作者: subaru (昴流) 看板: CLAMP
標題: Character File １『貓依  讓刃』
時間: Tue Apr  8 17:55:02 1997

啊～呼～睡眠不足哪....＊＿＊。昨天還被媽媽『叮嚀』過呢 ☆_☆。得稍微節
制一下下。啊～呼～喝咖啡好像也沒什麼用....昨天沒來得及看到BASARA，今兒
起個早，在那裏看的津津有味^_^ 差一點遲到^^; 啊～呼～不行了～來努力專心
來翻譯，要不然都在這兒打哈欠怎麼行⊕╴⊕

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

  工作人員：                       配角：
  劇本..............ＣＬＡＭＰ     貓依  讓刃..............野上ゆかな　　
  導演..............本田  保則     志勇  草薙..............中田  讓治
  音樂..............管野よう子     祖母......................巴  菁子
(昴流按：我比較喜歡稱他為路人甲→) 男....................飛矢馬    劍

    「奶奶，身體好嗎？我很好哦，而且平安的扺達東京了。欸～～您所擔心的
    事情–我果然還是迷路了啦。沒辦法嘛，我本來就不擅長認陌生地方的路啊
    。並且，人家也不知道要怎麼在東京坐地下鐵呀！要坐那一線到達哪個目的
    地，雖然告示板上都寫得明明白白，但是我仍還是搞不懂呀。

    我覺得這才不是因為我方向感遲鈍關係啦。(昴流按：這句話好『笑』:ppp)

    剛才已按照信上所寫的，到國會議事堂底下去和丁さん見面。她就如同奶奶
    你所說的，是位美麗的人呢。可是呀，像小孩子一樣。我知道，其實..並不
    是小孩子，對吧。

    也和『神威』見過面了哦，啊！是神威『さん』才對耶。他的年紀比我大，
    讀高中一年級。可是是個不愛說話的可愛的人，看起來有點矮。我啊～說了
    一些多餘的話，不小心傷了他的樣子。

    我正在反省。

    我在國會議事堂底下，還遇到了各式各樣的人呢！說著大阪腔的哥哥、穿著
    水手服而會由手中拿出劍來的美麗姊姊跟非常認真而能御風的哥哥。

    大家都看得到犬鬼哦～但是呀，在那之前遇見了一個人，他也能看見犬鬼。

    涉谷，瞧！就是雜誌上刊載的冰淇霖店所在地方哦。
***********************************************************
    涉谷的街道上。手拿著冰淇霖的讓刃，快樂的散步著。

    讓「ハ--ゲンダッシの小碎餅乾冰淇霖果然好吃～～！」

    她邊說邊回頭看著跟在她後面的狗(別人看不見的狗)–犬鬼。

    讓「對不對呀，犬鬼！」

    犬鬼也高興的小聲鳴叫著。

    讓「你想要吃冰嗎？」

    犬鬼聽了讓刃跟他詢問這句話後，寂寞的叫著。

    讓「啊，是啊。你可以不用吃任何東西就好。可惜沒辦法吃好吃的東西」

    犬鬼聽了讓刃道歉後，撒嬌似的叫了一聲。

    讓「沒關係，即使你沒有辦法品嚐ハ--ゲンダッシ的味道。我還是最喜歡犬
        鬼你了」

    說完後讓刃抱住了犬鬼。

    讓「你是我唯一的同伴ね」

    男「小姐」
    讓「？」

    她聞言站了起來，眼前站著一位大約20多歲的男子。

    男「可愛的小姐。要不要一起去喝杯茶呢？」
    讓「(笑了笑)」
    男「哇～你真得很可愛ね」
    讓「謝謝。可以稍微請問你一個問題嗎？」
    男「？」

    讓刃指著犬鬼。

    讓「看得見....這孩子嗎？」

    但是，那個男子卻表現出一副本來就應當看不見的樣子。

    男「那個孩子，是什麼啊？」
    讓「是嗎，果然還是看不見的呢」

    讓刃覺得果然還是普通人看不見犬鬼呢。高興的笑容也換了下來。

    讓「我對於看不見這孩子的人，還是不想和他交往呢」

    她又回復原來的樣子。

    讓「那麼！(再見)」

    說著便要舉步離開。

    男「喂、喂，等一下！」
    讓「就這樣了」

    讓刃制止那個男子再向前的腳步。

    讓「再這麼下去，我去國會議事堂便會來不及的呢」
    男「去國會議事堂....做什麼....」

    她滿臉笑容的說道。

    讓「要去商量『地球末日』的事情」
    男「啊？！」(昴流按：沒有這句，但我按著配音寫下來)

    熱鬧的街道。讓刃和犬鬼相互陪伴的走著。走著走著，她想起小時候的事情。
    (回想)
    三峰神社內。大約才七歲的讓刃抱著祖母的膝傷心的哭泣。

    讓「奶奶，奶奶～！！」

    讓刃向祖母哭訴。

    讓「大家都說我是騙子！大家都看不到犬鬼！說哪裏有狗啊，沒有啊！可是
        犬鬼就明明就在這裏啊！」

    而仍是幼犬的犬鬼也在一旁悲傷的叫著。

    祖「犬鬼得確就在你的旁邊啊」
    讓「那，為什麼大家都說我是騙子呢？！」
    祖「他們看不到呀」
    讓「為什麼？！為什麼看不見呢？！」
    祖「犬鬼是只有你能看的的狗呀」

    讓刃暫時止時了淚水。

    讓「為什麼只有我能看得見呢？」
    祖「那是因為，犬鬼是陪伴著你一生、為了你而有的狗啊」

    讓「其它的人，沒有嗎？」
    祖「沒有。那是因為你有力量而有的力量啊」
    讓「我才不要那個力量！我只想讓大家看到犬鬼就好！！」

    祖母用溫柔但帶些嚴肅的口吻說。

    祖「那是不可能的啊」
    讓「疑......」
    祖「因為你是決定這個地球未來命運的星星之一，所以才會擁有這個『力量
        』啊」
    (回想終了)

    流動的車潮，讓刃一個人和犬鬼一起佇立在天橋上。

    讓「果然，在這個東京沒有能看見你的人呢」

    她看著有精神的犬鬼。

    讓「但是呵。待會要去的國會議事堂裏，說不定有能看見你的人哦。因為奶
        奶說他們是我的同伴耶」

    犬鬼了解而鼓勵的朝她叫一聲。

    讓「如果能讓我以外的人摸摸你，不知道有多好呢」

    讓刃跪下來摸著犬鬼、獨自一人說道。

    讓「我啊。如果遇見能看到你的人，也許就不再寂寞了也說不一定」

    犬鬼擔心的叫著。

    讓「(悄悄而小聲說)也許呀.......會喜歡上那個人也說不一定」

    犬鬼擔心著她。而讓刃露出了笑容、恢復了精神站起來。

    讓「犬鬼，不要擔心！我很好啦！那，走吧！該去國會議事堂了！」

    讓刃明朗的接著說。

    讓「但是，我是路痴呢。再不快一點行動的話，太陽就要下山囉」

    犬鬼也很快活的叫著。讓刃和犬鬼快樂的步下路橋。

    草「好狗呀」
    讓「！」

    讓刃吃驚的望向那個人。草薙摸著沒有人看得見的犬鬼，朝著讓刃露出愉快
    的表情。

    草「奇怪的狗，但是是條好狗啊」

    讓刃哭了出來而抱住草薙，害草薙嚇了一跳。

    草「小，小妹妹？」
    讓「第一次遇到........能看見我最重要的犬鬼的人........」
    草「喂喂，倒底是怎麼啦？」

    草薙焦躁不安的輕拍著讓刃的背部安慰她。

    草「我說了什麼讓你哭泣的失禮話嗎？」
    讓「嗯～沒有。不是的。」

    讓刃用袖子擦擦淚水。

    讓「是太高興了」

    擔心的犬鬼靠近她的旁邊。

    讓「我名字是貓依  讓刃。這個孩子名字是犬鬼」
    草「我叫志勇  草薙」
    讓「志勇(しゆう)  草薙(くさなぎ)......」

    她高興的笑了起來。

    讓「我覺得你的姓氏和名字要倒過來才正確呢」
    草「小妹妹，我才搞不清楚你的姓名裏，倒底哪一個才是姓氏哦」

    兩個人聽了對方的話都愉快的笑了起來。

    草「已經不傷心了吧？」
    讓「是」
    草「那就好」

    讓刃用拼命的口吻道。

    讓「那、那個！」
    草「？」
    讓「還能......再見面嗎？」

    草薙聽到後有些吃驚，但又回復了笑容。

    草「嗯」
    讓「謝謝你！」

    也和讓刃一起擔心的犬鬼也一起答應起來。
*******************************************************
    「奶奶，我終於見到能看得見犬鬼的人了呢。總覺得非常的高興呦。

    到達國會議事堂底下和天龍們會面雖然很高興，但是和那個見面更覺得高興
    呢。志勇草薙，奇怪的名字。對了，他在自衛隊工作呢，現在駐紮在市ヶ谷
    的營地。因為我說我沒有方向感，所以他在工作前先送我到國會議事堂。

    真是個溫柔的人，好喜歡他。

    奶奶，我呀。雖然最喜歡犬鬼，但是果然更喜歡讓大家能看我喜歡的犬鬼。
    我想讓我喜歡的東西，讓我喜歡的人也喜歡呢。我有那個奇怪的力量，也希
    能看見喜歡的人也有同樣力量多好。

    奶奶。我想要多知道那個人的事情。奶奶，你會高興嗎？或是，會生氣嗎？

    三峰神社如何？狗狗們好嗎？打掃神社本來是我的工作，但是現在卻要勞煩
    奶奶做。最近早上都比較冷，要多多注意身體哦。

    那麼就到此結束了。那下次再寫信給您哦。

    對了。電話有點問題，要煩麻你修理一下。雖然蠻喜歡用寫信的，但是如果
    有什麼緊急的事情，沒有辦法聯絡可就令人擔心了。

    那麼，再見了。

    給最喜歡的奶奶。
                                                              讓刃筆」
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
最近呀～～思考轉的蠻快的呢！翻譯順利！！∩_∩ 昨兒個才把『神威ちゃん』
翻完而已。今兒個就順暢的把讓刃的翻完了嚕^_^

p.s.澄清一件事：Character File CD 有兩種版本：角川版和唱片公司版。
    角川版的貓依得確翻成『讓』刃；但是唱片公司版的卻翻成『護』刃。
嗯啍！所以啦！我們要相信角川出版社的才是！唱片公司是後才代理出版的。

因為人家的草薙是唱片公司版；讓刃是角川版的.....所以.....^^; 才會發現這
種烏龍事件Q_Q      p.s.2.這....這篇看起來不多，但卻超過征一狼的量了^^;
Source: geocities.com/tokyo/9870

( geocities.com/tokyo)