四人夜話 第二輯之2．2
原著：余過
美國人說的：雙妻
========================================
在美國西部一個名叫杜連的小鎮，一次發生一件異事。
村裏的青年人小葛要做新郎了，他的新娘是和他相愛多時的林絲絲，一個長得很漂亮的姑娘。
在結婚的這天，村中的人幾乎全部都來到教堂中，看他行禮，為他祝福。
婚禮進行得很順利，但就在他攜新娘子步出教堂的一剎那，怪事忽然出現了。
人人都看見小葛身邊有兩個新娘子，分站左右，長得一模一樣，穿著一樣的婚紗。
起先，人人以為眼花，但再看清楚一些，依然一樣。的的確確有兩個新娘子站在小葛身旁。或許說得更貼切一些，是有兩個林絲絲站在那裏。
人們不免交頭接耳：「怎麼，林絲絲還有一個妹妹嗎？」「那另一個新娘子是誰？」「小葛今天難道娶兩個老婆？」……
小葛發現眾人的眼光有異，當他低頭一看時，自己也呆了。一個新娘子挽著他的左手，一個新娘子挽著他的右手。
「妳們……哪一個是絲絲？」
「我是。」兩個新娘子一同笑臉盈盈地答他。
「可是我娶的只是一個太太，不是兩個。」
「那太太便是我。」兩個新娘子又一同答道。
「唉，」小葛感到糊塗了：「這是怎麼回事，剛才在教堂內還是好好的，只有一個新娘，我把戒指套在新娘的手上。——對了，誰戴上我的戒指便是我的太太。
「偌。」兩個新娘一同舉起手來，指頭上都有一個一模一樣的戒指。
「是的，這的確是我的戒指。這是怎麼回事？天啊，我快要瘋了。」小葛叫道。
新娘子的一個指著對方道：「她是假扮的，我是真的絲絲。」
但另一個也說出同樣的話。
林絲絲的父母也來了。新郎小葛向他們求救：「請快來看看到底哪一個是你們的女兒！」
老林夫妻上前一看，不覺張大了嘴巴，為之愕然。
兩個新娘子一齊親熱地叫著：「爸爸，媽媽。」
老林對妻子望了一眼：「怎樣，妳認得出來嗎？」
妻子想了一想，笑道：「還不容易，我女兒背上是有一顆紅痣的。」
「對了，」老林也想起來：「絲絲，把妳的背部讓我們看看。」
兩個新娘子都非常聽話，立即把禮服拉開，讓一片雪白動人的背部露出來。所有團團圍觀的親友都清楚地看到，兩人的背上都一模一樣地有一顆紅痣。
老林聳聳肩，苦笑了一下。這個老人給弄得束手無策。
「我還有辦法的，」林母說：「哪一個是我真的女兒，一定記得小時候我為妳唱的搖籃曲，現在妳們唱給我聽聽。」
「好的，」兩個新娘子一同回答，接著她們都唱起來了，兩人唱得一般的清脆悅耳，十分動聽，好像是訓練有素的合唱一樣。
林母越聽越感驚慌：「世上哪有這樣的事，我明明只有一個女兒，這另一個一定是別人假扮的。她是甚麼人，有甚麼目的？難道她是個妖精？」
這樣一想，她怒喝道：「豈有此理，妳們中間一定有一個是妖怪，我查出來，鄉親們會活活把妳打死！」
兩個新娘子一齊哀求道：「媽媽，我是妳的女兒，不是妖怪啊。」
林母隨手拉著一個道：「妳是妖怪！」
那被拉的哭著哀叫：「媽媽，妳怎麼連我也認不出來了？我確是妳的女兒絲絲呀。」
林母心為之軟，又指著另一個道：「妳是妖怪，我早就知道了。」另一個淚如雨下，道：「媽媽，妳中了她的詭計了，她才是真的妖怪！」
林母毫無辦法，一頓足，她自己也哭了起來。
連林絲絲的父母親也分辨不出哪一個是真女兒，哪一個是假女兒，其他的人自然更沒有法子。
有人向新郎提議說：「小葛，你和絲絲戀愛三年，難道不知道她身上的任何一點特徵？」
「有是有的，」小葛囁嚅說：「讓我和新娘子接一個吻，或許能分辨得出哪一個是我的愛人。」
「妙極，妙極！」眾人一齊道。
小葛先和左面的新娘子接吻。起先她有點靦腆，後來她的熱情被觸動了，便主動把舌頭伸進來，伸進小葛的口腔中，頑皮地逗弄。這正是林絲絲的風格。
小葛暗暗高興：這一個是真的絲絲了。但他表面上默不作聲，仍去和另一個絲絲接吻。
滿以為另一個新娘一定會露出破綻的，但說也奇怪，她也是一個樣兒，先是有點靦腆，接著她也把丁香妙舌伸進他的口中，頑皮地轉來轉去。
這一下，小葛不得不暗暗叫苦，他實在沒有法子證明，哪一個是真的了。
於是又有人建議：「小葛，你管她是真的假的，把兩個新娘都帶回家去吧，我們總不信，在洞房的時候，那假的還肯來遷就你。」
「不錯。」許多人附和說。
在沒有法子之下，小葛只好依照眾人的意見，暫時把兩個新娘子一同帶回家去。
有些不知道事情嚴重的，還笑說：小葛真好福氣，本來娶一個老婆，結果變成了兩個！
但林絲絲的父母卻憂心忡忡。他們不知道這假扮女兒的女人有甚麼企圖。如果沒有目的，她決不會這麼做。
老林偷偷攜了一把長槍，到小葛家後面埋伏著，他準備一發現情形不對，便向那假冒絲絲的女人開槍，他是個老粗，除了用槍之外，別的一概不懂。
他在後窗上張望，只見兩個「女兒」在客廳上一齊哭了，她們都哭得非常傷心，也都指摘對方是假扮的。
小葛坐在客廳當中，毫無辦法。
他們就這樣僵持到夜晚。吃晚飯的時候，也是三個人在一起。林絲絲的母親來看了一趟，見情勢毫無改變，又哭哭啼啼地走了。
飯後，小葛忍不住走上前，向兩個新娘子鞠躬道：「兩位，我知道妳們之中一定有一位是仙人，故意來和小葛開玩笑的。我在這裏賠個罪，如果以前有甚麼過錯或冒犯的地方，還請包涵。」
他說完後，兩個新娘子都不答話。無異是說，她們本人是真的絲絲，等待對方去承認假扮的責任。
小葛搔搔頭皮，毫無辦法：「那麼今晚上讓我和誰洞房呢？」
「自然是和我，」兩個新娘子一同站起來說。
「唉，好吧，」小葛立定主意：「那麼，仙子就不要怪我冒犯了。」
他把兩個新娘分別抱進房中，關上房門。一個新娘先脫下禮服，自動跑到床上，鑽入被窩中。另一個也不甘示弱，急忙把衣裳脫去，走到床上躺下。
小葛見一雙赤裸的美人躺在床上，也不覺為之心動，而最令人難以明白的是，兩個美人脫了衣裳也是一模一樣，一樣的長短，一樣的苗條，一樣的宜喜宜嗔。
小葛便也往床上一鑽，躺在兩個美人中間。
其中一個先向他投懷送抱，低聲道：「小葛，我是真的絲絲，她是個妖精，妳不要被她迷惑了。」
另一個也來拉他的臂膀道：「不，她說的全是鬼話，她是妖精！」
「妳是妖精！」
「妳是妖精！」
兩人又吵起架來。小葛喝道：「不要吵了，妳們誰乖乖聽話的，誰就是我的妻子。」
兩個女人都不作聲，表示願意聽他的話。
小葛先去吻左邊一個新娘和她溫存。右邊那個見他如此，便低聲啜泣。小葛又去和右邊的一個親熱，左邊的一個也哭泣起來。
小葛望了一望兩個女人，頹然又復躺下。嘆了一口氣道：「唉，看來今晚我這個新郎是白做了，空有兩個新娘，卻一樣要虛度春宵！」
左邊的林絲絲，忽然把身體貼近他，道：「你何必難過，我一切依你便是。其實，我的身體不已是你的了嗎？」她說時，收斂淚容，泛出一絲天真的笑來，這正是小葛最愛的神態。
至此，小葛再無懷疑，她抱著這個林絲絲，便與她親熱愛撫起來。
另一個林絲絲為此槌他、打他，哭聲震天，但他也不再理會。終於那個被冷落的林絲絲一氣之下，打開房門，逃了出去。
在大門外，她見到父親老林。老林仍手持長槍守在附近，生怕有甚麼異事發生。林絲絲撲到他懷裏，淚流滿面道：「爸爸，我不要活了！」
老林望了她一眼，仍不敢置信，問道：「妳到底是我的女兒還是別人？」
「我是妳的女兒，」絲絲道：「可是他……小葛……已經給那個女人迷上，在和她做愛……」
「有這等事，」老林怒不可遏：「豈有此理，我的女兒不是好欺負的！」
他怒氣沖沖，一手攜槍，一手拉了絲絲向小葛屋裏衝進去。
才走入屋門，便聽見小葛大叫「救命，救命啊！」
老林和絲絲雙雙闖進房裏，只見到小葛的樣子十分古怪，他緊緊擁著一根人體那麼大的木頭，長約五尺，光禿禿的。小葛的四肢與那木頭連在一起，無論怎樣也分不開。
「這是怎麼回事，你瘋了嗎？」老林問。
「我……沒瘋，」小葛結巴巴地說：「剛才我和絲絲做愛，誰知她……她竟變成一根木頭，把我夾住，不能脫身……」
「告訴你，她是個妖精，現在你信了吧！」和老林一同進來的絲絲也恨恨地說。
「我怎麼知道呢。」小葛又是慚愧，又是難過。
「現在可怎麼辦？」林絲絲兩行淚珠掛下來，雖說她責怪夫婿，但其實她心裏比小葛還著急。
「這還不容易，」她父親老林說：「讓我去拿把斧頭來，把那木頭劈開便是。」
他到後院中取了一把斧頭，大步走進房來，朝那木頭便劈。
「啊——」林絲絲叫了一聲：「要小心啊。」
「知道，」老林說：「我自然是朝著那根木頭，難道還會是砍到小葛身上？我劈了幾十年的木材，這一點還有把握！」
他說完，一斧劈在那塊木頭上，果然十分準確，剛好劈中那木頭的中央，卻絲毫沒有損及小葛的身體。
但小葛卻慘呼一聲，就像劈中他一樣，一口鮮血噴了出來。
「怎麼啦？」絲絲驚極，撲到他身上問。
「不知道，」小葛痛苦萬分說：「那木頭好像和我發生了血肉關係，你劈那木頭，就和劈著我一般。」
「他媽的，邪門！」老林氣憤憤地把斧頭拋在地下。
這事情不久便轟動了全村，人人都到小葛屋裏來觀看。
有人說：「小葛一定是得罪了魔神，他應該想一想，那魔神在哪裏？求他相救。」
「不，他是一個好人，從來沒做過虧心的事。」林絲絲含著眼淚替他分辯。
小葛也低頭在想：甚麼時候開罪過人家？但想來想去也想不出。
鬧了一個晚上，毫無辦法。早上，小葛嚷著肚子餓，但不能站起來，只能由林絲絲餵點麥皮和麵包給他吃。
到了中午，人們決定把小葛送到城裏的醫院去，用外科手術把他夾在身體的那塊木頭切除。
當醫生們看到這個奇怪的病人時，也嚇了一跳。不過，他們決定用麻醉劑將小葛麻醉，然後用鋸子將那木頭分開。
這天午後，醫生便開始進行手術。他們替小葛注射了麻醉劑，令他陷入昏迷狀態。然後，一個醫生用鋸子試將那木頭鋸開。但說也奇怪，那木頭才鋸開一點點，鮮血便像噴泉般流出來。
醫生嚇了一跳，不敢繼續。另一個醫生在注視小葛的身體，搖搖頭說：「不行，這些鮮血是從小葛身上流出來的。快替那木頭止血，否則病人會失血過多。」
當小葛醒來時，醫生對他說，非常抱歉，他們必須另外想一個更完善的法子。
但從醫生的表情看來，小葛知道，他們其實並沒有太多的法子。
這天晚上，小葛夢見一個女人來找他。這女人和林絲絲一模一樣，正是那天化成木頭的新娘子。
「妳是……絲絲？」小葛問。
「不，我是另一個女人。你知道的。」
「是的，我正要找妳，仙子，」小葛苦著臉說：「請告訴我，我甚麼地方做錯了，要受這樣的懲罰？」
「不錯，你問得好，」那女人冷笑說：「記得六年前嗎？你在山中伐木，走過我身邊，在我腳下撒了一泡尿。那還不算，臨走時，你又在我身上砍了一斧，令我受傷不輕，足足一個月後才復元。」
「噢，」小葛若有所悟說：「妳是那山中的百年老樹，那個要四五個人合抱的大樹？我真該死，當時不該惡作劇地在妳身上砍了一斧，那時我已覺得奇怪，為甚麼樹身上會隱隱有血跡，原來妳是……」
「不錯。姑念你平日沒有作過甚麼壞事，所以我只在你結婚的一天給你小小的懲罰，聊資警戒。」
「那麼，甚麼時候我才能復原？」小葛心急地問。
「一個月後，不多不少，還有你要自己設法走到山中向我賠個不是，我才會饒你。不准乘車，或由別人抬你去，懂嗎？」
「可是我的手腳抱著這木頭，連成一塊，叫我怎樣走路？」
「那是你的事情！」那女人說完一笑走開。
小葛醒來，對夢中所見記得清清楚楚。第二天，當林絲絲來看她時，他便一五一十的告訴了她。
「原來這樣，」林絲絲說：「看樣子你一定要照她的說話去做。」
「可是我手足不能動彈，怎樣能走去山中？離這裏大概總有五十里吧？」
「有一個辦法，你可以慢慢在地上打滾。」林絲絲望著他說。
「打滾？妳瘋了，從這裏滾到山中，恐怕連我的骨頭都沒有了。」
「除此之外，還有甚麼法子？」
小葛沉吟不語，腦海中在作劇烈的交戰。如果在路上打滾，那是十分難堪的事情。但如果不，看來沒有別的法子可擺脫那根木頭。
他考慮了一天，還無法決定，到了晚上，他身體被木頭夾著的部分，又癢又痛，好不難受，最要命的是他兩手一動也不能動，想輕輕搔一下也不行。
他發出斷續的呻吟，不停轉動身體，以減輕身上的麻癢。
半夜裏，他矇矓入睡，又夢見那女人來到他的跟前。
「怎麼樣？」她含著惡作劇的笑意：「你服了嗎？如果不照我的說話去做，你的身體會越來越癢，直到你癢死為止。」
「不，不，求求妳，」小葛在夢裏哀求說：「我一定照妳的說話去做，請妳先止了我身上的癢。」
「還不能，走著瞧吧。」說完，那女子便離去了。
小葛醒來，不知受了她的恐嚇還是甚麼，只覺得身體更癢，癢得他一分鐘也不能忍受。
第二天一早，他見著林絲絲，急不及待說：「我願意在地上打滾了，讓我們動身吧。」
於是，兩個男護士把小葛抱到醫院門外，放置路上。小葛開始在路上慢慢向前滾過去。
看熱鬧的人圍攏了一大堆，他們指指點點，把小葛作為取笑的對象。小葛面紅耳赤，十分難堪，好幾次，他想叫林絲絲僱一輛車子，讓他坐上去，但林絲絲阻止他。
小葛起初勉強向前打滾，只滾了二三十次，他的骨頭已經隱隱作痛，全身沾滿了泥漿，那樣子好不狼狽。城裏的人越來越多，把他當作怪物看待。幸虧小葛有一些村裏人，還有林絲絲和老林夫婦在旁邊阻擋著看熱鬧的人群，否則小葛會寸步難移。
好不容易來到城外，已經花了約兩個鐘頭，小葛全身被汗濕透，筋疲力盡。
林絲絲在後面幫他，推他一推，他便滾一滾，眼看他衣衫破爛，身上擦傷多處，她心裏十分難過，背轉臉偷偷垂淚。
中午，他們歇了一歇，幾十個同村的人，圍著小葛坐下，把帶來的乾糧取出裹腹。林絲絲也餵小葛吃一點東西，這情況有點像野餐，但眾人的心情非常沉重，情況與野餐大異其趣。
那些看熱鬧的人始終在後面跟著，這時已聚攏了近千男女，漫山遍野，或坐或臥，一些小販乘機把食物車子開來做生意，頓時像個「嘉年華會」。
美國人是簡單、熱情、友善的民族，開頭時，他們確用滑稽的眼光去看小葛，但後來當他們聆聽小葛的遭遇後，便又寄予十二分的同情。小葛再恢復向前滾行時，他們便替他打氣來。每滾一下，山前山後的群眾便喝一聲采。這樣，小葛的心情也沒有那麼難過了。
「一、二、三、四……」人們大聲替小葛數著，震天價響，他們的聲音越來越整齊。
「五十六、五十七、五十八……」小葛已經氣喘如牛，前面又是一個斜坡。雖然有人在後面推他，但也轉動維艱。
最困難的是，在上斜坡的路上，他向上滾一步，那斜坡又會把他送回來，徒勞無功。
老林他們只好用一塊木板，在小葛身後攔住，當他向上滾了一步時，立刻用木板阻住他下退之勢，這樣勉強向上推進。
「七十二、七十三……」人們大聲數著。
經過許多挫折，小葛總算挨到斜坡的頂點。這時，天也黑下來了，他們一行人便在路旁搭營住宿。
那些看熱鬧的人，有的轉回城去，有的索性也在那裏露宿，陪著他們。
這晚上，小葛又夢見那女人走來，笑說：「總算你識時務，肯這樣做。不過，還要看你能不能走到目的地。」
第二天，小葛感到渾身疼痛，只要稍為移動一下，也痛徹心肺。「啊喲……」他不禁呻吟著。
林絲絲十分痛惜，她想出一個辦法，用一張厚毯子捲著小葛的身體，減少對地面的磨擦，然後輕輕推動小葛的身體打轉。
雖然這樣，小葛也痛得全身作抖，但他緊咬住牙關，不再出聲，讓他們把他向前推去，但速度已比昨天慢得多了，昨天走了四里，這天才走了兩里。便不得不停下來休息，因為小葛實在支持不住。
這樣繼續進行著，足足熬了二十天，才到達目的地，城裏有些人一直跟著他，有些人中途沒有來看，這天聽說他到了目的地，又趕來看熱鬧，還有一些鄰村的人也趕來了，樹林裏一時讓數千人擠滿了。
小葛又一次看到那棵大樹，好大的一棵樹，要幾個人合抱才能將它的樹幹圍攏，經過二十天的爬行，他的心情有「恍如隔世」的感覺，不知是過分辛苦還是甚麼，他忽然暈了過去。
幾分鐘後，才醒轉過來。他照著那女人在夢中的要求，喃喃地向大樹賠了「不是」，並聲明願意築一座小籬芭把大樹保護，不讓它受人損害。
說完之後，眾人都望著小葛身上的木頭，看看有甚麼變化，但沒有，一點變化也沒有。那些看熱鬧的人，起初還耐心地等著。後來見情形不對了，小葛毫無反應，還是老樣子，大家便一哄而散。
「這是甚麼玩意兒，我們上當了。」「也許壓根兒就沒有『樹精』那一回事，是他們自己編出來的。我不相信那樹會有甚麼花樣。」人們七嘴八舌。
半夜，幾乎所有的人都散去了，沒有散去的人也已在林中睡著。
小葛卻沒有睡，百感交集。因為這幾晚來，都沒有夢見那個「女人」，不知她是不是遵守諾言，把那枷鎖一般的木頭解開。他已盡了一切努力，而依然得到這樣的結果，使他有點憤憤不平。
驀地，有人輕輕逗弄他的頭髮，他轉臉一看，是林絲絲。
「絲絲，妳還沒睡？」
「我不是絲絲，是另一個女人。」對方笑說。
「噢，我正等待著妳。」小葛驚喜交集。
「你要恢復自由是不是？來呀，跟我來呀。」她說完轉身就走。
「妳別走！」小葛大叫。
但轉眼間，她已走入叢林之中，眼看就要消失，小葛情急，一跳而起，叫道：「妳不要走……」
那女人已經不見了。小葛追上前去，哪裏有她的影子。
「妳怎能夠食言！」小葛激動地大吼，把四周睡著的人都逐漸驚醒。
老林夫婦首先爬起來，跟著是林絲絲，還有其他同村的人。他們圍攏過來，驚奇地望著小葛。
「她不理我……」小葛帶著哭聲說。
「可是，你不是恢復自由了嗎？你身上的木頭哪裏去了？」絲絲問。
小葛低頭一看，十分驚異，原來剛才一跳而起，附在他身上的木頭已不知去向，而他自己還不知道。
小葛大喜如狂，跑到那大樹旁鞠躬行禮：「多謝神仙，多謝神仙！」
林絲絲趕過來擁抱著他，二人在淚光中吻了又吻。
小葛恍然道：「原來白天這裏人多，所以神仙沒有出現，她是不讓別人知道這種事情。」
第二天，他們快快活活地回到村裏。小葛果然為那大樹做了一個籬芭把它的樹幹護住，不讓別人觸弄。以後，他和林絲絲過著快樂的夫妻生活，一如普通人一般。
========================================
| 全文完 | ||
| 返回目錄頁 | 讀者留言 參閱讀者留言 |
如有任何意見：
|