作者: EGGBABY (龍堂 續) 站內: CLAMP
標題: Re: 請問一下.........
時間: Thu Jul 2 00:03:12 1998
※ 引述《kase (鳥羽 茉理)》之銘言：
: 我想那應該是ASUKA小說的一篇連載吧.......
: 茉理本來想買來看看,但因日文程度太差所以.......宣告放棄.
你大可以試試看圖說故事咩~~~(反正我只有看"x"而已嘛~~~~知道劇情的話要猜個
大概不難吧~~~??尤其是那種劇情感很重的東東....:ppppp)
: 有沒有那位前輩知道內容的勒?知道的話告訴茉理吧......
呵呵~~用力的猜吧*^_^*~~~不然就學學我呀~~找那種功力深厚的人幫忙翻譯咩~~
(梨~~~~~~~~大人心腸真好說^^:)
: 忙著思考去日本要買什麼的茉理 筆
忙著思考要茉理幫我買什麼的 龍堂 續
作者: EGGBABY (龍堂 續) 站內: CLAMP
標題: 有關龍堂家(?)的翻譯(?)....:p
時間: Thu Jul 2 00:27:17 1998
這些是好~~~~~~~~久以前在某站(就說太久了,已經忘了嘛~~還問!!)
上頭抓的,一直想要翻譯他,可是實在是.......
總算給他po出來了,心中有著一種莫名的成就感~~~
有些地方好怪唷....-_-......英文太爛,(檢討~~!!你!!)
若有人見到那裡看起來很不順眼的,麻煩告訴我吧...
(有切磋才有進步說.....:ppppp)
Souryuden: Dragon Dreams
(a fanfic by Shannon M. Richmeyer)
<這是啥鬼東西??實在不明瞭說....><大致上好像是標題的樣子說....>
Love, I get so lost, sometimes愛，有時叫我迷惑
Days pass and this emptiness fills my heart任憑日子消逝而讓空虛卻填滿我的心
When I want to run away每當我逃開
I drive off in my car開著我的車遠遠的逃開
But whichever way I go但不論走向何方
I come back to the place you are我一定會回到有你的地方
All my instincts, they return我所有的本能，他們回來了
And the grand facade, so soon will burn而那壯觀礙眼的建築物將很快的被燒掉
Without a noise, without my pride沒有一點干擾，沒有我所謂的自尊
I reach out from the inside自我的胸中爆發出來
<雖然我還是覺得很奇怪...但是這應該是始哥的內心"自白"吧....(笑)>
In your eyes在你們的眼裡
The light, the heat那光采，那熱情
In your eyes在你們的眼裡
I am complete我是成熟的
In your eyes在你們的眼裡
I see the doorway我見到了出口
In your eyes在你們的眼裡
To a thousand churches到一千個教堂
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<這裡!就是這裡!好怪唷~~~!!>
In your eyes在你們的眼裡
The resolution of all the fruitless searches探討那沒有結果的決心
In your eyes在你們的眼裡
Oh, I see the light and the heat喔∼我見到了光芒和熱情
In your eyes在你們的眼裡
Oh, I want to be that complete喔∼我想要成為成熟的
I want to touch the light我想要觸動那光芒
The heat I see in your eyes那我在你們眼裡見到的熱力
Love, I don't like to see so much pain愛，我不想要見到太多的痛苦
So much wasted太多的浪費
And this moment keeps slipping away而這瞬間繼續下去的錯誤
I get so tired of working so hard for our survival
我變得如此倦於打這場生存的戰爭<好怪的.....T_T>
I look to the time with you to keep me awake and alive
我看著時間與你讓我保持清醒的意志與求生欲
<嗚~~~人家盡力了啦!!-_-......(哭到沒力...)>
<第二段重覆>
In your eyes在你們的眼裡
The light, the heat那光采那熱力
In your eyes在你們的眼裡
I am complete我是成熟的
In your eyes在你們的眼裡
I see the doorway to a thousand churches我見到了離開那一千個教堂的出口
In your eyes在你們的眼裡
The resolution of all the fruitless searches探討那沒有結果的決心
In your eyes在你們的眼裡
Oh, I see the light and the heat喔∼我見到了那光采和熱力
In your eyes在你們的眼裡
Oh, I want to be that complete喔∼我想要成為成熟的
I want to touch the light,我想要觸動那光芒
The heat I see in your eyes那份在你們眼裡見到的熱力
In your eyes...in your eyes在你們的眼裡
In your eyes...in your eyes在你們的眼裡
In your eyes...in your eyes在你們的眼裡
作者: EGGBABY (龍堂 續) 看板: CLAMP
標題: 龍堂家無責任發送台(1)
時間: Thu Jul 2 00:51:55 1998
久久沒來玩,有正事不做.......
龍堂 續就是這種人說.......
==============================================================================
龍堂家無責任發送台∼
企劃．制作：龍堂續 總監：始
助理：終．余 主持人：龍堂．鳥羽聯軍
友情客串：松永良彥．人類公敵三共犯（三大惡人）
話題人物：光．海．風
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
余：各位親愛的朋友，龍堂家籌劃已久（？）的節目，終於和大家見面了∼∼真是
一條漫漫長的艱辛之路耶∼∼
終：余你的官話也說的越來越好啦∼！
余：咦？？！！我只不過是學著終哥的語氣說話而已呀∼∼
始：住手！！今天不是來做龍堂家辛秘檔案的．．．．．
續：這樣吧∼∼還是請我們今天的話題人物───
茉：傳說中的魔法騎士們───獅堂光．龍崎海．鳳凰寺風∼∼∼！！
海：哎呀∼∼總算是討論到重點了。
風：小海不要這麼說嘛∼∼就算對他們的人格失去了信心，也該相信一個節目製作者
的良心呀。哎呀∼都忘了要先打聲招呼啦！！各位主持人可好呀？
光：ㄚ───！！
余：怎．怎麼了？？！！
光：我把摩可拿弄丟了！！（可愛的耳朵垂下去啦∼）怎麼辦．．．．．
終：妳是指．．．．一個長的圓圓肥肥，軟軟綿綿的，像果凍一樣的一個不明物體嗎？．．．．．
光：對！對！───你知道他在那裡嗎？？拜託你告訴我好嗎？？！！
茉：───！！終你．．．．．
終：呵．．．呵呵呵．．．．．我去一下廁所∼∼呵呵呵∼∼∼
（用光速逃離現場的終）
續：小姐別擔心，他的體內有著一個異次元世界哩！！吃下去的東西應該不會馬上就
消化掉的，再說他像牛一樣有四個胃，一般是等到能量不夠的時候才會反芻出來
再慢慢享用喔。
海：？？
光：？？
風：？？．．．．．！！
始：咳∼∼嗯∼∼∼我們還是進入正題吧！！（轉換話題）
余：聽說光小姐可以和動物溝通呀∼∼？？
光：嗯∼∼因為我家有閃光呀∼。其實你只要用心去聽就會懂的啦！信心就是力量嘛∼！！
風：其實我倒覺得小光和動物蠻像的耶！！動物和動物溝通並不是一件難事吧！
海：是呀！讓人好想要在她的臉上做一個章魚丸子呢！！
始：為什麼小光小姐想要當"支柱"呢？我並不喜歡這種的制度呢！簡直就像是這個世界
的奴隸一樣！
光：這個．．．．我在回到東京的時候，不停的在心中回想這次悲哀的戰役，我一直在
想，一定有辦法可以避免這樣的結局，只是我們沒有"用心"去真正的思考過而已。
我為了我的輕率而後悔不已。只是滿足於自己的使命感中，而沒去想過整個"塞
費羅"倒底要的是什麼？再次回到那兒時，我漸漸的找到了答案───我要廢除
"支柱"的制度！！
海：所以我才說，小光的"不要緊！"一點都不可靠嘛！！至少這件事她可是一次都沒
找我們商量過！！真叫人生氣！！
光：對不起．．．．．
風：過去就算了嘛∼不要老是這樣就行啦！（笑）
續：說到"塞費羅"呀∼那裡的年齡計算方式好奇怪耶∼資料上說，克雷夫導師７４５歲
，可是卻一附騙小孩的外表。那我倒是很好奇，艾梅洛德公主有幾歲了啊？？
風：問女士的年齡真不符合龍堂先生們的風格呢！
海：該不會外表的年紀也可以用"心願"控制吧？！或許艾梅洛德公主是希望自己能保
持一顆美麗的赤子之心來為塞費羅祈禱，不要被外在的因素（？！）所迷惑，所
以才會想保持小孩子的外貌吧。
茉：那妳對克雷夫導師的印象如何呀？
海：ㄣ∼．．．．臭屁的小孩子！！不過真讓人想用身高去恐嚇他呦∼（笑）咦∼∼？
這個問題好曖昧耶！？有人大概會誤會吧？！
始：呵∼這個問題是幫藍帝斯先生問的：『不同世界的人可以「結婚」嗎？』
光：不行嗎？
風：或許不行呢！想想，塞費羅的時間過的方法似乎和在地球不同ㄛ∼這樣想好了，
搞不好小光都已經７０歲了，都人老珠黃了，藍帝斯可能還是那付年輕的樣子說。
續：阿斯哥德真可憐ㄝ∼ㄜ．．．．．小光小姐對"結婚"定義挺奇怪的說，可以解釋一
下嗎？
海：───慢！！阿斯哥德那裡可憐了？！我又沒有欺負他呀？？
（碰！！的一響，播音室的門被撞開。）
終：呵呵∼∼真是了不起呀我！！真的證明了我的胃是能夠反芻的！！
（手上抓著ｍｏｋｏｎａ！！）
光：呀∼∼！！（甩動她的小辮子∼）
摩：嘟∼∼∼∼∼！！（不愧是能和動物溝通的人呀！！）
終：啊──！（被辮子甩到眼睛∼）
摩：嘟──！！（活該！！）
余：小光小姐的造型真奇特耶^^:
始：這應該和家庭教育有關係吧？（三句不離本行）獅堂家中的成員還有──獅堂覺．
優．翔和閃光。覺兄在家中似乎是扮演著"嚴父慈母"的角色呢！ㄣ∼跟我很像耶。
終：你只是"北風"之一而已．．．．．．
續：（對終實行一下愛的教育∼）對呀∼！！其實獅堂家和龍堂家的家庭組成狀態蠻
像的說。
松：汪！！（搖尾巴∼）
茉：松永！！什麼時候來的？？
松：嗚∼∼∼汪！！（打量著摩可拿好像可以吃的身體．．．．）
摩：嘟───！！（小子！想幹什麼？！） 嘟嘟嘟∼∼∼（張開他的嘴巴，把松永
吸進異次元的世界去了！！）
余：喂！！果凍怎麼會吃東西？？！！不──ㄜ．．是你把松永帶到那裡去了？？！！
終：─────好────厲────害────呦∼∼∼（崇拜的眼神∼）這樣可以
將天下所有的美食都囊括到我的胃囊裡耶！！
光：呃───摩可拿好像說．．．．那小子的眼神對"創世主"很不尊敬，所以要給它一
點小小的懲罰．．．的樣子．．．
海：．．．．．"創世主"．．．．！！摩可拿！！你不是說你要去異次元旅行嗎？！什
麼時候回來的！！
風：大概是為了上今天的節目吧。
（敲門聲，有人打開錄音間的門）
終：啊！！三大惡人！！
水：喂∼現在的小孩子呀∼∼忘恩負義的速度已經越來越快了說。剛剛在廁所裡是誰幫
你把那顆果凍拉出來的呀？！
--
『宿命看起來像是很理所當然的,但是,那只是將一個人出生的環境絕對化而已,
我不喜歡將事情歸咎到這上頭。』
『那麼對始而言,續和終、余就像是宿命了?』
『不,是很像,但不一樣,他們不是宿命,是課題。』
作者: Arcadia (好忙....) 站內: CLAMP
標題: Re: 有關龍堂家(?)的翻譯(?)....:p
時間: Thu Jul 2 01:23:49 1998
※ 引述《EGGBABY (龍堂 續)》之銘言：
: Souryuden: Dragon Dreams
: (a fanfic by Shannon M. Richmeyer)
: <這是啥鬼東西??實在不明瞭說....><大致上好像是標題的樣子說....>
Souyuden就是創龍傳
這篇是由Shannon M. Richmeyer做的類似同人誌的東
fanfic的fic就是fiction
: In your eyes在你們的眼裡
: I see the doorway我見到了出口
: In your eyes在你們的眼裡
: To a thousand churches到一千個教堂
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~<這裡!就是這裡!好怪唷~~~!!>
根據下文重複的那段，這邊應該也是
In your eyes I see the doorway to a thousand churches之意
另外這應該意指通往千座教堂的入口
: And this moment keeps slipping away而這瞬間繼續下去的錯誤
slip away....我覺得當作溜走之類的意思好像比較好說∼∼：）
: I look to the time with you to keep me awake and alive
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這...這the time with you應該看成一體ㄟ....：）
作者: ofcourse (阿呆筑) 看板: CLAMP
標題: 東立有新月刊, 上有X最新進展唷!
時間: Thu Jul 2 10:29:38 1998
我是上了東立的網站才知道的,
好像是從8月份開始有一個新的月刊,
叫作shine(翻成閃亮),
上面有X的連載, 聽說是自11集的內容開始,
同時還有貧窮貴公子說.....
作者: EGGBABY (龍堂 續) 站內: CLAMP
標題: 龍堂家無責任發送台(2)
時間: Thu Jul 2 18:03:02 1998
這些個像座談會的東西,可是田中大人和CLAMP姊姊們"拖夢"給我的唷.....
(北都:是唬爛的就直說吧......^^:)
============================================================================
摩：嘟∼∼∼嘟嘟．．．．
光：摩可拿說．．．說松永在某個學園裡耶．．．．說不必擔心，有熟人會照顧它的
．．．．．續先生的熟人說．．．．
續：我的熟人？！
終：是呀∼我續哥的熟人滿天下。
余：終哥你語帶雙關唷∼∼
茉：摩可拿真是奇特的生物耶．．．．
海：它真的是生物嗎？．．．．
始：說來說去最大的謎題還是這個不明生物．．．．．
風：說到不明，龍堂先生們也都有一份呢．．．．．
續：說到著個，有時也會想呀∼∼瑪麗關財團的功勞真不小說，如果不是他們，也
不會展開這莫名其妙的尋根之旅呢！
終：不要說的像是出去遊山玩水嘛∼一點都沒有被追殺的氣氛。
余：．．．．．．．．
（龍堂家庭的不堪入目的內鬥．．．．．．）
茉：（對著光海風）不好意思，因為沒有加班費，他們的情緒比較不能控制，還請多
多包函這麼潦草的結尾∼（笑）
海：不要緊，下次再來湊熱鬧吧∼∼
始：（恢復？正經？的臉孔）時間過的很快，結目就要結束了，這樣的方式還滿意嗎？
終：不滿意的話就期待下次吧！！：Ｐ
續：．．．．騙稿費．．．．
余：住手呀∼兩位哥哥．．．
（狂風勾動地火．．．．．）
始：妳不阻止嗎？茉理？！
茉：我已經沒力去管了．．．嗚．．怎麼辦，我越來越沒有自信可以御駕這些傢伙了
．．．．．在我嫁人之前一定會先變成黃臉婆的啦！！
始：不．．不會的．．．怎麼會呢，妳一定會是最美的新娘的！！
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
於是乎，無責任發送台就這樣成立了，以後有機會再來見面囉∼
ＰＳ．要照顧"ＣＬＡＭＰ學園活動大記事"唷！！
(
geocities.com/tokyo)