Through the Looking Glass

Die in Cries

lyrics: Kyo/ music: Murohime Shin

romanized and translated by Akari and Parie

kagerou ni madowasare memai o oboe

odorenai tenshi me o sorashite

tsubuyaita kotoba ni mo KIZUkanu FURI shite

utsukushiku kazatta shiroi tameiki

Confused by a mirage, feeling dizzy

Angels that can't dance turn away the eyes

Pretending not to notice even the words that were uttered

Beautifully decorated white sigh

kagami no naka nozoku kao ga itoshi sugite......

The face peeking in the mirror is too lovely......

HIBIwareta kuchibiru ni iro o tsuketeku

RUUJU no kazu dake uso o oboe

yasashisa to itami dake kasane awasete

hadaka no kotoba o nomikondeku

Putting color on cracked lips

There are only as many lies as there are lipsticks

Putting on layers of gentleness and pain

Swallowing the naked words

kagami no naka nozoku kao ga itoshi sugite......

mitsumeta

The face peeking in the mirror is too lovely......

I stared

"dakishimeta yume made itsuka iro o kaete ??? yureteru"

sasayaku you ni kagami no naka no egao dake ga katarikaketa

"Even the dreams that I held onto, I wonder when they will change color, ???"

As if it was whispering, only the smile inside the mirror spoke to me

iroaseta kaori sae tadayou yozora no mukou ni

chiribameta hoshi ga yasashisou ni

sasayaka na KUCHIZUKE to amai SASAYAKI

eros no ude no naka dakareteiru

Even the fragrance that dissipated floated into the night sky

The stars are held gently by Eros with small kisses and sweet whispers

kagami no naka nozoku kao ga itoshi sugite......

mitsumeta

The face peeking in the mirror is too lovely......

I stared

maioritekita tenshi ni michibikareru mama ni hohoemi kashite

mou ichido dake itsuka no yume ni dakarenagara hitomi tojiru

As I am led by the angel that came down, I returned a smile

I am held by a forgotten dream once more as I close my eyes