tsurakute
yarusenai anata no sono koe
kokoro ga kowaresou
I can't hate your cold treatment,
which is so cruel when we can't get together.
When you use that disconsolate voice,
it feels like my heart is breaking.
suki sa
suki sa
I love you...
I love you...
Singer: Anzen Chitai (Safety Zone)
Lyricist: Matsui Gorou
Composer: Tamaki Kouji
Arranger: Anzen Chitai
Alone Again (Naturally)
"Maison Ikkoku" opening theme [episode 24]
In a little while from now,
If I'm not feeling any less sour,
I promise myself to treat myself
and visit a nearby tower,
And climbing to the top
Will throw myself off
In an effort to
Make it clear to who-
Ever what it's like when you're shattered,
Left standing in the lurch At a church
Where people, saying "My God,
that's tough, She's stood him up.
No point in us remaining, we may as well go home."
As I did on my own,
Alone again, Naturally.
To think that only yesterday,
I was cheerful bright and gay,
Looking forward to,
well who wouldn't do
the role I was about to play;
But as if to knock my down,
Reality came around
And without so much,
As a mere touch
Cut me into little pieces,
Leaving me to doubt Talk about
God in his mercy, who if
He really does exist
Why did he desert me
in my hour of need
I truly am indeed
Alone again, Naturally.
It seems to me that there are
more hearts broken in the world
That can't be mended
Left unattended;
What do we do?
What do we do?
Alone again, Naturally.
Now looking back over the years,
And whatever else that appears;
I remember I cried, when my father died,
never wishing to hide the tears;
And at sixty-five years old,
My mother, God rest her soul,
Couldn't understand why The only man
She had ever loved had been taken:
Leaving her to start With a heart
So badly broken,
Despite encouragement from me
No words were ever spoken and when she passed away
I cried and cried all day;
Alone again, Naturally
Alone again, Naturally.
Singer/Lyricist/Composer/Arranger: Gilbert O'Sullivan
Get Down
"Maison Ikkoku" ending theme [episode 24]
Told you once before
And I won't tell you no more
Get down, get down, get down
You're a bad dog baby
But I still want you around
You give me the creeps
When you jump on your feet
So get down, get down, get down
Keep your hands to yourself
I'm strictly out of bounds
Once upon a time, I drank a little wine
Was as happy as could be, happy as could be
Now I'm just like a cat on a hot tin roof
Baby what do you think you're doin' to me
Told you once before
And I won't tell you no more
So get down, get down, get down
You're a bad dog baby
But I still want you around -- around
I still want you around
I don't give a damn
And I'd like you if you can
To get down, get down, get down
You're a bad dog baby
But I still want you around
Once upon a time, I drank a little wine
Was as happy as could be, happy as could be
Now I'm just like a cat on a hot tin roof
Baby what do you think you're doin' to me
Told you once before
And I won't tell you no more
So get down, get down, get down
You're a bad dog baby
But I still want you around -- around
I still want you around
[Bad baby, bad dog baby...]
Singer/Lyricist/Composer/Arranger: Gilbert O'Sullivan
SANII SHAINII MOONINGU
(Sunny, Shiny Morning)
*mou sugu soko made
The Sunny, Shiny Morning
tsugi no asa ga
suigara-darake no
yogoreta heya
nozoku darou
It won't be much longer until
the sunny, shiny morning,
the morning after--
Maybe it'll peek into
this dirty apartment
full of cigarette butts.
Tell me why
MARIA-sama
yasashisa ni ueteru
Tell me why
doushite itsumo RONRINESU
yoru wa nagai
Tell me why,
oh Maria,
I'm starving for affection.
Tell me why
Why am I always lonely?
The nights are so long...
JIINZU no hiza o
kudaketa yume
aoku nurasu
BURAUSU no mune ga
mabushi-sugiru
kimi ga suki sa
My broken dreams
bluely soak through
the knees of my jeans.
The front of your blouse
is too dazzling.
I love you so.
SHAWAA no kawari ni
ame no machi [kanji: tokai] o
samayou no sa
ningen yametai
toki sae aru kedo
yamerarenai
Instead of a shower,
I wander around
the rainy city.
Although there are even times
I'd like to stop being human
I cannot stop.
Show me how
otoko nara
isagiyoku iki na yo
Show me how
ichido-kiri no ai
sotto daite
Show me how.
A man should live
in a manly way...
Show me how.
...holding on to just one love
preciously.
Hush Baby, U... U...
nakanaide Sleep Tight
sabishisa o
moyashite kure
Oh! My Burning Heart
Hush baby, oo... oo...
Don't cry, sleep tight.
Burn up my
loneliness,
oh! my burning heart.
Can't you see
sasakureta
omoide ga
itai yo
Can't you see
namida dore kurai
taereba ii
Can't you see?
My splintered
memories
hurt so!
Can't you see?
How many tears
do I have to endure?
itsuka BIRU no machi
fushigisou sakasete
Show me how
oresou na kimi o
daite ageru
Someday, in the city of buildings
I'll make the strange grass [?] bloom.
Show me how.
I'll hold you so tight,
you feel like you could break.
* Repeat
Singer: Matsuo Kiyonori
Lyricist: Yukawa Reiko
Composer: Matsuo Kiyonori
Arranger: Shirai Yoshiaki
SAYONARA no DESSIN
(Dessin [Rough sketch] of a goodbye)
YOAKE no [gaadoreeru] ni
FUTARI KOSHIKAke
[biru] kara YUUUTSU sou ni
NOBOru ASA HI MIru
On a guardrail by daybreak
Two people sit,
With a melancholy from [over] the building
They watch the sun rise.
DEAtta [dansuhooru] ya
[kisu] shita ROJI wo
IMA made SAGAshita no sa
AI no Otoshi BASHO
The dance hall where they chanced to meet and
The alley where they kissed,
Until now, searched for
[But] lost places of love.
* naze ... IMA ... KIMI ... KAZE ...
_ME_ _ME_
HITOMI to ... HITOMI de ... tada ... [sayonara]
naze ... IMA ... BOKU ... AME ...
futo ... MUNE ... YUME ... NUrete HIKAru
Why ... now ... you ... wind ...
Eye ... to eye ... just ... goodbye.
Why ... now ... I ... rain ...
Suddenly ... heart ... dream ... gets wet and glitters
_toori_
HODOU no MUkou GAWA de KOIBITO TACHI ga
MUKASHI no FUTARI manete HOHO wo YOsete iru
On the opposite side of the sidewalk, the lovers
Act like they were long ago, drawing their cheeks together.
naze ... IMA ... KIMI ... KAZE ...
YUBI ... KAMI ... mou ... TOOkute
naze ... IMA ... BOKU ... AME ...
ME wo ... fuse ... KIMI ... MIOKUru dake
Why ... now ... you ... wind ...
Finger ... hair ... already ... far [and]
Why ... now ... I ... rain ...
Eye ... cover ... you ... only bid farewell.
* #Repeat#
Lyricist: Mori Yukinosuke
Composer: Picasso
Arranger: Mori Eiji
Singer: Picasso
Hidamari
(Sunny spot)
semi shigure haruka sudare-goshi ni
mizu wo utsu natsu no yuugure
ishi ga kawamo wo haneru you ni tokimeita kimi wo omotte
Far beyond the bamboo screen, I can hear crickets chirping;
As I watch the summer sun set into the sea.
Skipping stones across the stream reminds me of you,
how your presence leaves me palpitating.
kagerou ga yurameku machi kono basho kara tooku sora wo mite
aa kimi ni aitai ima sugu ni koe wo kikitai
I see air shimmering above the sultry street,
and I see emptiness as far as my eyes let me see.
Oh, how I wish that you were here,
how I want to hear your voice immediately.
kira-kira yuuyake no naka hohoemi nagete
nozomi wo inori ni kaetara
ichiban daiji na koto wasurezu ni kagayaite ite hoshii yo
As a smile sparkles in the sunset,
I can't help but start to fret
as I express wishes of mine in a prayer.
Let me ask you, please don't overlook the
most important thing:
I want you to keep on, keep on shining.
hayaku aitai tatta hitogoto kokoro kara sakebitai yo
kitto itsuka wa meguri-ai musubareru to shinjite ita to
"With you I really want to meet" it's a phrase, it's so simple;
but it's one that I am shouting with all my heart.
I think that one day we will greet, and then we will know
that we'll never, ever have to come apart.
aruki-daseba kono senaka wo ooi-kakete tsuite kite hoshii
aa boku wa kimi hitori no tame dake no hitoribotchi sa
I want you to follow when I walk just like so,
I want you chasing me when I'm going to and fro.
Oh, without you, I'm all alone
with my solitude showing a pallid tone.
hira-hira hanabira no mau haru no gogo ni wa
inori wo chikai ni kaeru yo
futari de hidamari no naka hikari atsume yasashisa wo wakachi-aeru sa
As the petals flutter in the springtime,
I'll enjoy this afternoon
changing prayers back into my promises to you.
Both of us in a sunny spot absorbing
solar rays today
we can share this easiness for always.
ichiban daiji na koto wasurezu ni kagayaite ite hoshii yo
Let me ask you, please don't overlook the
most important thing:
I want you to keep on, keep on shining.
Singer/Lyricist/Composer: Murashita Kouzou
Arranger: Mizutani Kimio(?)
Translated by Wei-Hwa Huang
BIGIN ZA NAITO
(Begin the Night)
omotta yori kimi wa KUURU ni
hitori ga suki to kuchi wo tsugunda
muri wa shinaide KYANDORU no hi mo
yori-sou you na yoru ni
you're more than I thought, in the cool,
with the only one I love, I closed my mouth
without being unreasonable, the candle light also,
during a night of cuddling
*mitsumete subete wo
ima made tsuita uso fuki-keshite goran yo
Begin the night,
Begin your love
hitoriyogari no MISUTERIASU
kono boku ni tsuujinai...... Woo
staring entirely
the lies that you told until now, blowing out the candle and your look
Begin the night,
Begin your love,
conceitedly mysterious
I don't understand this you...... Woo
seiza no kisetsu SUROO ni
koi no jikan wo kazatte kureru
aoi kokoro mo atatame naosu
boku no soba de SAIRENTO NAITO
the season of constellations, slowly
adorn me in a time of love
also my blue heart, warm and cure me
beside you, a silent night
kanjite subete wo
kanashimi fuyasu no wa oroka na koto darou
Begin the night,
Begin your love
toorisugari no koi ja nai
wakaru daro kuchizuke mo...... Woo
feeling everything
to increase sadness are fooling things
Begin the night,
Begin you love
it's not a passing love
understand? a kiss also...... Woo
yumemite subete wo
naname no koigokoro kon'ya kagiri sutete
Begin the night,
Begin your love
tokai sodachi no EGOISUTO
samishisa no uragaeshi...... Woo
dreaming entirely
oblique awakening of love, tonight, throwing away as much as possible
Begin the night
Begin your love
a city-bred egoist
my loneliness is turned inside out...... Woo
* Repeat
Singer: Picasso
Lyricist: Kisugi Etsuko
Composer/Arranger: Picasso
GARASU no KISSU
(Kiss of glass)
*GARASU-goshi no Kiss mitai
konna chikakute tooi wa
GARASU-goshi no Kiss mitai
modokashii hodo suki na no
It's like a kiss across a glass
We're this close but this far away
It's like a kiss across a glass
I love you so badly
kurenazumu KAFE no isu ni suwatte
atatakai MIRUKU wo nonda
anata wa tereta kao de omote no
damari-konda machi o miteru
Sitting on a chair of a cafe
drinking a warm milk
You, with embarassed face
are looking out at a quiet town
sukoshi dake yuuki daseba anata no
yasashii te tsutsumeru noni ne
tomodachi sono mienai sen kara
hamidasezu ni ikiteru dake
If I can have a little more courage
I will hold your gentle hand
We're living, unable to cross
the invisible line of friendship
suki datte kuchi ni daseba
GARASU no kabe wa kowareru
shitteru noni me [kanji: hitomi] ga au tabi
shisen wo sorasu hutari ne
If I say "I love you"
Then the wall of glass will shatter
Both of us know it, but every time our eyes meet
We break our gaze
wakaregi wa densha no DOA tojireba
sabishige ni te o huru anata
namida wo tameta kao no watashi ga
mado no naka ni nijuu utsushi
When we separate, as the train's door close
you're waving your hand
My tearful face is a
double image on the window
suki datte ienai mama
ikutsu kisetsu ga sugita no?
te o nobashite huretai noni
nanika ga jama o shiteru no
senaka-awase no jikan ga sugiteku
How many seasons passed us by
being unable to say the word "love"
We want to reach out and hold hands
but something is holding us back
Time passes as we stand back to back
* Repeat
Singer: Himenogi Rika
Lyricist: Matsumoto Takashi
Composer: Izumi Tsunehiro
Arranger: Hagita Mitsuo
Yume no iriguchi e...
(Into a dream entrance...)
(dansei)
(ganbatte kudasai ne)
Young man,
Do your best!
anata ga IMA KANAshi sou ni WARAu
sonna KAO wo MIru to
MUNE ga ITAku naru wa
YUUHI no NAKA yaseppochi no KAGE
naze ka tayorinakute
sotto KATA wo yoseta
WASUrenaide donna TOKI mo anata ha
sou yo HITORI kiri ja nai no
You're laughing sadly now.
When I look at that kind of face,
My heart starts to ache!
Within the setting sun, your long, skinny shadow,
For some reason wavered [lit: was unreliable], and
You softly gathered your shoulders.
Don't forget, no matter what, you're,
Really, not alone.
*YUME no IRIGUCHI ha TOOku MIeru kedo
akiramenaide ASHITA wo
YUME ni tadoritsuku CHIZU ha nai keredo
NANI mo osorezu ni ARUki TSUZUkete ne
anata no mama de
You can see, far away, the entrance to a dream, but
Don't give up on tomorrow.
You don't have a map to struggle on towards the dream, but
Continue walking with nothing to fear.
Just like you are.
tasogareteku MACHINAMI ha itsumo
setsuna sugiru KESHIKI
HITO wo YOWAku suru wa
IEJI ISOgu KODOMO TACHI no MUre
anata FUrimuitara
WATASHI koko ni iru wa
KOKORO TOjite Ikiru nante SAMIshii
sou yo HITORI kiri ja nai no
The streets [with houses and stores] at dusk are always
like a too-cold landscape,
Making people weak.
Groups of children hurry along the road home.
If you turned around
I would be here!
Living with your heart closed is lonely.
Really! Because you're not alone.
YUME no IRIGUCHI ha kitto sagaseru wa
SHINjiru KIMOchi aru nara
YUME wo UTSUshiteru HITOMI ga SUki na no
dakara kujikezu ni ARUki TSUZUkete ne
anata no mama de
You can surely find [lit: search for] the entrance to a dream,
If you feel you can believe in it.
I like eyes that reflect a dream,
That's why you should keep walking, not discouraged,
Just like you are.
* #Repeat#
Lyricist: Satou Arisu
Composer: Sugiyama Takuo
Arranger: Kobayashi Shingo
Singer: Shimamoto Sumi
Yokan
(Presentiment)
HITORI SUgoshite te mo
sugusoba ni anata ga iru YOU ne
#Ah# ... anata ha mada
konna KIMOchi wakattenai deshou
YUreru SHIROi [shatsu] wo
setsunakute nirandari shita kedo
#Ah# ... SHOUJO no HI no KOI yori mo
YASAshii KAZE ga FUku
Even when I pass the time alone,
It's like you're nearby.
Oh! ... You still
Probably don't understand this feeling.
Your white shirt that I shake out
Is painful, and I scowl at it sometimes, but
Oh ... a wind gentler than
a young girl's love blows.
kabau YOU ni ARUku anata
MUNE no NAKA HIdamari wo KANjiru
ISOganaide WATASHI wo SUki ni natte ne
UGOki hajimeta YOKAN
You walked, like you were protecting me.
I feel a sunny spot in your breast.
Don't hurry, falling in love with me.
That's the presentiment that first moved me.
AI no KOTOBA nante
HITOKOTO mo Itte ha kurenai no
#Ah# ... tereyadatte SHItte ite mo
HANBUN SAMIshii
NANI mo CHIKAwanaide
sarigenaku AIshite yukitai no
#Ah# ... KOE ni shinai OMOi nara
HITOMI de sasayaite
[Because] words of love
You won't say to me even one,
Oh ... though I know you said you were shy
I'm still lonely.
Without promising anything,
I want to love without forcing myself.
Oh ... if you can't voice your feelings,
Whisper to me with your eyes.
KESHIKI no NAKA anata ga iru
soredake de HIdamari ga HIROgaru
_WARAi_
HOHOEi nagara anata ni tsuite YUkitai
UGOki hajimeta YOKAN
You're in the middle of a scene,
And that spreads out the sunny spot.
I want to accompany you while laughing.
That's the presentiment that first moved me.
kabau YOU ni ARUku anata
MUNE no NAKA HIdamari wo KANjiru
ISOganaide WATASHI wo SUki ni natte ne
UGOki hajimeta YOKAN
You walked, like you were protecting me.
I feel a sunny spot in your breast.
Don't hurry, falling in love with me.
That's the presentiment that first moved me.
Lyricist: Satou Arisu
Composer: Kosaka Akiko
Arranger: Kobayashi Shingo
Singer: Shimamoto Sumi