celebration
~ X

作詞 & 作曲 / hide

(So Tired)
のらりくりの Cheap Time
I'm never satisfied
午前 3 時の TV show
蔑む口唇からは Sex appeal

(Bitch)
見掛け倒しの Hyper Lady
I'm never satisfied
たつだ 5 分のセレブレーション
金曜の朝までにゃきえ失せる！

真夜中過ぎのシンデレラよ。。。
ガラスのくつはもういらない

エリートきどりのピノキオの鼻は
折れて灰になる
時計仕掛けの DNA
マネキンどものバベルは 9 to 5

いまいましく燃えくるう太陽を
引きずり墜ろせ
持ちわびてた時はせまる
3 つ数えるまでにゃケリつけろ！
(1, 2, 3 You got it!!)

New York から俺の部屋まで
黒いガーテンで覆いつくせ Velvet Night

Hey! セレブレーション！
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
Hey! セレブレーション！
Throw away! Sail away! Shout it out!
Come on! セレブレーション！
紫の Smoke and Illusion
Stand up! Revolution
リマジンに火をつけろ！

When the clock struck at the midnight,
the coach turned into a pumpkin and
the dress became a rug!
And only the glass slipper was left behind.
Suddenly Cinderella crushed it and
she kicked her fxxkin' old stepmother out.
And, she started for the real celebration
that would start very soon.
 

「真夜中の 0 時を過びると。。。
  馬車はかぼちゃ、ドレスは、もとの汚れた服にもどい
  ガラスのくつだけが残りました。。。
  シンデレラはそれを、たたきつけると
  "まま母" にけりを入れて
  本当の舞踏会 (celebration) へと
  夜の街へ出掛けて行きましたとき。。。」
 

スパンコールの月が笑う街
フィナーレの声は届かない

Hey! セレブレーション！
Ring a bell! Swing your heart! Sing a Song!
Hey! セレブレーション！
Throw away! Sail away! Shout it out!
Come on! セレブレーション
青い血のワインを
Cheers! Congratulations!
世界中に Let it Fall.

"get it on, celebration x4
oh, what does it matter?
it's all over anyway
for this is the end of the world"

note: the japanese translation of hide's 'cinderella' speech isn't actually part of the lyrics, but it was in my band scores, so i copied it down as well ^_^ . yoshiki's little end part isn't in there either, so i wrote what i THINK he said.