Dame! Dame! Dame! (I don't know the real name)

Lies come rushing in from everywhere
I know it's been like this for a hundred years
It's not that easy to kick over an empty can
Love is not just for comfort.

No! No! No! You're no good!
What are you trying to do?
It's not a matter of luck.
Show me more of your skill!

No! No! No! Women never feel enough from a man like you!
Be a man who can always calm a woman!

Everyone gets hurt once, and then grows up.
Even when you fail, you try again.
Then if you still don't make it
I'll hold you and comfort you.

No! No! No! You're no good!
What are you trying to do?
Next time, show me you're stronger than that!

No! No! No! Women never feel enough from a man like you!
Be a man who can always calm a woman!
Translation by the HECTO Fansubbers. I wanna see more!