Noir
Song Lyrics

A farewell song

Aka to Kuro *

Après le noir *

Canta Per Me (Italian version)
(Sing for me)

Canta Per Me (Japanese version) *
(Sing for me)

Em More *

Gensou Rakuen *
(Imaginary Paradise)

Himitsu *
(Secret)

Indio *

Kirei na kanjou *

KOPPERIA no hitsugi *

Love *

Lullaby (English Version)

Lullaby (Japanese Version) *

Maze

Melody (Salva Nos version)

Salva Nos
(Save us)

Secret Game

A farewell song

the sun goes down in the twilight
now's the time we sing along our goodbye   
I hear your whisper in my dreams
from now, and on and on forever

so sing my love, one more time
we never see no second time

the sun goes down in the twilight
and now's the time you kiss me
saying goodbye
but in the night I remember
the song you sang me all night long
the song of love
that shines me ever in the dark



Aka to Kuro


nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou
nemuranu machi wa towa ni asu naki asu o ou
watashi wa hitori de hitomi hiraku yoru

yami no oku de itsu made mo
kurenai yureru nokoribi no you ni
yoroi matou kokoro ni mo
kusubutta omoi wa kiezu

aa subete o moyasu hodou
jounetsu no honoo no naka
ikite itai to

* nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou
yukubeki michi ga doko e tsuzuite ita to shite mo
itsuka anata ni tadoritsukeru

* mure nasu hitsujitachi no  miageru tooi sora
hakanai shiawase yori motto daiji na mono o
kono te ni tsukamu to shinjite iru kara

kawa no KOOTO ni kakushimotsu
yowasa o irodoru tame no yaiba
anata no ude ni dakarete
kobosu namida de tokashitai

aa inochi ni kaete made
mamoritai mono o hito wa
mada motte iru no

ten ni wa kami wa orazu chijou wa arekuruu
mekurumeku yokubou no ou ni tsukaeshi tami wa
kyomu o kakaete  toorisugiru

** kegarenu kokoro no naka anata o omotte iru
kegareta kono sekai de deaeru ai wa kitto
hoka no nani yori mo hikari kagayaku darou

* Repeat

nemureru shishi wa mezame mihatenu yume o ou
nemuranu machi wa towa ni asu naki asu o ou
kyou mo hitori hitomi tojite

** Repeat



Après le noir

Cheri, mon amour
Yume de au
Watashi wa donna fû ni warau no?

Tu vois lumière
Anata wa
Kagayaku watashi shika
Mite nai

Que fais l'amour rôsoku mo
Todokenai fukai yami ni
Mô hitori no watashi ga ite
Itsudemo Anata no
Manazashi wo motometeru noni

Je t'aime, je t'aime
Sasayaki ga
Kuchibiru ni fureru tabi

Je vois noir
Chiisana itami ga
Mune wo atsuku Fusagu

Que fais la vie amai bara
Sono kage no toge no yô ni
Kizutsukeau toki ga kite
Subete ga Kieru koto
Tsubomi no hi kara shittete mo

Que fais l'amour, et que fais la vie
Mô nannimo iwanaide
Kotae wa itoshii Hitomi no oku ni aru hazu

Dakara kô shite
Koibitotachi Mitsumeau none



Canta per me (Italian version)
(Sing for Me)


canta per me ne addio
quel dolce suono
de' passati giorni
mi sempre rammenta

	Sing for me farewell
	that sweet sound
	of the past days
	it always remember me

la vita dell'amore
dilette del cor mio
o felice, tu anima mia
canta addagio...

	the life of the love
	beloveds of my heart
	oh happy, you my soul
	sing slowly...

tempra la cetra e canta
il inno di morte
a noi si schiude il ciel
volano al raggio

	strenghten your lyre and sing
	the hymn of death
	the sky opens to us
	they fly to the ray(1)

la vita dell'amore
dilette del cor mio
o felice, tu anima mia
canta addio...

	the life of the love
	beloveds of my heart
	oh happy, you my soul
	sing farewell...


(1) "VOLANO AL RAGGIO" is a very senseless passage..."RAGGIO" is used
in many ways in italian: for example "RAGGIO DI SOLE"(Sun ray),
"RAGGIO LASER"(Laser beam), "RAGGIO DEL CERCHIO"(Circle radius)...I
think the only solution is to intend a sun ray...

Transliterated by Aoi Housen  
http://maaya.pitas.com/ 

Translated by Mario Ciampa  
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html 



Canta per me (Japanese version)
(Sing for Me)

sayonara o utatte amai koe de
tsuki akari no yoru hoho o yosete
omoide dake ga kanaderu uta o
dare mo inai nohara ni oite yuku no   

dare ka ga aruita michi no ue ni
tomoshibi ga hitotsu shiroku nokoru
omoi wa itsuka dare ka ni todoku
tooi toki no kanata de kitto anata ni      

la vita dell'amore...
o dilette del cor mio...



Em More

wasurenaide ite kiresakareta ame
akai yume o mita ano basho
kaigara no naka ni kakushita ano KISU
shizuku no mama nokotte iru yo

kesanaide hoshii itami ni nita yume
kotoba ni naranai kinou o
kagami o waru you ni dakishime ni itte
furuete ita sora o miyou

nakitai koto ga atte mo toke wa shinaide
yawarakasa ni aeru hi e oyogitsuzukeyou

te o nobashite mite mou hitotsu no natsu
shinobu you na netsu kanjite
surechigatte kita hitomitachi no koto
hitotsu hitotsu omoidashite

ikenai koto o shitte mo nige wa shinaide
itoshisa ni fureru gogo o sagashitsuzukeyou

kanashii koto ga atte mo yurenaide ite
yasashisa ni aeru hi made oyogitsuzukeyou

Lyrics : Saeki Kenzou
Arrangement : Kajiura Yuki 
Vocal : Kuwashima Houko



Gensou Rakuen
(Imaginary Paradise)

sore wa kinou no yume ni mita koto
sore tomo furui hon no wasureta PEEJI
nani ga tarinai wake demo nakute
sore demo tarinai mono sagashite iru

kimi dake no chizu dakara
sono mama de hitorikiri de
maboroshi e no tabiji o yuku
mune no oku  your heaven

marude mirai no kioku no you ni
natsukashisa to yokan wa itsumo niteru
mita koto mo nai keshiki o itsumo
nani yori chikaku tooku omoidasu yo

doko ni mo nai sono basho e
ima hajimaru utagoe ga
todoite iru, michibiiteru
takaraka ni  to heaven

hi no noboru hou e tsuzuiteru oka ni midori wa moete   

itsumo kanawanu yume bakari mite
tsukareta kao de nemuru hibi da keredo
akogare dake ga ashita e tsuzuku
tobira o hirakeru koto o shitte iru kara

mou hitotsu yoru o koete midori nasu oka ni tateba   
sono mashita ni kitto mieru
kimi dake no  your heaven

doko ni mo nai sono basho e
sono mama de hitorikiri de
maboroshi e no tabiji o yuku
kaeritai  your heaven

sore wa kinou no yume ni mita koto...



Himitsu
(Secret)

anata ga ita basho ni wa hana ga ochiteta   
tsumetai mizutamari de sugu ni toketa

ano toki anata ga oshiete kureta koto
dare ni mo iwazuni himitsu ni shite oku ne

tooi taiko no oto ga fuyu o maneiteru
are wa kanashimi to iu na no furui RIZUMU   

anata ga kieta basho ni hana ga mebuita 
sore wa futari dake no himitsu no nokoribi



Indio

kanashii uta wo fuini omoi dashita
natsu no moufu ni moguri konda yoru na noni
tsumetai ame ni ashi wo hayametemo
nakushita mono ni todokanaito naiteita kimi no uta

ie ni kaeru michi de wa yubi wo hanasezuni
tooi densha no oto yasashii uminari ni kaeta
futari de

kodomo no horo ni yonda Indio no minami e
fune no deru jikan wo futari de hara, kaita NOOTO
kawaita kaze ni kageri nai daiyou
maboroshi no daichi wo watashi dake ga samayotteru ima mo

kimi no kureta mono wasure takunakute
tooi uminari ni mimi wo sumasu
hitori de



Kirei na kanjou

Noir ED

Sung by Arai Akino

sotto furerarete kono hoho no tsumetasa ni yatto
kizuita
asa me ga samete tori no koe ni hajimete kizuku you
ni totsuzen

mada shiranai nani mo kokoro ga motometeru mono
shiranai no

sora bakari mite ita itsu kara kou shite
ano kumo no mashita e omoi o tobashite

yume no tsuzuki o ikiru mitai  tayorinai watashi demo
aishite

mune no izumi ni aru namida wa donna iro na no
kanashimi wa...

asa no hikari ga ima kodoku o tsutsunda
anata ga me o akete hohoemu shunkan

sora bakari mite ita mado kara tooku e
ano kumo no mashita e tsurete itte

ryoute ni wa  afuredasu  kirei na kanjou
anata ni sasagetai

sotto furete ite sotto kono hoho ni
sotto sotto



KOPPERIA no hitsugi

Noir OP

Sung by ALI PROJECT

KOPPERIA no hitsugi  nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku  shi wa tenshi no nikoge no  nioi o
sasete mau

kuroi taiyou ga  sizumanu machi de  dare mo ga damatte
 kijutsumeki hataraku

kinzoku no kabe ni  kakowareta heya  watashi wa asa
made  shinda you ni nemuru

anata ga  mienai  kono me wa  mienai
warera tsukuri tamaishi kami

KOPPERIA no hitsugi  hito wa odori tsukareta ningyou
saidan no hitsuji
kikaijikake no yume wa  doko ni mukatte yuku

sekai no owari o  yogen ga tsugeru
rinjin no tobira o  heishitaichi ga tataku

ikusen no yubi ga  tsubasa no you ni  orare tatamarete
 inori dake ga noboru

anata ni  aenai  koko dewa  aenai
warera sukui tamaeru kami

KOPPERIA no hitsugi  nagareru namida wa mou karehate
chi ni ueta kodoku  shi wa tenshi no nikoge no  nioi o
sasete mau

sore demo  furetai  kono te de  tsukamitai
warera mamoru yuiitsu no ai

KOPPERIA no kodou  ikiru koto wa itami o shiru koto
nugi suteta kutsu o  mou ichido fuminarashi  mayowazu
aruki dasu

KOPPERIA no hitsugi  kurayami kara mezameru hikari yo
saidan no hitsuji
NEJI no togireta yume wa  doko ni mukatte yuku



Love

te no hira de tsutsumikomu hoho ni kuchibiru o yosete
tsumetai ame ni nurete iru  shizukesa no naka
koi ni furueru tabi ni hajimete no ki ga suru kara
damarikomu no wa tada koe o kiite itakute

senaka ni koyubi ga KIREI ni hamaru dake de
mune no namida ga hitotsu zutsu kieru you de

te no hira no naka itsumo kono yasuragi o kudasai
kore ga saigo no nagusame da to shinjite ii no

komorebi no samusa ni mo nareta fuyu no owari ni wa
hohoemu dake no tayorinai koi demo ii wa

omoi o wakeau koto nado iranai no
ima wa anata no nukumori dake de ii  sore dake ga subete yo   

te no hira de tsutsumikomu hoho ni kuchibiru o yosete
tsumetai ame ni nurete iru  koi o shite iru




Lullaby (English Version)

the snow in the air
to sing me a lullaby
my winter, come hither to me

the dark nights to come
so, kiss me for good-bye
the grace of the godland is near to you

show me the flowers invisible
sing me the hymns inaudible
the wind is my voice
the moon is my heart
come find me, I'm on every hills and fields
I'm here... ever your near...
(sing for your love, gone so far in the past)
(pray for the world, that you may rest in peace)

the snow in the air
to sing me a lullaby
the angel of rebirth is here

so let all your pain
sleep within the husha-by
the grace of the godland
grace of the godland
grace of the godland is near...
so close to you



Lullaby (Japanese Version)

yuki ga furu
shizuka na RARABAI utau awai yokogao
tojikomerareta chiisana heya wa
ai to yoberu ki ga shite iru

kotoba mo iranakute
omoide ga yawaraide
yasuragi nante shiranai kedo
ichiban soko ni chikai basho de nemuritai dake   
anata no soba ni iru

yuki ga furu
shizuka na RARABAI  sotto yoru o umete
kanashii koto wa shiritakunai no
dakara zutto utatte ite
yoake ga kuru made



Maze

if you seek for the fire in your eyes
if you wanna be a liar  you're the one
wanna be a silly one    find the fire in your eyes

come and look for a mystical maze
if you want me be a liar  I'm the one
want me be a silly one    I'll be there in your eyes

we two dive in the mystical maze
unsolvable riddles waiting
love me now, or leave me in the dark
if you need me there's no need to cry for me
I'm in your eyes

joy will come when the summer is lost
if you're searching for a good one   I'm the one
gonna show you bad one   I will take you right away

wake and feel for the fell of dark
what a helpless rejoicing  what a pain
gonna search for sweet things  I will take you far away

can't you see the love that I gave you
can't you see the love that you found
you should know the love that you want is
ever in your heart
if you seek the fire in your eyes and
if you seek the fire in your heart

if you seek for the fire in your eyes
if you wanna be a liar  you're the one
wanna be a silly one    find the fire in your eyes

come and look for a mystical maze
if you want me be a liar  I'm the one
want me be a silly one
I'll be there in your eyes
I'll be there in your eyes



Melody (Salva Nos version)

dona nobis pacem
dona eis requiem
dominus misere
salva, salva nos e

	grant us peace
	play requiem for them
	Lord have mercy
	Protect, protect us, God

dona nobis, deus
dona eis requiem
dominus misere
sanctus, gloria

	grant us, God 
	play requiem for them
	Lord have mercy
	Holy, Glory

hear the voice of love in every fields
I hear it in my heart
I hear it in my tears

	hear the voice of love in every fields
	I hear it in my heart
	I hear it in my tears

the melody you sing deep in my memories   
I hear it in my heart
I hear it in my tears

	the melody you sing deep in my memories   
	I hear it in my heart
	I hear it in my tears

the voice of love...
melody of love...

	the voice of love...
	melody of love...

dona nobis pacem o deus
dona eis requiem o deus

	Grant us peace, o God
	play requiem for them, o God



Salva Nos
(Save us)

Dominus Deus
exaudi nos et misere
exaudi, Dominus

	Lord God
	Hear our word and have mercy
	Hear us Lord

Dona nobis pacem
et salva nos a hostibus
Salva nos, Deus

	Grant us peace
	And save us from the enemy
	Protect us God

Dominus exaudi nos
Dominus misere
Dona nobis pacem
Sanctus, Gloria

	Lord hear us
	Lord have mercy
	Grant us peace
	Holy Glory

dona nobis pacem
et dona eis requiem
inter ovas locum
voca me cum benedictis
pie jesu domine, dona eis requiem   
dominus deus, Sanctus, Gloria

	Grant us peace
	And play requiem for them
	A place between rejoice
	To call upon, for me along with the blessed ones   
	Kind Lord Jesus, play requiem for them
	Lord God, Holy, Glory 



Secret Game

come to me
we never be apart
the sun you see is me

no more pain
no memories remain
now you can play with me

so love me now you are the one
I give you all the stars I see
the rain is gone no pain is here
my heart I beg you all your love

come to me
we never be apart
the sun you see is me

no more pain
no memories remain
now you can play
all the games with me