流血漂杵植木川 死屍埋谷田原坂 哀乎剽悍薩摩士 勇戦半歳無人還

Liuxie piaoshu Zhimuchuan Sishi maigu Tianyuanban Aihu piaohan Samoshi Yongzhan bansui wurenhuan

流血杵を漂わす植木川 死屍谷を埋む田原坂 哀しきかな剽悍薩摩の士 勇戦半歳人の還る無し

解題：

師走半ばに、仕事の関係（笑）で肥後田原坂を訪れました。西南の役最大の激戦地で勇戦した官軍・薩軍の戦士達の事は前から聞いてはいたものの、やはり現地に立つと思いは格別なものがあります。植木川は田原坂の西側を流れる川。この川を越えると今度は瓜生田（うりゅうだ）の高地があり、ここからも田原坂への砲撃が行われたとか。また瓜生田の南にある横平山も激戦地として知られており、薩軍の篠原国幹が戦死したのもこの横平山付近です。