Kon'ya wa EIPURIRU FUURU (Tonight is April Fool's)

Cantante: Saotome Ranma
Letras: Ranma-teki kagekidan bungeibu
Compositor/Arreglos: Kawai Kenji

akane-iro no tokimeki
omae no hoho o someru tasogare
hoshizora ni kawaru made ni
omoi o uchi-akeru no sa
El crepúsculo da a sus mejillas
un color escarlata palpitante.
Antes de que reemplacen el cielo estrellado,
Yo abriré mi corazón a usted.

yuuki o dasu yo
kotoba ni suru yo
otoko kara ii-dasu no ga
yasashisa to shinjite-iru ore da ze
¡Yo reuniré todo mi valor!
¡Yo diré las palabras!
Un hombre no debe abrirse a la materia,
¡Yo creo en ternura!

aishite-iru no sa
hajimete atta ano hi kara
omae dake o
¡Yo la amo!
Desde el primer día que nos encontramos,
[Yo la he amado] sólo a usted.

tomadoi wo misete
utsumuku omae
kon'ya wa EIPURIRU FUURU
baka da na USO da yo
Usted parece descarriada.
Baja su cabeza por vergüenza.
Esta noche soy el necio de abril.
¡Tonto! ¡Es una mentira!

KENKA bakari shitete mo
hontou no kimochi kanjite-ita yo
sugu ni okoru sono KUSE mo
kawaiku omoeru you ni
Aunque nosotros siempre reñimos,
¡Yo he sentido mis verdaderos sentimientos!
Aunque usted se pone enfadada al instante,
Yo todavía puedo pensar que usted es linda.

mune ni kakushita sunao-na omoi
bukiyou de dasenai nara
mitsume-au dake de
kokoro tsutawaru...
Si fuera torpe yo no mostraria
los sentimientos tiernos escondidos en mi corazón,
cuando nosotros apenas nos miramos
mis sentimientos se transmiten...

aishite-iru no sa
hoka no dare ni mo watasenai
omae dake wa
¡Yo la amo!
Yo no podría transmitir esto a nadie más,
sólo a usted.

hanikanda egao
mabushiku utsuru
kon'ya wa EIPURIRU FUURU
MAJI ni toru na yo
Su avergonzada cara sonriente
reflejada radiantemente.
Esta noche soy el necio de abril.
¡Esto es la verdad!

kawaiku mo nee
iroke mo nee ja
dare ni mo aite sarenai
Usted es molesta
y sin simpatia.
Ningúno sería su compañero.

komatteru kao ga
ki ni natta dake
kon'ya wa EIPURIRU FUURU
baka da na USO da yo
Su cara con problemas
me preocupa.
Esta noche es la tonteria de Abril.
¡Tonto! ¡Es una mentira!

sukoshi HONTO sa...
Pero es verdad, un poco...

Traducción Japonés -> Inglés: ?
Traducción Inglés -> Español: Alberto Osorio