作者: RayearthW (小櫻拿到98年曆嚕^x^) 看板: CLAMP
標題: CLOVER中文版問世了(轉貼)
時間: Tue Dec 30 19:00:49 1997
這是昨天收到的一封信,在此轉貼過來給各位分享一下^_^
嗨！各位好！我是MITSURU。
昨天在漫畫書店意外地發現CLOVER的中文版已經問世了，是台灣東販出版的，翻譯的
人嘛，猜猜是誰，就是connie！（她曾有一段時間為神奇地帶寫好書介紹，出版過CONN
IE書集的樣子，曾到日本留學過。）本人不是要推崇她的功力也不是要吹毛求疵，只
是對翻譯結果有那麼一點點給她很小小的不太滿意而已，順帶一提，她的翻譯和貴版
的CLOVER似乎有頗大的差誤，本人沒有看過日文原版，無法判定孰優孰劣，但是或許
可以這樣很私自地來下個評：
CONNIE的翻譯或許比較正確些，但語句有些硬梆梆的；至於貴版則是有多處看得一頭
霧水。（斗膽請問一下，翻譯的人是正宗日文系出身或是有正式學過日文的嗎？還是
天才型的自修呢？）
翻譯的三大精要就是信達雅，通常雅的地步算是高檔的較難成就，而一般的翻譯者應
該至少必須努力達到信與達，算句話說就是正確和通順，這是需要下苦功的，請各位
互相勉勵，再日文造詣上再更上層樓。
以上僅代表本人思想，不涉及任何立場，如有冒犯之處請多多海涵。
P.S
CLAMP在CLOVER的表現有點給她很頹廢和荒蕪說。（我愛上藍和銀月這一對（不知道算
不算是一對戀人），不過我永遠支持他們，希望他們永遠幸福快樂！）
MITSURU (12/31/97PM:1:50)
(
geocities.com/tokyo)